1(1
-rj
-
wiens kracht zij .bezittenge kunt u dus een klein
gedacht maken, als ge een peerd aan vijf duizend
frank rekend, van de onkosten die gedaan geweest
zijn om daar te trachten wat vleesch te bewaren
die meestendeelsweinig of geen bijval geniet
onder de Yperlingen, helaas, bijna nog zoo dunne
gezaaid in Yper als het haar op een kletsekop.
Voegt daarbij de interesten van 't geld, de slete
aan de werktuigen, de algemeene onkosten, twee
machienisten vet betaald om de machienerie te vet
ten en in gang te houden en dan nog een bewaker
of drie of nog meer, en dat alles aan den prijs van
den dag; reken eens uit? maak eens de compara-
tie met het nut dat het opbrengt aan de bevoor
rading? 'k En zegge u maar dat, Chaarel.
Als ge niet ten minsten aan duizend frank per
dag komt dan laat ik mij rekken. Dat maakt dus
juist drie honderd vijf en zestig duizend frank
per jaar; ja, drie honderd vijf en zestig duizend
frank voor beafsteakjes: aan dien prijs mogen
ze wel zacht zijn en zonder zeelvetjes.
Voor hetgeen het vleesch aangaat die tot aan
't plafond der zalen met halve kwartieren opeen
gestapeld ligt, hebben wij, daar het wat duister is
in de lokalen, niet wel kunnen oordeelen over den
toestand der marchandies; voor denzelfden reden
hebben wij niet kunnen zien of er daar ratten in
zaten of niet; nogtans het schijnt dat het er moet
krioelen, daar ze katje spelen rond de zalen, en
't is bijkans zeker dat ze er goeie dagen moeten
hebben niettegenstaande het in de zaal wat frisch
is.
Ge moet niet vergeten dat het vleesch is die den
toer van de wereld gedaan heeft en die nu zeker
al wat oud moet zijn. Nemen ^'ij dat het komt
van beesten die tien of twaalf jaar oud waren en
wij laten u raden hoe verre het nu tegenwoordig
moet gezet zijn; ook schijnt het dat 't bestuur wel
iets gewaar moet zijn, want het heeft bewakers
aangesteld om het vleesch in 't oog te houden.
Ja zeker, bewakers, en waarom dat? Hewel om
het vleesch te beletten te gaan promeneeren gelijk
de vorte kaas op den tafel. Die mannen moeten
zorgen de deuren te sluiten bij de eerste bewe
ging van den Frigo. Ja, ja, daar het naast van
Tuindag en ook een beetje met die groote warmte,
vreest men dat, alswanneer de Poorteklokke aan
't luiden en de Yprianakring aan 't spelen zullen
gaan, dit droef goedje zou kunnen in 't gedacht
krijgen te beginnen roeren en wikkelen om een
toertje rond de koten te willen doen. Ziet ge al
dien Frigo daar niet wandelen op de markt, 't
ware wel ené en al de Yperlingen zouden er voor
zeker aan houden eens te gaan kijken.
't Ware schoone maar triestig, bijzonderlijk dat
het ons schoon kostelijk geld is dat wij zien. ver
gaan in kipkap. Poorteklokke.
Rapport ad mi mist rat if
de la ville d'Ypres
(Suite et fin.)
VI
D1TRIBUTION D'EAU
La villed'Ypres ayant été adoptée par la Na
tion, il ne lui appartient pas de poursuivre devant
le tribunal des dommages de guerre la réparation
des dégats causés au domaine public ou privé de
la ville.
G'est le Gouvernement par l'office des régions
dévastées qui doit les réparer et partout recon-
struire la distribution d'eau qui a été détruite par
la guerre.
Le pro jet ci-annexé, dont la dépense est évaluée
a frs. 2,792,644 a été communiqué par. le Haut-
Gommissaire Royal a l'administration communale
qui l'a approuvé en séance du conseil du 12 mars
1921.
En ce qui concerne l'exécution des travaux, tou-
tes les mesurès sont prises par le Haut-Commis-
saire Royal, qui prend également sa charge tous
les frais qui peuvent en résulter.
PROGRAMME DE L'ORGANISATION
DES TRAVAUX
Les travaux de reconstruction de la distribution
d'eau d'Ypres peuvent être divisés en quatre par
ties
1. Dépose des tuyaux des anciennes conduites
d'amenée de Dickebusch et de Zillebeke.
