Th ET YPERSCHE
LA RÉGION D'YPRES
Groote BE i 00GING
Bijvoegsel
Supplément
pan de Bevolking van Yper
en Omliggende
op Zondag 19 Juni, om 4 ure,
te wervick
ggs OER GETEISTERDEN
Alwie te klagen heeft in zake oorlogs
schade, herstel en vergoeding moet aan
die betooging deelnemenook alle andere
moeten er zijn want wij moeten elkander
steunen.
De Ypersche bevolking moet toonen
dat zij recht wil en zal hebben dat zij
het voorstel van Minister Jaspar verwerpt
en van geen twee soorten geteisterden wil
weten de eersten bevoordeeligd tegen
over de laatsten.
Allen dus naar Wervick per trein of
tram, per velo of te voet.
De leden der verscheidene maatschap
pijen worden dringend verzocht hunne
reiskaart bijtijds te nemen.
Vertrek van de Groote Markt stoets
gewijze, muziek aan 't hoofd om 12.45,
I en daarna met den trein van 13.29.
NAMENS
- laargang, N' 8. - 11 JUNI 1921
2' Année, N° 8. 11 JUIN 1921
tegen het WETSVOORSTEL JASPAR.
Ypriana De Voorzitter, C. L. Hallaert de
Schrijver, G. Desramault
Yper-Op De Voorzitter, C. L. Hallaert de
Schrijver, G. Desaever;
Handel-en Nijverheidsbond: De Voorzitter,
H. Vermeulen de Schrijver, R. Declercq
De Oud-Strijders V. O. S.De Voorzitter,
G. Lamoot de Schrijver, M. Hollebeke.
Conseil Communal d'Ypres
Reunion du Samedi 4 Juin 1921
La séance s'ouvre al y» h., a l'Hötel de Ville
provisoire, Plaine d'Amour.
Sont présents tous nos conseillers commilnaux
MM. Colaert, bourgmestre, Sobry, Iweins, Lema-
hieu, Vander Mersch, Glorie, Reynaert, Van
Alleynnes, Delhem, Van Nieuwenhove, Delahaye,
Declercq, Bouquet, Donck et D'Huvettere, et M.
Versailles, secrétaire.
Le procés-verbal de la dernière séance de Tan
den conseil communal sera lu a la prochaine
reunion, la présente n'étant tenue que pour l'in-
stallation et la réception du serment des nouveaux
conseillers, et pour Télection des échevins.
Les conseillers communaux prêtent successive-
roent le serment constitutionnel entre les mains du
(bourgmestre, et ce dernier entre les mains de
M. Sobry.
On procédé a Télection successive des 3 nou-
Veaux échevins. MM. Sobry, Vander Mersch et
Van Nieuwenhove sont a. tour de röle élus échevins
a'unanimité des votes (moins la leur).
"s P'êtent de nouveau serment en leur nouvelle
Mualité et vont prendre place a la droite du bourg
mestre.
Colaert prend alors la parole et souhaite la
envenue aux conseillers son premier mot sera
Un mot dé reconnaissance ses nouveaux collègues
lui-ont
accepté de porter avec lui le fardeau de
j, r j/ui iel civc^ ïui iv^ luiuvww
^m'nistratipn de la ville, et ont realisé Tunion
s deux anciens partis politiques. Cette union
n'est pas le résultat de la guerre, ni de la représen-
tation propörtionnelle, mais celui de'la volonté de
tous les habitants. Ypres veut s'administrer désor-
mais par elle-même, revivre et se rebcttir ses mo
numents et ses maisons a la même place que jadis
et donner ainsi un démenti a tous ceux qui prédj-
saient sa mort définitive. On traitait jadis de rêve
Tidée de cette renaissance possible a la vie, mais
le rêve est devenu la réalité. Ypres est déja pleine
de vie et elle est redevenue la capitale de Tancien
Westland de la Flandre. II est encourageant de con-
stater la volonté des anciens habitants de retourner
en ville. Mais il y a beaucoup, énormément tra-
vailler. Le bourgmestre compte sur la collaboration
de tous les conseillers, comme tous les Yprois peu-
vent compter aussi sur son dévouement sans
limites.
Af. Sobry, échevin, remercie M. Colaert pour ses
bonnes paroles qui correspondentiau sentiment gé-
néral, et assure la ville de toute sa bonne volonté.
Af. Vander Mersch, échevin, n'accepte la charge
d'échevin qu'avec regret car il est encore sans ex-
périence des affaires administratives. 11 entend y
suppléer au moins par son dévouement et le souci
journalier de ses fonctions pour le bien matériel de
tous ses concitoyens sans distinction de classe ou
d'cpinion. M. le bourgmestre, au coursde sa longue
administration, avait fait d'Ypres une des plus bel
les villes du pays, et nous avons la conviction que
nous la relèverons aussi belle qu'elle était jadis.
Af. Van Nieuwenhoveéchevin, n'a plus grand'
chose a dire puisque trois avocats ont parlé avant
lui. II représente au collége le parti libéral qui en
était exclu depuis de longues années, et il apporte-
ra a Taccomplissement de ses fonctions publiques
tout son concours.
Af. G/orïe donne lecture de la déclarationsuivante:
Messieurs,
ÉIu au conseil communal, sur présentation
d'une liste d'union dont tous les candidats avaient
adopté un programme commun, le relèvement de
nolre ville il me plait, maintenant que nous voila
réunis pour la premère fois pour remplir le mandat
qui nous a été confié, de réitérer au nom de mes
amis libéraux Tassurance que c'est dans un esprit
d'union que nous entendons coopérer a Tadministra-
tion de notre ville.
