PROVINCIALE WEGWIJZEf
Oorlogsschade-Dommages da guerre
OorlaisptalslBrden, opgelet
En effet, le Commissa'ire principal de l'État inté
ressé, ayant approuvé le calcul de l'équivalence,
sera appelé a demander au tribunal des dommages
de guerre de fixer comme indemnité le montant du
coüt réel de la reconstruction entreprise par l'État.
En réalité, Particle ci-dessus peut être considéré
comme une garantie fournie tant au sinistré qu'a
l'État.
Dans les cas ou le commissaire principal de
l'État n'aurait pu, pour raison exceptionnelle, pro
céder a la vérification des calculs de l'équivalence,
les contrats de reconstruction par l'État porteront
Particle 2bis ci-après
Art. 2bis. Le soussigné de seconde part (le
sinistré) s'engage a rembourser a l'État la différence
éventuelle entre l'indemnité qui lui sera allouée
par la juridiction des dommages de guerre et le
coüt réel de la construction réédifiée.
L'introduction de cette clause est une garantie
que l'État se réserve, en l'absence de l'autre garan
tie qui lui est fournie par la vérification du com
missaire principal de l'État. Mais ici encore, cette
clause ne peut avoir d'effet que sur le sinistré de
mauvaise foi. Le sinistré qui aura fourni des décla-
rations exactes, pourra bénéficier du principe rap-
pelé plus haut, a savoir qu'aucun coefficient maxi
mum nété établi en matière de reconstruction
d'immeubles.
In de laatste zitting der Scheidsrechterlijke Kommis
sies werd de schade op len Augusti 1914, als volgt
vastgesteld voor de hiernavermelde geteisterden
Dans la dernière séance des Commissions Arbitrates
la valeur des dommages au lr aoüt 1914 a été fixée
comme suit pour les personnes ci-dessous.
Vervolg Suite
Gemeente VLAMERTINGHE
Haeyaert Theophile fr. 1695
Dehaeck Jerome 1790
Gemeente BRIELEN
Bollengier Cyrille fr. 805
Verminck Camiel 1440
Meyfroodt Emile 785
Duthoo Jules 4375
Gemeente ZILLEBEKE
Thery Ambroise fr. 6160
Stad YPER
Landewyn Eugene fr. 2975
Vermast Arthur 9520
Vanspranghe Jules 1425
Commune de WYTSCHAETE
Thieren Jules fr. 10184
Jules Aernout-Bream 6151
Commune de MESSINES
Bondue Cesar fr. 654
Commune de WULVERGHEM
Delameilleure Pierre fr. 10630
Gemeente OUCKENE
Brulez Achille fr. 1892
Verhelst Remy 3245
Bommerez Henri 1094
Commune de HOUTHEM
Pillaerd Alfred fr. 5588,20
Gemeente HOOGLEDE
Lefere Pierre fr. 2510
Commune de COMINES
Lemahieu Gustave fr. 687,45
H. Clarisse-Vandenhove 17850
Bekaert Charles 4264
Gemeente OOST-N1EUWKERKE
Hoet Theophile fr. 505
Gemeente BEVEREN (Rousselaere)
Daneel Coleta fr. 123
Gemeente STADEN
,W-e Storme Amand fr. 8415
We Debusschere 935
Versaevel Emiel 5273
Beeckaert René 795
René Vergote-Minne 1905
Mortier Cyriel 3342
Sohier Jules 3853
Gemeente RENINGHE
Breyne Cyr. Demoor-Breyne fr. 2048
Gemeente OOSTVLETEREN
Stekelorum Aimé fr. 1223
Peeters Firmin 3480
Gemeente NOORDSCHOTE
Letiere Auguste fr1615 -
Buseyne Amand 5445
Debergh Albin f750
Cuvelier Maurice 2250
Verfaillie Charles 1385
Van Elverdinghe Charles 1070
Bruneel Camille 2125
Durnez Camille 2005
Gemeente ZUYDSCHOTE
Manlerberghe Theophile fr- 1360
Decoussemacker 5450
Ville de WERV1CQ
Ve Wiebouw-Cneudt fr. 4350
