HET YPERSCHE LA RÉQION D'YPRES
Bijvoegsel
Supplément
Verslag van 't Stoffelfeest
Manifestation STOFFEL
Qorlogsschade-Dommagss de guerre
o< Jaargang, N' 3. 7 MEI 1921
w^mgMaro.pfywtMBHEB
2e Année, Nu 3. 7 MAI 1921
Komt, Zwaluwen lief!
Den Wed. Heere ESQUELIN,
Hoofdkommissaris van State,
eerbiedig opgedragen.
Zult gij weldra naar Vlaandren komen,
0 zwaluwen lief en zoet
Gij hebt voortaan niet meer te schromen
't [s lente komt met spoed
't Is lente doch gij moet het melden
Al kwettrend luide en klaar.
Komt, vliegt rond ons door Vlaandrens velden,
- Verkondt de blijde maar
Het schrikspel, dat u eens deed vluchten,
Weerhoude u tha'ns niet meer
Nog slechts hoort' gij een gruwzaam zuchten
Ter oorden van weleer
Ze zijn verpletterd, de-barbaren
'Met gansch hun stormgeweld,
En dacht gij nog een schelm te ontwaren,
Hij rot in 't wrekend veld
Komt, viert met ons den zege en vrede,.
En vliegt in vrijheid rond
Gij wordt verwacht in dorp en stede,
Op Vlaandrens heldengrond.
[Al ligt het schamel hutje neder
Waar eens uw neste hing,
Met hoop en moed bouw ik het weder
Op 't plekje waar 't verging
[Zoolang men u hier niet ziet vliegen
Bij 't groenen van het dal,
{Gelooft men niét aan 't waar herleven
Dat elk verheugen zal
Wij gluren in de hemelkolken
Met hopevol gemoed
En peilen 't golven van de wolken,
Langs waar gij komen moet
j-Komt stout en veilig over de oorden
Waar Helden rusten zacht,
p waar de vijand ons kwam moorden
In ijslijke overmacht
pn, bij uw overtocht in bOjheid
Naar 't hopend grondgebied.
mengt in 't chöor der zoete vrijheid
Uw kwettrend liefdelied
Komen, April 1921. P. P. Denys.
5 Mei 1921.
Yper heeft feeste gevierd en den besten zijner
{burgers gehuldigd den Heer A. Stoffel.
Van's morgens vroeg reeds heerschte er een
{geestdrift zonder weerga in de stad men voelde
pat de held voor wien men in dankbare hulde het
feest geven zou wezenlijk de lieveling aller Yper-
Jingen was.
Reeds voor de aankortist van den trein was er
Nel volk verzameld rond en' voor 't stationen 't
iwas tusschen in een dubbele rij dicht ineengepakte
[massa volk dat de 'Heer Arthur Stoffel zijne intrede
eed!
Het muziek speelde ingetogen de Brabanqonne
pie door iedereen met ontblooten hoofde aanhoord
pierd. Het korps der pompiers onder de kranige
ing van M. Maurits Vergracht bewees de mili-
jaire eer. De stoet trok marktwaarts vooraan het
muziek, gevolgd door de pompiers en de afgevaar-
ien der talrijke Ypersehe Clubs vergezeld door
palrijke leden en een dichte massa volkachteraan
dje Jubilaris omringd door de gemeenteoverheid en
P Eerwaarde Heeren Kannonik De Brouwer en de-
ken Delaere
,^er mafkt gekomen schaarde zich al 't volk in
juchte drommen rond de aldaar geplaatste kiosk
r aaroP de 1 leer Stoffel, omringd door<de boven
gemelde geestelijke en geineenteovqrheden alsmede
de voorzitters en bestuurleden der Y-C. en
II ^|pere maatschaPPijen plaats nam.
edel 6 6n ^100ne redevoeringen, de taak, de
1. etaak van den Heer Stoffel schetsende werden
voorgelezen. De Heer Aimé Vannieuwenhove gaf
de historische uiteenzetting van dennood, de ellende
en het martelaarschap der stad Yper in 1914 tot
1915 en de heldhaftige rol door den Heer A. Stoffel
in deze troebele tijden vervuldOm zijn intrinseeke
weerde hebben wij besloten deze redévoefing in
extenso over te nemen in eerstkomend nummer. De
overige redevoeringen deelen wij dan ook mede.