Que si, depuis de longues années, notre parti
a disputé a ceux qui présidaient a ses destinées la
conquête de l'Hötel de Ville, il a su faire preuve de
dignité pour lui-même et de magnanimité pour ses
adversaires, en se refusant a toute critique du
passé, au moment oü les erreurs d'administration
étaient effacées par le cataclysme qui avait ané.anti
la ville elle-même, oü il aurait pu bénéficier du'dé-
sarroi dans lequel la guerre avait tout laissé, pour
exploiter les difficultés présentes contre ceux qui
détenaient le pouvoir, préférant montrer, au moment
ou pour le redressement de la ville, il ne serait pas
de trop de la bonne volonté et de la coopération de
tous, qu'il savait mettre au-dessus des avantages
particuliers de son parti, Tintérêt général de la ville.
Nous espérons que les anciens nous en saurons
gré, et que, c'est animés du même désir de travail-
ler pour le mieux dans Tintérêt général, que nous
continuerons notre coopération pendant toute la
durée de notre mandat.
«Ne pouvantévidemmentpas faire nötrelepassé,
et pour pouvoir collaborer efficacement a Tadmini-
stration dés aujourd'hui, M. le bourgmestre vöudra
excuser la légitime curiosité de mes amis, qui est.
probablement partagée par tous les nouveaux élus,
qui me fera demander un exposé de la situation
actuelle de notre ville, au point de vue de ses finan
ces, de ses dommages de guerre, des effets de
Tadoption et des rapporjs de la ville avec le Haut
Commissaire Royal, des plans' d'alignement, de
Téclairage de la ville, de la distribution d'qau.
Toutes ces questions nous intéressent évïdem-
ment au plus haut point, et soyëz persuadé, que
mes amis et moi, nous apporterons a leur solution
notre entier dévouement.
Af. Colaert déclare qu'un certain délai sera néces
saire pour dépose'r un rapport circonstancié sur
ces divers points. En attendant, il négocie toujours
et espère aboutir a la réalisation du grand emprunt
pour la reconstruction du domaine de Ia ville. Sur
Ie conseil de M. le ministre Theunis, il a écrit a la
ville de Reims qui cherche a placer un eniprunt
analogue et compte en obtenir des renseignements
utiles.
Af. Colaert donne lecture d'une lettre du Handels-
en Nijverheidsbond d'Ypres adressée au conseil
communal. Ce cercle, après des félicitations au
nouveaux conseillers communaux, leur demande
de songer a reprendre les anciennes festivités de la
Tuindag, et suggère d'y consacrer les fonds qu'
eüssent coüté les élections communales si elles
avaient dü avoir lieu.
M. le bourgmestre remercie ce Bond pour ses
bonnes paroles a Tadresse du conseil, et annonce
que la question de Torganisation de festivités de la
Tuindag prochaine sera immédiatement soumise
au collége échevinal.
Af. Sobry demande la parole, et donne lecture
d'une lettre en flamand qu'il propose d'adresser a
Tempire Britannique. II y est dit que le nouveau
Conseil communal d'Ypres, dès sa première réunion,
tient a. remercier l'Armée Britannique dont l'admi-
rable résistance a préservé la ville de I'invasion
allemande, et demande a la Grande Bretagne d'in-
tervenir aujourd'hui financièrement pour le relève
ment de la ville ainsi qu'Elle le fait pour certaines
villes franpaisès adoptees par Elle.
Cette proposition i nattendueprovoque des objec
tions de Ia part de MM. Van Nieuwenhove, Glorie,
Van Alleynnes, Colaert et Reynaert.
Af. Colaert regrette qu'elle n'ait pas été préala-
blement communiquée. C'eütiété plus régulier.
Cette lettre pourrait tout aussi bien être adressée h
la France. L'Angleterre subit la même crise finan-
cière que tous les autres pays. Les contributions y
sont mêine plus lourdes que partout aill^urs. Re-
mettons Texamen de la question a une autr»séance.
II y a eu surprise, et cela ne devrait plus arriver.
Cette question est done ajournée.
Af. Van Alleynnes demande que les convocations,
ordres du jour et communications soient de nou
veau faites dans les deux langues ainsi qu'on le
faisait précédemment. Depuis ces derniers jours,
tout se fait en flamand exclusivement.
Af. le Bourgmestre dit que tant que la loi ne s'y
opposera pas tout se fera de nouveau dans les deux
langues.
Af. Lemahieu demande qu'ü Tavenir les réunions
du Conseil, qui seront forcément nombreuses,
aient toujours lieu le même jour de Ia semaine et a
la même heure. Ce serait plus commode pour tout
le monde.
Cette proposition donne ouverture a un long
échange de vues entre les conseillers. Finaleinent,
par 12 voix contre 3 abstentions, il est décidé que
tousles Samedisa 11 h. il y aura réunion du Col
lége échevinal; que les réunions du Conseil se tien-
dront régulièrement un Samedi a 3 h., et qu'elles
seront précédées d'une réunion des sections h 2 h.
Successivement, différents conseillers demandent
qu'on étudie la remise en état du bassin de nata
tion, la question du monument des anciens
combattants, Texpropriation du Vijfhoek, la
situation légale des rapports entre la ville et le Haut
Commissariat Royal, la clöture, pendant les
heureS de grande chaleur, des écoles établies dans
dës baraquements, les festivités de la Tuindag,
- et l'achèvement complet des maisons entreprises
par le Haut Commissariat Royal et abandönnées
en état d'inhabitabilité.
Toutes ces questions feront Tpbjet des études
du nouveau collége échevinal.
Af. Colaert félicite les conseillers du profond
esprit d'union qui les anime, et annonce, que le
conseil communal sera incessamriient convoqué
pour commencer ses travaux réguliers.
La séance est levée a 2.55 heures.