2. Pose de la colonne de reföulement des eaux
de l'Etang 'de Dickebusch jusqu'è, la cuve de
passage et de la conduite d'amenée depuis ce point
jusqu'au chateau d'eau en ville.
3. Adjudieation-conoours du chateau d'eau et
de la cuve de passage.
4. Installation des stations de filtration et de
pompage.
5. Réfection du réseau distributeur.
Nous allons, en nous basant sur les documents
du projet, indiquer les moyens propres a exécuter
ces ouvrages dans les délais les plus courts, e e
plus économiquement possible.
AGQUISITIUN D'UN MATERIEL SPECIAL
Bien que notre système cousiste a iaire les tra
vaux et acquérir les matériaux soit par adjudica
tion simple ou avec concours, soit a bordereaux
de prix, en vue de sauvegarder le principe de la
libre concurrence, nous ne devons pas nous dis-
simuler que le désir d'exécuter rapidement les di
vers ouvrages, nous force a disposer d'un certain
outillage spécial que nous prêterons aux entre
preneurs et dont nous leur indiquerons la ma
noeuvre.
II s'agit de
1. Une presse d'épreuve a serrage mécanique,
d'une pompe a bras ordinaire, d'une pompe a bras
de pression, de deux ou trois réservoirs en tole, de
quelques braseros, louches a plomb, matoirs, etc...
2. Deux chalumeaux oxhydriques destinés a
fondre le plomb formant les joints a enlever avant
le déboitage des tuyaux.
3. Une camionnette automobile pour le trans
port rapide aux divers chantiers de l'outillage ur
gent, d'appareils, d'ouvriers spéciaux ,etc....
4. Quelques baraquements en bois ou en béton,
démontables.
BUREAUX ET LOGEMENT DU PERSONNEL
DE LA DIRECTION ET SURVEILLANCE
Deux baraquements habitables seront mis a
notre disposition pendant le cours des travaux.
I. DEPOSE DES TUYAUX
DE L'ANGIENNE AMENEE
On sait que l'ancienne distribution comportait
l'amenée des eaux de deux étangs, jusque dans la
ville, ou des pompes les refoulaient dans le chateau
d'eau.
Ce dispositif étant défectueux, d'autres moyens
sont mis en oeuvre.
Les anciens tuyaux de 0.350 m. de diamètre in
térieur seront done enlevés pour être remployés
selon des tracés nouveaux.
La conduite de Dickebusch a déposer a une lon
gueur de 4500 m. et celle de Zillebeke 2500 m., en
total 7000 m.
L'avancement pourrait, aisément atteindre 200
mètres par jour; le délai a imposer a l'entrepre-
neur sera de deux mois au maximum.
Les chalumeaux serönt prêtés gratuitement a
l'entrepreneur qui devra les maintenir complets et
en bon état et fournira les matériaux et les bon
bonnes de gaz nécessaires au travail de la dépose,
ainsi que les appareils de levage et de transport
et toute ia main d'ceuvre.
L'entrepreneur effectuera lui-même le transport
des tuyaux aux dépots a établir le long du ruisseau
Dickebuschbeek pour la canalisation sud, et entre
l'Etang de Dickebusch et la cöte 32 (route de Bail-
leull pour les tuyaux provenant de l'ancienne con
duite de Zillebeke.
Les essais la presse d'épreuve a serrage méca
nique des tuyaux de l'ancienne conduite de Dicke
busch se feront aux dépots avec l'eau du ruisseau.
Ces dépóts pourront être établis k la jonction du
ruisseau avec les chemins vers Vlamertinghe, prés
du chateau Vandepeereboom et route de Bailleul.
Quant aux tuyaux provenant de Zillebeke, la
majeure partie (200 m. sur 2500 m.) sont de date
récente et pourront être éprouvés directement en
tranchée.
II va de soi qu'ils seront préalablement soudés
au marteau et examinés par un ouvrier spécialiste.
Un contrat sera passé avec l'entrepreneur dé la
dépose; on pourrait faire le travail en régie, mais
en fixant le délai de deux mois pour l'achèvement
complet.
II. A. POSE DE LA COLONNE DE REFÖULE
MENT DES EAUX DE DICKEBUSCH.
