HET
YPERSCHE
LA REGION
D'VPRES
,e .oargang. No 3 - 21 MEI 1921
2™ Année, N° 3 '21 MAI 1921
- - Weekblad - -
voor het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de 1'Arrondissement d'Ypres
Orgaan der Vereeniging der Geteisterden,
der Ypersche Clubs, enz.
<er, Opstel en Aankondigingen Yperstraat, 21, POPERINGHE
Abonnement8 fr. per jaar
Buitenland 11 fr. (nieuw port iribegr.)
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Naamlooze artikels geweigerd
Organe de l'Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
Rédaction, Administration et Pablicité Rue d'Ypres, 21, POPERINGHE
Abonnement 8 fr. par an
Etranger ..-11 fr. (nouveau port compris)
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
Les articles non signés sont refuses
[La loi conlre les sinistrés
La loi Jaspar contre les sinistrés a done été
lotée a la Chambre par 98 représentants. Vingt-
ieux autres se sont abstenus. lis auraient pu
Pl
lont
Totester une
|i loi projetée.
IUn rude coup a été porté par la Chambre au
forestige de la parole beige. La Belgique de 1914
loulut sauver son honneur et elle sacrifia dans
|e but son sang et ses intéréts. Depuis, le contact
ges Bocbes, l'exemple des "Américains, celui des
Knglais surtout, et par dessus tout la corruption
Imenée dans le pays non sinistré par l'échange des
sept milliards de marks en sept milliards de
jfrancs, tout cela a, eu pour résultat d'obscurcir le
(sens moral de nos concitoyens de la-bas et de leurs
teprésentants.
J Les Allemands juraient qu'ils ne violeraient ja
mais la neutralité de la Belgique. Ils n'ont pas hé-
|ité une seconde a le faire dans le but d'imposer
Teur suprématie sur le monde,
lies Anglais onl juré qu'ils ne remettraient ja-
Jais l'épée- au fourreau tant que la Belgique ne
■trait complètement indemnisée. Et la guerre fi-
pie l'Angleterre s'est vite annexée d'immenses pos
sessions, a saisi des navires, a pris la grosse part
pes indemnités et s'est ruée sans 'pudeur au de-
pant des Allemands pour les prier de renouer des
prelations commerciales. Quant a l'indemnisation:
Ede la Belgique, elle ne s'en soucie plus le moins
Idu monde, car tenir sa parole ce serait risquer de
Iremplir moins vite sespocbes. Sa parole, son
Bionneur? Pft!
I Pendant la guerre, le gouvernement beige, de-
Ipuis la paix le Roi et les deux Chambres ont dans
Ides paroles solennelles juré que les sinistrés, dont
■a ruine avait été la ran<jon du salut des autres,
pendent complètement restaurés dans leur situa-
Ition d'avant guerre. Ges augustes engagements,
pes promesses émues, retentissent encore dans nos
preilles, mais le moment de tenir est arrivé, et
(que voit-on? Les Beiges non sinistrés se sont rués
la la curée, ils ont vidé dans leurs pocbes les mil-
[liards du trésor public. lis sont repus, comme on
a dit d'eux a Dinant. La Cbambre des représen-
pants pour ne pas tenir ses promesses a pris le
[parti de traiter les sinistrés de voleurs. (Elle tient
jee truc des Boches.) Ses engagements, elle s'en
|f..., comme la Bocbie s'en f..., comme l'Angleterre
■s'en f...
Mais, voyez, il en est des peuples comme des- in-
jdividus. La justice est lente, mais elle finit quand
pême par se montrer. Les Allemands ont payé
leur félonie et continueront a la payer. Les Anglais
pont punis par oü ils ont péehé l'or russe et
lallemand qu'ils ont attiré a fomenté chez eux des
[grèves incessantes et une crise qui leur fera peut-
•étre autant de tort que la guerre.
I Nous espérons que le tour de la Belgique rie
Mendra pas, paree qu'elle ne décberra pas. Le
Sénat et le Roi doivent encore se prononcer et
tpeuvent tout sauver.
i G'est M. Jaspar qui a attaché son nom a la
responsabilité de eet ödieux projet de loi de spo
liation dés sinistrés. Soit, e'est son affaire! Mais
jjêja son successeur a accepté bien des modifica
tions importantes, et devant les arguments de MM.
yandromme, Glorie, Megheheynck et quelques au
tres représentants, la Chambre a encore mitigé la
I)ortée de certains articles du pro jet.
Tel que celui-ci est adopté aujourd'hui, il cons-
utue encore une spoliation, une violation formelle
es droits reconnus, et une oeuvre démoralisante
1 malsaine. Les amendements n'y pouvaient rien
changer paree que le projet vise un but injuste,
mais ils marquent du moins comme une espèce-
d'hésitation.
Le Sénat aura a són tour a examiner le projet
amendé par les Chambres. Nous pouvons espérer
que lui du moins rejettera après examen purement
et simplement, une loi déshonorante. La discus
sion s'y restreindra sur un plus petit nombre
d'articles immoraux. Le Sénat verra que l'argent
injuste que la spoliation des sinistrés rapportera
au Trésor ne contrebalancera pas le décourage-
ment et la désaffectioh de tous ceux qui ont souf-
fert. II Sf. dira d'ailleurs que ce bénéfice illégitime
peut se remplacer par une suppression souhaita-
ble de gaspillage scandaleux. Et il repoussera lp
projet tout entier.
Et après le Sénat, il y a quand même encore
le Roi.
Ayons done malgré tout confiance.
La parole est au Sénat.