Ve Pille-Doweny 1054
Carton Remi 1375,75
Jéröme Vanheule-Ghesquière 1840
Beckaert Henri 413
Cyrille Cael-Haeve 10400,30
Onlangs werd door de boetstraffelijke Rechtbank
van Mechelen eene vrouw veroordeeld tot 8 dagen
gevang en 25 fr. boet om aan den Staatskommis-
saris der Rechtbank voor Oorlogsschade eene som
van 1000 fr. te hebben aangeboden, om dezen te
beïnvloeden ten voordeele harer zaak. Naar aan
leiding dezer veroordeeling wordt de aandacht van
alle oorlogsgeteisterden gevestigd op het stellig
verbod dat er bestaat van 't is gelijk welken be
ambte of ambtenaar van den dienst der oorlogs
schade vergoeding, geld of andere geschenken aan
te bieden met het doel van hen iets te bekomen zij
het dan nog datgene waartoe de belanghebbenden
recht hebben. Standaard
N. B. der Redactie. Alles goed en wel Maar
waarom de oorlogsgeteisterden wij spreken niet
van Palace Hotel, Ougrée-Marihaye of de Usines
Cockerill zoo onmenschelijk lang doen wach
ten 1 Waarom ze zoo zarren en zoo tergen
Indien de Staat wat rapper ware om zijne schul
den tegenover de geteisterden te betalen, zouden
dergelijke dingen niet moeten gebeuren. Maar
hiergelijk trouwens in vele zeer delikate zaken
is de Staat en zijne te menigvuldige organismen
de hoofdschuldige
Y P R I A N A
Op Dinsdag 11 Januari aanstaande, om 6 </a ure
's avonds OPENING DER LESSEN van noten-
leer-solfège, Minneplein, lokaal der oude kerk.
15 leerlingen zijn reeds ingeschreven.
Chemins de fer
Les commergants sinistrés de la région d'Ypres
auraient bien voulu adresser a Monsieur Neujean,
le nouveau ministre des chemins de fer, Ieurs sou-
haits a l'occasion du renouvellement de l'année
•mais un examen du nouvel horaire arrête les meil-
leures intentions.
II a quelques jours, La Libre Belgique annon-
gait une quarantaine de nouveaux trains. Or pas un
seul n'est donné a la région dévastée d'Ypres.
Pourtant a qui pourrait-on mieux donner qu'a ceux
qui ont besoin de tout pour se refaire.
Peut-être que ces commergants feraient bien de
souhaiter a Monsieur le Ministre un règne de courte
durée.
Puisse-t-il revenir a d'autres sentiments, ce nou
veau Ministre, a l'égard de la région d'Ypres.
Un peu de bonne voionté s. v. p:
Un particulier se présente au bureau oü l'on
vend des timbres de quittances.
II est 11.10 h. Dans ce bureau deux employés
font la causette
Demande X timbres a X fr., s. v. p.
Réponse Pardon, Monsieur, l'êmployé qui fait
la vente des timbres est absent.
Et le particulier est rentréchez lui sans timbre^.
Est-ce permis Ce n'est pourtant pas une ques
tion assez importante pour demander une interpel
lation a la Chambre Le public n'étant pas fait
pour les employés, il me semble qu'on pourrait
toujours s'arranger pour servir le public.
TRAMS
Sedert Kerstmis rijden dagelijksch twee
van Yper naar Westnieuwkerke.
Yper vertrek 11.10
Westnieuwkerke aankomst 12.00
Westnieuwkerke vertrek 12.05
Yper aankomst 12.55
Burgerlijk Eereteeken
17.25
18.15
6.20
19.15
Het kruis van lc klasse wordt verleend voor
vijf en dertig jaar dienst aan den heer Devoidere
P. A., bevelhebber van het pompierskorps té
Langemarck.