Nous avions d'abord söngé a faire une adjudi
cation pour la fourniture et la pose de tuyaux
neufs, mais en revoyant les longueurs d'anciens
tuyaux a déposer, et le pourcentage probable des
tuyaux brisés, nous croyons que la conduite de
Zillebeke nous fournira en tuyaux de date récente
(que l'on peut assimiler l'état neuf) trés appro-
ximativement les 1500 m. nécessaires a la colonne
de reföulement de Dickebusch.
On aurait pu employer le diamètre 0,300 au lieu
de 0,350, mais il est évident que puisque nous
disposerons vraisemblablement d'assez de tuyaux
de 0,350 pour toute l'amenée, il y a avantage a uti-
liser les tuyaux de remploi.
On fera done une adjudication ordinaire pour
la pose seule de la colonne (les tuyaux, pièces spé-
ciales et appareils étant fournis par le Haut-Com-
missariat). Le travai comportera le creusement et
le remblayement de la tranchée, la fourniture du
plomb et de la corde goudronnée nécessaire aux
joints, la pose des tuyaux et confmi,
B. LA POSE DE LA Sia
DEPUIS LA CUVE DE
LA CUVE DEGPass£^'
CHATEAU D'EAU EN VILLE. J!3 1%
passage
une seconde adjudication sembl^u^tai^
missariat fournissant les tuyaux n] V-f'
éprouvés et reconnus en bon état 7*"
ciales ainsi que les appareils.
La fourniture au Haul-Commissa
manquants, des pièces spéciales et
quants, se fera par adjudication Duhr. -
dereau de prix, et d'après une liste
Cette adjudication aura lieu avam
cement de la pose des deux conduites f
Le plomb récolté pendant la déZ
trailles seront mis en dépót pour êt les
par le Haut-Commissariat. %i
III. ADJUDICATION-CONCOURS Th
D'EAU ET DE LA CUVE DE Z?*
II sera procédé immédiatement a
tion én un seul lot. ™j«
IV. STATION DE FILTRATION PRnv*
ET STATION DE POMPAGE 1
Les plans des batiments seront dressfc
soins de M. l'Ingénieur Coomans.
Une proposition sera faite incessami
Haut-Commissariat pour déterminer le
moteurs a employer et le programme k
par les concurents. Une demande de ptix?
pourra alors être adressée aux firmes eon
les moteurs achetés de la main a la-main
les offres des concurrents seront parfaitemm
ses au point et comparrées.
Un dispositif de filtration provisoire ausü
pie que possible sera adopté.
II pourra être fait ensuite une
treinte des batiments de pompage, maison't
tainier et compartiments de filtration
V. RESEAU DISTRIBUTEUR
II serait impossible en ce moment de fai
adjudication pour la réfection compléte
tension du réseau intérieur.
Seules, les rues dont la canalisation immé
est nécessaire pour l'alimentation de la popi
au moyen de Bonnes-Fontaines, seront
en un schéma.
Le Haut-Commissariat ferait l'acquisiti®
adjudication d'une quantité a déterminer i(
aux, pièces spéciales et appareils que l'oi
rait a l'entrepreneur des tranchées et de lip
Celui-ci serait choisi ensuite d'une adjuM
bordereau de prix.
Le degré de reconstruction de la ville au
de 1922 et la situation générale de l'ensemble
travaux en cours nous indiqueront s'il
de continuer alors la réfection du réseau in$
ou s'il convient de donner le pas a des tij
plus urgents.
RESUME
On aperpoit aisément que la division de I's
ble des travaux, telle que nous venons i
ser, aura pour effet de mettre en activité plus
entrepreneurs ayant chacun un ouvrage
ment homogène et séparé des autres. L<
d'exécution pourront de la .sorte être ramenê
strict minimum
Si l'on prend comme point de départ lei
de deux mois accordé pour la dépose de
tuyaux d'amenée, on peut poser en
la préparation, la fixation, et l'ouverture defe
les autres adjudications, seront terminéesena
ces deux mois. (Quelques-unes seront faite'
fin avril.)
Le délai d'exécution de chaque entreprfi-
compris entre 4 et 6 mois, la .distri
fonctionnera avant la fin de l'année.
(s.) O. VALENTIN.
VILLE D'YPRES
Montant du devis (non compris fra^^
A déduire
400 francs de réduction par tonne de
Conduite de 400 m/m 66 tonnes
350
555
300
107
200
140
150
301
120
39
100
154
80
441
80
27
40
144
Total
1974 tonnes
i 400 fr
Plus frais généraux 5 p. cl
