:s Commtmaux de Londres
Guirs et Grépins a Ypres
Kechtbank van Eersten Aanleg van Yper te Poperinghe
147 der Griffie. Nr 529 van. het Parket.
UITTREKSEL van een vonnis tegen-
sprekelijk uitgesproken door de Recht-
bank van Eersten Aanleg van het
Arrondissement YPER, Provincie
y/est- Vlaanderen, zetelende te Poperin-
rie, den 21 Juni 1921.
Kamer van den eenigen Rechter,
In zake het Openbaar Ministerie, ten laste van
182.-HOFLACK Achüle-René, geboren
Ie Zonnebeke, den 7 November 1893, zoon van
Henri en van Demev Marie-Louise, bakker er
wonende, Broodseinde.
OVERTUIGD van te Zonnebeke, den 11 en 12
Maart 1921.
A. Broodbakker zijnde, wit brood wegende
ongeveer veertien honderd vijftig grammen of on
geveer negentien honderd vijftig grammen te heb
ben verkocht of te koop gesteld.
g Woekerprijzen te hebben verlangd voor
■voorwerpen van grootste noodzakelijkheid.
C. Met bedriegelijke handelingen den kooper
nopens de hoeveelheid der verkochte voorwerpen
te hebben bedrogen.
,DE RECHTBANK bij toepassing der artikelen
5 6 en 8 van het Ministerieel Besluit van 9 Oogst
1920 artikel 5 Koninklijk Besluit van 12 Decem
ber 1919 artikel 4 Besluit-Wet van 5 November
1918 artikel 2 Wet van 11 October 1919 artikel
Wet van 16 Oogst 1920 artikel 499 (gewijzigd
koorde Wet van 17 Juni 1896) 65 en.40 van het
strafwetboek, 194 strafvorderingswetboek
VEROORDEELT hem tot
Tweemaal eene geldboete van honderd frank
Jioofdens feiten A, Ben C.
En tot de kosten begroot in het geheel op zeven
frank, een en negentig centiemen.
Beveelt de bekendmaking van het vonnis ten koste
n den veroordeeldebij middel van inlassching in
t weekblad Het Ypersche en van plakbrieven
het lokaal bestemd tot den verkoop.
Zegt dat de boeten van honderd frank zullen
jgen vervangen worden door eene gevangzitting
n èéne maand voor ieder.
Voor gelijkvormig uittreksel afgeleverd ten ver-
leke van het Openbaar Ministerie.
Poperinghe, den 7 Juli 1921.
De Op per-Griffier der Rechtbank,
Albert Wiilaert.
a Ypres
Mercredi 13 juillet 1921 Décidément tout l'ar-
jmorial du journalisme, de la Politique et du Com-
fercë de la vieille Angleterre va défiler par ruines
pchantiers de notre ville. Voici aujourd'hui, suc-
icédant a la visite des notabilités de la presse
celle de L'United Wards Club
L'United Wards Club ou le Cercle des Cir-
Mnscriptions Réunies de la Cité de Londres
compte huit cents membres parmi lesquels, le Lord
Maire et ia grande majorité des conseillers munici-
Paux qui dirigent ce grand centre commercialBeau-
'C0UP de leurs électeurs se sont joints a eux et
lorment ainsi une société qui exerce .une grande
Influence dans la politique de la ville de Lon-
■dres tant au Parlement qu'au'conseil communal...
«L'united Wards Club» ne négligé aucune occa-.
Sl°a de faire la connaissance de ses vöisins.
lan dernier, ses membres visitèrent Dieppe et
environs. En 1910, ils vinrent a Ostende et y
(Iet°urnërenteii 1914. Ils s'yf sont faits denombrpux
en attendant d'y faire de nombreuses affaires.
1 °is'ietappeler qu'en automne 1914, Ie cerclè
ganisa Londres une grande fête dé charité pour
D'essés et refugiés beiges
[les i
ces hommes qui sont une force pour leur pays,., je
veux nommer Maftre Foy, membre du conseil mu
nicipal de Londres et ancien président du club que
nóus venons de recevoir...
