HET
VPERSCHE
LA REGION
D'YPRES
Ja
„«rgang, A° Hl i> APRIL |i>ll
I™ Année, IN» 31 9 AVRIL 19'il
- - Weekblad - -
voor het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de 1'Arrondissement d'Ypres
Orgaan der Vereeniging der Geteisterden,
der Ypersche Clubs, enz.
eheer,
Opstel en Aankondigingen Yperstraat, 21, P0PER1NGHE
Abonnement. 8 fr. per jaar
Buitenland 1 1 fr. (nieuw port inbegr.)
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Naamlooze artikels geweigerd
Organe de l'Association des Sinistrés,
des Clubs "Yprois, etc.
Rédaction, Administration et Pablicité Ruè d'Ypres, 21, POPER1NGHE
Abonnement 8 fr. par an
Etranger 11 fr. (nouveau port compris)
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
Les articles non signés sont refusés
ederatie der geteisterden
van de verwoeste streek
L aanstaande MAANDELIJKSCHE VER-
küERlNG der afgevaardigden van Bonden zal plaats
jbben te Yper, in eene der zalen van den Rechtbank
Ir Oorlogsschade (Voetvolkskazerne)den Zondag
l April a. s., om 2 uren zeer stipt.
DAGORDE
I) Mededeelingen.
Benoeming van den Sekretaris.
R) Mag men herbeleg doen in beestialen en landr
«wallaam
k) met de vergoedingen toegestaan voor mobilaire voor-
|pen
met deze toegestaan voor beestialen en landbouw-
Bam die voor den oorlog onroerende goederen door
temming waren (vraag gesteld door den Yperschen
ipaft Oostende)
1 Over de coëfficiënten en het herbeleg op beestialen
nsch van de landbouwersbond)
[Dat aan de geteisterden van ons arrondissement, die
jvan den NB ij zonderen Kamer van Brugge afhangen,
Elfde coëfficiënten zouden toegekend worden door
me staatskommissarissen als deze toegestaan door
ine kollegas van 't Ypersche, (wensch van den Yper-
Club van Oostende)
Propaganda.
I) Andere wenschen der Bonden.
Jpe gemeenten, waar dergelijke maatschappij nog niet
pat, zijn verzocht zich voorloopig te doen vertegen-
prdigen door een lid van den gemeenteraad.
édérafion des sinislrés
de la region dévastée
La prochaine REUNION MENSUELLE des
és des Clubs aura lieu a Ypres, dans une des
jes du Ttribunal des Dommages de Guerre (caserne
jtfanterie) le Dimanche 10 Avril, a 2 heures trés
is.
ÓRDRE DU JOUR8:
Communications.
Designation du Secrétaire.
p) Peut-on remployer en bestiaux et matériel agrioole.
les indemnités pour meubles en general.
is indemnités pour bestiaux et matériel agricole,
ceux-ci avaient avant la guerre le caractère d'im-
JjLles, pa;r destination (demande du Club Yprois
Ostende).
fropos coefficient et du remploi du bétail
P de 1 association des cultivateurs)
Qu nos sinistrés, qui dépendent de la Chambre
kresd'^ ^rUges' so'ent accordés par leurs commis-
Etat les mêmes coefficients de remploi que ceux
ftdes par leurs 00Hègues d'Ypres.
D) Proj
Aut,
Les
res voeux des Clubs.
sot«mmUneS n ex'ste pas enoore de club de sini-
Pt'ees de se faire représenter par un délégué de
nte communale.
•De Voorzitter, - Le President,
Arth, BUTAYE.
A Sa Majesté
Be Rol des Beiges
SIRE
Les sinistrés de l'arrondissement d'Ypres
Vous sont profondémentreconnaissantspour
les efforts que Vous faites en vue d' amélio-
rer leur sort. Chacune de Vos visites signifie
qu'un progrès interviendra, car Vos désirs
sont des ordres.
Aussi, dans notre détresse, avons-nous
souvent recours a Vous, sachant bien que,
loin de Vous importuner, nous répondons
par la a Vos intensions expresses.
C'est pourquoi nous prenons la liberté
aUjourd'hui de-Vous auresser respectueuse-
ment un voeu.
Lors d'une de Vos prochaines visites, au
lieu de Vous voir entouré de fonctionnaires
qui möntrent a la hate les seules choses
qu'ils désirent Vous montrer, ce serait de
Vous voir Vous arrêter quelques instants
parmi nos populations, entendre les sinis
trés Vous exposer leurs besoins, et entretenir
nos autorités communales
Nous sommes convaincus qu'une seule
visite de ce genre Vous montrerait beaucoup
mieux notre situation réelle que ne le fe-
raient dix visites officielles.