Geheel het feest werd beheerscht door een
gezindheid van eendracht en broederlijkheid die
ten allen tijde als voorbeeld zouden moeten nage
volgd worden.
En wat gezegd van 't banket Heerlijk en lek
ker en hoe gezellig dan
Tot zelfs de schets, die niemand kwetsen mocht
of kon vierde hier ook toon- en de Heer Rob.
Froidure gaf ons heel luimigUn héros Pottfer-
blomme en daverend zonder kwade bijbe
doeling, alleman was hier overtuigd van, -
dreunde 't refrein door de zaal
Pottferblomme
D'r is. nog blomme
Er is nog geen doodsgevaar
Rond ons Hallen
Schaart u allen
Want de vriend Stoffel is daar
De heer VeSailles zong meesterlijk Ta re-
nattras De heer Vanderghote gaf ook een.
speackEn de heer Reynaert, nieuw gemeente
raadslid, verklaarde met kracht en klem dat een
zijner eerste daden in zake bestuur wezen zou voor
te stellen dat de twee bijzonderste straten der
stad Yper zouden herdoopt worden in Stoffel-
straat» en Deken Delaerestraat De kristel ij ke
liefdadigheid en de menschlievendheid zonder
godsdienstige kleur hebben hier te samen wonderen
verricht. Die eendracht moet blijven bestaan tot
heil en herleving der stad
Een concert door de harmonie Ypriana gegeven
op de kiosk, Groote Markt, sloot het feest en
iedereen toog huiswaarts met de overtuiging dat
burgers en stad hier een plicht der dankbaarheid
vervuld hadden
La manifestation en l'honneur de M. Arthur
Stoffel a eu lieu a Ypres le 5 mai dernier.
Le temps froid, des ondées intermittentes, le
vent et des giboulées faisaient craindre dans la
matinée que la fête serait contrariée par le mauvais.
temps. II n'en fut rien heureusement. Ver-s 11 heu-
res, les nuages se dispersèrent et un bel et chaud
soleil d'été vint réjouir la ville.
La place de la station était nojre de monde quand
a IT heures M. Stoffel, arrivant de Gand, sortit
de la gare. De joyeuses acclamations l'accueilli-
rent. II y avait la M. Colaert, avec les autorités
communales Mgr. Debrouwer M. le doyen
Delaere M.le sénateur Nolf M.le représentant
Glorie de nombreuses délégations des Clubs
Yprois d'Ypres, de Bruges, de Poperinghe, de
Gand, de Bruxelles, d'Ostende et une fouie in-
nombrable d'Yprois et d'amis de M. Stoffel. Le
corps des Pompiers armés, sous le commandement
de M. Maurice Vergracht, rendait les honneurs.
La Fanfare Ypriana joua la Brabangonne, puis
le cortège, Ti sa suite, se mit en route par la rue
de la Station, la rue du Temple et la rue au Beurre
vers la Grand'place oü était dressée 1'estrade offi-
cielle. Le cortège était trés long plusieurs sociétés
Yproises reformées, dont quelques unés avec leurs
anciennes bannières qu'elles avaient sauvées, y
prenaient part. Le nouveau drapeau des anciens
combattants excitait l'admiration générale. Ce fut
une marche triomphale et joyeuse, oü la bonhom-
mie Yproise se retrouvait toute entièré.
Surl'estradè sesuccédèrentlesdiscours ófflcïels.