A cöté del'ancien président de L'United Wards
Club citerais-je le président actuel, Monsieur
Durant, un des grands actuaires d'Angleterre
citerais-je le secrétaire, Monsieur Rose, aimable
comme son nom et Henri Saunion, ce délicieux
francais de La Rochelle, distingué polyglotte qui
habite au dela de la Manche depuis quelque trente
ans et qui malgré le célèbre brouillard de la-bas, a
gardé dans le coeur et dans l'esprit quelques rayons
de soleil de l'Aunis Citerais-je encore Fred
Wade qui est dans la vieille Albion a peu prés ce
que sont en France, les Thierry et Sigrand
A l'heure qui sonne, Fred Wade possède a Londres
vingt et une maisons de confections II en a
ouvert treize nouvelles l'an dernieret il parle
d'étendre quelque peu ses petites affaires... Cite
rais-je encore mais non faute de place, je dois
m'arrêter.
Le Club il y avait quatre-vingt-quatorze par
ticipants a l'excursion d'Ypres fut regu a une
heure de relevée, dans un des locaux de la caserne
d'infanterie, par le Conseil Communal et le Haut
Commissaire Royal, M. Moreau, par le Doyen,
M. Delaere, etpar MM. Esquelin etClinckemaille...
Le drapeau de l'Union-Yack mariait, dans le
fond de la salie de réception, sa couleur rouge du
sang de tant de soldats a nos couleurs nationales et
a celles de la bannière de notre bonne ville... Une
inscription magnifiait les héros tombés pour notre
liberté et pour celle du monde.-.. Et le Bourgmestre
pronon^a une allocution de bienvenue des mieux
tournées, évoquant dans le passé et le présent les
relations historiques de notre cité avec le Royau-
me-Uni et rendit, a la vieille et courageuse Angle
terre, l'hommage que le premier magistrat du
saillant d'Ypres devait lui rendre...
Le burgmaster annonqa encore qu'on recon-
struirait avec l'aide pécuniaire de la Grande Bre-
tagne nos monuments historiques et que c'est a la
gloire du grand peuple britannique qui d'ores. et
déja nous offre carillon et beffroi qu'on dédierait
cette reconstruction...
M. Durant remercia en anglais et M. Saunion
en francais... Et l'on servit a tout le monde un petit
beurre et un petit porto... et l'on fut déjeuner,
Grand'Place, a 1'Hotel Britannique...
Le Haut Commissaire Royal quiahabitél'Egypte
et l'Angleterre et qui parle l'anglais comme un
insulaire, dut donner bien des explications et satis-
faire bien des curiosités. On leva les verres aux Rois
et Reines de Belgique et d'Anglèterre... On'les
releva au premier Magistrat communal d'Ypres et
a la renaissance de la cité... et Maitre Foy annonga
que l'United Wards Club était l'avant-garde d'une
immense armée de touristes qui d'Angleterre et des
Colonies viendraientvisiter Ypres etlesalentours...
Après le Maréchal French, le Maréchal Cook
fit spirituellement Henri Saunion...
Vous di-rais-je que les anglais me parurent fort
satisfaits de leur visite... Si j'en crois les cartes
postales illustrées que je dois glisser a la poste et
que I'rndiscrétion professionnelle un journaliste
qui n'est pas indiscret doit briser sa plume m'a
fait déchiffrer. M. R.
STAD YPER
Gemeenteraad. Zitting van 16 Juli
om 15 ure.
Is Het waar
Les
Is het waar dat linietroepen opnieuw
zullen garnizoen houden te Yper, en dat
de militaire overheid reeds toebereidselen
maakt om de herstelde kazern binnen kort
te bezetten
Is het waar dat de rechtbank van oor
logsschade en de andere staatsdiensten
in deze kazern gevestigd, aanzeg gekregen
hebben om plaats te ruimen
Is het waar dat de rechtbank van eer
sten aanleg niet terugkeert naar Yper,
vooraleer een nieuw justitie paleis aldaar
zal herbouwd zijn, en dat de meubelen,
bestemd voor deze rechtbank, deze week
te Yper niet mochten gelost worden en
naar Poperinghe overgebracht werden
BRAND
Dinsdag avond ontstond een begin van brand ir.
de magazijnen van den heer M. Vergracht aan de
Kaai te Yper. De brandweer was er spoedig ter
plaats en mocht, gelukkiglijk, na eenige minuten
huiswaarts keeren.