Nous Vous prions de nous pardonner
notre hardiesse, et nous Vous présentons,
Sire,
[expression du profond dévoüment que
nous éprouvons pour Votre Majesté.
A la Federation
des Cooperatives
Une Délégation des Coopératives
et des Sinistrés
Ainsi que cela avait été convenu a la grande reunion
d'Ypres il a été institué une Délégation Permanente char-
gée d'établir un contact plus étroit entre la Fédération
des Coopératives et les 326 coopératives qu'elle groupe
actuellement, ainsi qu'avec la Fédération Nationale des
Sinistrés.
Cette délégation a été installée jeudi au cours d'une
séance qui s'est tenue au siège de la Fédération, 24, rue
Montoyer a Bruxelles, sous la présidenoe de M. Michel
Levie, Ministre d'Etat. Elle comprend 6 délégués effec-
tifs et 6 délégués suppléants pour les Coopératives et 3
délégués effectifs pour la Fédération des Sinistrés.
Ces délégués sontpour les Coopératives MM. Van
Alleynes (Ypres)Verbrugghen (Ostende)Timmermans
(Louvain), Houlteaux (Visé)Cappelle (Dinant), Hen-
riquet (Izel)effectifs Vermuylen (Termonde)Dupont
(Roulers)Dessain (Malines)Cordier (Mons)Maniet
(Tamines) suppléants; pour la F. N. S.MM. Beau-
pain, Delie et Ledoux.
M. Levie a souhaité la bien venue aux délégués et
a tracé le programme de la délégation qui s'est mise
immédiatement a l'oeuvre. Elle a pris connaissance de la
marche des affaires de la Fédération par un exposé du
Directeur de celle-ci, M. Kestemont.
Un échange de vues s'est produit au sujet d'un intéres
sant projet a l'étude suivant lequel lés Coopératives
seraient autorisées a preparer des transactions entre les
sinistrés et les Cokjjnissaires de l'Etat. Ces transactions
seraient liquidées par la Fédération des Coopératives au
moyen du produit du récent emprunt.
On a arrêté le programme de l'Assemblée qui se tien
dra a Dinant le 27 Avril sous la présidence de M. Levie
et a laquelfe iKSsisteront MM. les Ministres Van de
Vyvere et Ruzette.
La délégation a ensuite formé comme suit son bureau
Président, M. le Dr Delie Vice-Président, M. L. Tim
mermans a Louvain secrétaire, M. Houlteaux, avocat
a Visé.
Toütes les communications intéressant la délégation au
sujet du fónctionnement des Coopératives ou des services
de la Fédération des Coopératives devront être adressées
a M. le Docteur Delie, 14, rue de Spa, a Bruxelles.
Une Ukase a retirer
La chaussée d'Ypres a Menin sera réparée sous peu,
au moins sur une partie de son parcours. Une grande
firme s'est vu octroyer l'adjudication de ce travail. Celui-
ci comporte, entr'autres ouvrages, un essai de Rhoubé-
nite sur un parcours de 750 metres, depuis la Bascule
(porte de Menin) jusqu'a la Halte de Zillebeke.
Le. cahier des charges prévoyait la réfection par
moitié de la largeur de la chaussée. Cette mesure avait
pour but de ne pas supprimer la circulation toujours si
intense sur cette grande route, ni les travaux de construc
tion en cours.
L'entrepreneur sollicita rautorisation de faire le tra
vail en une fois sur toule la largeur de la chaussée. La
Direction des Ponts et Chaussées n'osa pas prendre la
responsabilité d'une mesure aussi préjudiciable pour les
habitants et les usagers de la route, et subordonna sa déci-
sion a l'approbation par l'Autorité Communale d'Ypres.
II s'agissait en effet d'une question tres grave. Suppri
mer tout transport entre Ia Bascule et la Halte de Zille
beke, c'était arrêter net tous le? travaux de reconstruc
tions et d'aménagements commencés et a commencer par
les habitants de ce secteur, bouleverser tous les arrange
ments si difficilement combinés par eux, leur imposer des
retards et des frais considérables, et obliger tout le charroi
et toutes les voitures a faire le colossal détour par St. Jean,
ou par la commune de Zillebeke et la porte de Lille. Les
ponts et chaussées hésitèrent avec raison.
Congoit-on que 1'Administration communale d'Ypres,
n'ait pas eu ces scrupules
Voici le texte d'une proclamation flamande (ne doi-
vent-elles done plus être bilingues affichée a la Porte
de Menin
STAD YPER
De Burgemeester,
Gezien art. 3 titel XI der wet van 16 Oogst
1790,