M. Van Nieuwenhpy.e, au nom du pomité.qui ad-
ministra ïa ville sous la direction de M. Stoffel
pendant le bombardement,. M. Colaert,,bourgmes-
tre, au nom.de l'administration communale, -M. Ie
docteur Delie, au rioni des habitants d'Ypres,
M. Hallaert, au nom d' «Yper op», M. Georges
Lapière, au nom du Cercle commercial, M. Ver
mast, au nom du Club Yprois d'Ostende, Made
moiselle Tahon, au nom du Handelsbond célé-
brèrent le dévouement intrépide dont témoigna
M. Stoffel devant le bombardement de la ville.
MM. Sobry et Froidure donnèrént lecture de poé-
sies. Puis un essaim de jeunes filles remirent au
héros de la fête des gerbes de fleurs présentées par
les diverses sociétés Yproises. Un épisode touchant
un ouvriei"; ,de, la gare,: M.'Desodt, vlnt aussi lui
présenter sa gerbe en rnppelant, que c'était lui qu.i,
le jourbèJ'évacuation d'Ypres enavril 1915, lors-
q.ue M. Stoffel passait paf TAbeele, eüt i'hoanepr
de pouvoir porter les bagages du meilieur citoyen,
d'Ypres, et qu'il s'estimait heureux de .pouvoir en
ce jour lui offrir aussi sa gerbe èn témoignage de
reconnaissance de la part du personnel de la gare.
Faute de place, nous devons remettre au numéro
prochain la reproduction de ces discours. Au cours
de cette cérémonie, il fut fait don a M. Stoffel
d'un tableau superbe de M. Bastin représentant
les ruines d'Ypres sous la neige, d'un grand cadre
avec le groupe des dévoués Yprois qui assistèrent
M. Stoffel (photographie prise pendant le bombar
dement), et d'une médaille aux'armes de la ville.
M. Stoffel, trés profondément ému et retenant
difficilement ses larmes, repondit a tous en quel
ques mots charmants et cordiaux oü son caractère
jovial ae manifèstait comme jadis. II reporta, et
c'était justice, une partie de l'honneur qu'on lui
faisait sur ses collaborateurs aux jours de l'épreu-
ve Mgr. Debrouwer, M. le doyen Delaere, M.
Vanderghote et tous les autres.
Des applaudissements nourris ne cessaient de
retentir. A 1 heure cette fête officiellé prit fin.
M. Stoffel et un grand nombre des manifestarits
eurent un diner, bienservi, a l'hötel British
Tavern». La plus grande animation règna pendant
le repas, les toasts et les chansons alternèrent. On
se serait crü aux joyeuses agapes Yproises de
jadis. Hélas les ruines étaient Ia, tout autour
La dépêche suivante fut envoyée au Roi
A Sa Majesté lê Roi,
Yprois réunis pour fêter concitoyen Stoffel, Che
valier Ordre Lëopold, acclament Votre Majesté,
convaincus qu'Elie protègera toujours droits des
sinistrés.
Pour le Comité
Aimé Vannieuwenhove.
A 4 heures, l'harmonie Ypriana donna un
fort joli concert sur l'estrade de la Grand'place.
Cette fête de gratitude, que rien d'officiel, de
convenu, ne venait getter, laissera au coeur de tous
les Yprois qui y assistèrent le meilieur souvenir.
In de laatste zitting der Scheidsrechterlijke Kommis
sies werd de schade op Ien Augusti 1914, als volgt
vastgesteld voor de hiernavermelde geteisterden
Dans la dernière séance des Commissions Arbitrates
la valeur des dommages au lr aoüt 1914 a étéfixée
comme suit pour les personnes ci-dessous
Vervolg Suite
Gemeente BEVEREN (Rousselaere)
Werbrouck Camiel fr. 1055
Vanhecke Charles 417
Driessens Henri 936
Gemeente ELVERDINGHE
Deberdt fr. 1898
Speybrouck Camille 355
Gemeente GHELUWE
Ch.-Louis Waterblé-Coene fr, 1412
Ferdinand Vanhee-Dutry 4055
Gustaf Serruys-Vankeirsbilk 1151t»rf-
1 Gemeente CÓSTNIEUWKERKE -
Anyca jetome fr. 2665
Werbrcuck Henri 912
Dejcnghe Gratiaan Dejonghe Eniiel 1240
Rosalie Vanelslander 1900