Aan de Werklieden
Het beschermings^umitoit der werkmanswo-
ningeh vair het arronuiséfement Yper besliste in
zijne laatste vergadering de werklieden aan te
wakkeren om een huis te koopen of te bouwen.
't Is hun belang, want eigen heerd is goud
weerd, en die eigenaar is moet geen.pacht meèr
betalen en kan niet meer buitengezet worden;
't is ook het belang onzer verwoeste gemeenten,
die verlangen om heropgebouwd te worden, en
waarvan de. heropbouw door vele vroegere eige
naars tot heden verwaarloosd wierd.
Werklieden,
Koopt de puinen van een huis met het recht
van den vorigen eigenaar op oorlogsschade
gaat dan naar den Hoogen Koninklijken Com
missaris der verwoeste streek, en vraag hem
dat de Belgische Staat, quits afstand uwer rech
ten op oorlogsschade, uw huis heropbouwe
zoo deden namelijk
1) Camille Dhaene, timmerman te Yper, met
een huis der Wenninckstraat te Yper
2) Leon Nevejans, timmerman te Yper, met
een huis van 's Heeren Jan'sstraat te Yper.
Mag de H. K. C., zooals vroeger, geen zulke
overeenkomsten meer maken, gaat dan naar
den Opper-Commissaris der Rechtbank van
Oorlogsschade in de gewezene kazern van Yper,
en vraagt hem, na beteekening van uwen koop-
akt door eenen deurwaarder van Brussel aan
den Belgischen Staat, het bedrag uwer aange
kochte oorlogsschade door de Rechtbank van
Oorlogsschade te doen vaststellen; komt over
een, vóór of na het vaststellen door de Recht
bank uwer oorlogsschade, met eenen aannemer
die uw huis zal maken; of zijt gij in staat van
het, geheel of ten deel, zelf te maken, slaat
hand aan 't werk, en woont op eigen grond in
eigen huiszoo deden namelijk
1) Evarist Delhem, timmerman te Yper, met
een huis der Stuertstraat te Yper.
2) August Beun, daglooner te Yper, met een
huis van Pauwtjeshoek te Yper.
Zijt gij benauwd van te bouwen, koopt dan
een huis, gemaakt door anderen, die huizen
bouwen of doen bouwen om te verkoopenzoo
deden namelijk met nieuwe huizen staande bij
de gewezen Catotjes en aan 't Sluisje van vroe-
1) Julien Toussaint, nachtwaker te Yper;
2) Emile Picket, bediende te Yper;
3) Remi Hoornaert, kalsijlegger te Poperin-
ghe
4) Camille De vos, wagenmaker te Yper;
5) Leopold Delhaye, werkman van Yper, nog
te Neuviile;
6) Theophiel Knockaert, briekenbakker te
Yper
7) Eugeen Dehollander, schrijnwerker te
Yper,'nog te Schaerbeek
8) Marcel Duprez, timmerman te Yper;
9) Maurice Sambaere, schilder vaiï Yper, nog
te Molenbeek
10) Louis Picket, kleermaker te Yper;
11) Amand Dits, mecanicien te Yper;
12) Maurice Schoonheere, schilder te Yper;
13) Jéröme Reek, mandenmaker te Elver-
dinghe.;
14) Victor N'esdom, handelaar te Y'per;
15) Zulma Everaet, weduwe Deloof, naaister
te_Langemai'ck.
Die wakkere en wijze werklieden gaven U
bet voorbeeldmogen onze woorden' L wekken,
dat hunne voorbeelden tre'kken.
Weet nog dat, als gij niet te rijk zijt, gij een
goedkoop huis en stuk grond van min dan 25
aren, kunt koopen, zonder meer dan de helft
der staatsrechten te moeten er voor betalen,
mits overleg van een getuigschrift van het Be-
schermingscomiteit der werkmanswoningen
van het aarondissement, te bekomen bij den
Heer Advokaat Sobry, schrijver van het' Gomi-
tèit te Y'per.
Herinnert U, dat, als gij geen geld genoeg
hebt, gij er kunt krijgen, namelijk van de
Leenmaatschappij Eeigen Heerd van Yper,
waarvan de schrijver en schatbewaarder M.
Raeckelboo.m, nu te Heyst aan zee woont me
nigeen der bovengenoemde werklieden kreeg
er het noodige geld voor de betaling van zijnen
aankoop, natuurlijk mits intrest en pand, maar
aan voordeeliger prijzen dan bij zekere vreem
de baatzuch tige leenmaatschappij en die niet
erkend noch ondersteund zijn door de weldoen
de Nationale Maatschappij voor göedkoope wo
ningen te Brussel.
Gij kunt geen beter gebruik maken van uw
verspaard geld en uwe hooge daghuren, dan
met voor U, en voor uwe lieve vrouw en kinde
ren, een huis te koqpen of te bouwen.
De Schrijver, De dd. Voorzitter,
H. Sobry. Ch. De Busschere.
Encore
la manifestation Stoffel
Discours de M. le docteur Delie
Après les félicitations de l'édilité communale,
après l'exposé de votre noble conduite pendant le
bombardement de notre ville martyre en 1914-
1915, écoutez la voix de vos frères de malheur
pour lesquels vous vous êtes dévoué'.
L'histoire rieuse de la Flandre, traite volontiers
les Yprois d' Ypersche Kinders Nous accep
tons cettp épithète de malice naïve, paree que nous
savons que l'Yprois n'est pas un enfant terrible
et qu'il y a en lui l'étoffe d'un surhomme. II a
de l'éducation; son intelligence est éveillée, ses
manières sont douces et distinguées, il est affec-
tueux, franc d'allure et de caractère et sans pré-