Zooveel te beter.
Vervoerdienst per Autos
Het Bestuur van den vervoerdienst der V erwoeste
Gewesten brengt ter kennis van het publiek dat het
vervoer per automobiel ten allen tijde, zonder for
maliteiten, buiten het aanvaarden der voorwaarden
van de in voege zijnde tarieven, kan bekomen
worden in de autostanden te Roeselare, Yper,
Dixmuide, Poperinghe, St Idesbaldus, Meenen,
Oostende, Thourout.
Het huidige tarief voor autovrachtwagens van
drie ton bedraagt 5 fr. per uur, meer 1,50 fr. per
afgelegde kilometer.
Voor inlichtingen én kennisneming der tarieven
kan men zich wenden tot het bestuur der auto
standen.
De klachten nopens en 'de aanvragen tot het
huren van Decauvillematerieël of automobielen
moeten gezonden worden aan het bestuur van het
E. T. R. D., 42, steenweg van Dixmuide, te Roe
selare,telefoon N° 21.
Passchendaele
exCursions, visites et voyages sont arrangées
^n,homme d'intelligerice et d'activité remar-
un avocat-avoué spécialiste de droit inter-
ay ant ses bureaux a Paris et a Londres,
averti comme directeur de journal, des ques-
s Politique.intérieure et extérieure,... un de
pfiotiai
DAGORDE
1Proces-verbaal der zitting van 2 Juli.
2) Mededqeljnggn-
3) Algemeen rooiingsplan der St ElisabetJistraat.
4) Gemeentekerkhof. Grond vergunningen.
5) Burgerlijk'é'Gódshulzen. Verpachting van
landgoederen.
6) Burgerlijke Godshuizen. Verpachting van
het jachtrécfrt.
7) Burgerlijke Godshuizen., Pacht onder
handteeken.
8) Gemeentefeesten. Spelwijzer.
9) Werkloozenfonds. Inrichting.
10) Nationaal crisisfonds. Bijtrqding.
In Zitting van den gemeenteraad van 9 Juli wier
den tot Schepen benoemd, de Heeren Vandepitte
Cyriel en Deforche Hector.
Wierden voorengesteld tot Burgemeester, de
Heeren Noyez Justin en Vandepitte Cyriel.
Burgerstand der Stad Poperinghe
van 8 J'tsli tot 15 Juli 1921
Geboorten Timperman Albert, Noordstr. - - Meersseman
Maurice, Provensteenw. Adriaen Gilbert, Leenehoek.
Noppe Alice, Leenehoek.
Huwelijken Deweppe Victor en Degruyter Victorine.
Delobel Henri en Vanuxem Gabrielle Ryckebosch Désiré
en Labaere Celina. Vandommele Louis en Clabau Rachel
Sterfgevallen Kestier Emma, 52 j.echtgenoote van Han-
nebouw Maurice (Noord) Casselstr. De Cae Cornelis, 88 j.
weduwaar van Catharina Deroo, Vogelhoelc. Vanacker
Amelie, 86 j., weduwe van Livinus Bondueïfe en Edouard
Gadt, Ouderdómsteenw. Masseman Emile, 65 j..ongehuwd,
meubelmaker, Gasttjuis. Dehem Charles 93 j., ongehuwd,
Kerkstr.
Huwelijksbeloften Amez Arthur en Dequeker RacheLb.
v. Pï^efinghe'. Noüwyhck 'Charles en Bouw Silvie b. v.
Poperinghe. Speybrouck René en Morel Zoé b. v. Poperin
ghe. - Derycke AlidorenParasote Herminieb.v. Poperinghe.
Vanspranghe Maurice van Poperinghe1 en Knockaert Zulma
van Vlamertinghe.
Pour réouverture de commerce de
on demande personne au.courant et con-
naissanf la comptabilite. ponnes référen-
ces exigées. - - Ecrire Juiièh Domicknt,
cuirs, 50, rue -<de Crosne, ROUEN. - j