Onze hartelijkste gelukwenschen.
STAD YPER
Burgerstand der maand December 1920
Geboorten
Desmadryl André, Pannenhuisstr.—Landerwijn
Jeannette, Patteelstr. Anne Albert, Dickebusch-
steenw. Debeer Gaston, Dickebuschsteenw.
ColletGodelieve, Meenensteenw.—Coopman Mar
cel, Dickebuschsteenw. Debleu Raymond, Kali-
vaart (van S'Jan)—Vandamme Julien, Zonnebeke-
steenw.—Dewachter GerardDickebuschsteenw,-
Desramault Roger, Rijsselstr.—Verhaeghe Marcel,
Veurnesteenw.—Mailliard Etienne, Slachthuisstr.
Huwelijken
Vanoverschelde Achiel, landbouwer te Meenen
en Devogel Madeleine, z. b. te Yper—Vandenhove
Evariste, voerman en Deleye Maria, z. b. te Yper
Lacroix Oscar, handelaar te S* Gillis en Tahon
Gabrielle, z. b. te Yper Defever Gaston, werk
man en Dequecker Ida, dienstmeid, te Yper—Home
Harold, mekaniekwerker en Gryson Madeleine, z,
b.'te Yper—Berghman Maurits,'vuurstoker en Car-
nier Joanna, z. b. te Yper—Vanbeselaere Abel, ge-
meentebeambte en Molein Bertha, z. b. te Yper—
Anne Hubert, werkman en Desodt Madeleine, z.b,
te YperDebreyer Frangois, metser en Bouchaerf
Maria, z. b. te Yper—Bartier Arthur, zager enfr
hollander Maria, z. b. te Yper.
Lietaert Simonne, 2 m., Paddepoelstr. Ver
hack Marie, 56 j. z. b., Lange Thouroutstr.—La-
meere Marie-Louise, 77 j. z. b., Lange Thouroul-
straat Hindrickx Marie, 68 j. kloosterzuster,
Lange Thouroutstr. Cnockaert Charles, 87 j,
Kalfvaart (van Zillebeke) Michiels Marie, 66 j.
vrouw Vercouter Charles, Neerstr. -Ghyselen Marie,
54 j. wede Vercruysse, Groote MarktDesramault
Roger, 9 d. Rijsselstr.Leleu Pelagie, 81 j. wede
Lagrange, Lange Thouroutstr.
STAD POPERINGHE
Ville de Poperinghe
MARKT MARCHÉ 7 JAN. 1921.
MIDDELPRIJZEN PRIX MOYENS
Deux emplois d'lnstituteur
vacants a HOUTHEM-lez-Ypres
Adresser les demandes a l'administration comi^'j
nale pour le 15 janvier 1921
Komt te verschijnen
DE DUBBELE
VAN
WEST-VLAANDEREN
VOOR 1921
te koop bij C. 9UM0RTIER, 21, Yperstraat,
t
rÜi|j|
OvERLIJDENS
Tarwe de 100 kilogrammen
Froment les 100 kilos
Rogge id.
Seigle id.
Haver id.
Avoine id.
Aardappelen de 100 kilogrammen
Pommes de Terre les 100 kilos
Boter de kilogram
Beur re Ie kilo
Eieren de 25
CEufs les 25
Hoppe de 50 kilogrammen
Houblons les 50 kilos
Niets beschikbaar.
Rien disponible.
De kommissie van aankoopyao l
1 La commission d'achat de Jro-1
koren koopt aan 100 fr.
ment achète a 100fr.
85 fr.
37 fr.
17.50 fr. tot 18.50 fr,
20 fr.
noch koopers, noch W'
„nn, koopers zeer kalm
i r' ni echeteurs, ui va»'1"1
- trés calme.
