BONS DU TRÉSOR
La Reconstruction de Saint-Martin
Oerlogssshads-Doflimagss de guerre
De betaling der Ouderdomspensioenen
Pahmsnl das pansious de vieillesse
5 °lo dë la RESTAURATION MONÉTAIRE
La Ban que de Gourtrai,
La Banque de Gourtrai
Toutes operations de banque.
Une Adjudication
A I'improviste, les sïhistrés Yprois, touiours
.sans niaisorts, ont appris qu'on allait dépenser des
nilllions arecon'struire St' Martin, puis les Halles
atissi, bien certainement.
Nous en avons parlé plus haut. Le sentiment
public test ytolemment opposé a eette absurde
-danse de nós millions.
En attendant,1 l'adjudication tdiu commencement
.^es travaux a eu lieu. On s'est adressé en secret
a quplques entrepreneurs (pour.quoi pas une adju
dication' publiqüe II s'agit de la reconstruction
dü tr,ariscpt'du milieu. Cé n'est-done qc'gne p&rtie
^es travaux a effectuer pour la, reconstruction
totale.
Voicï les soumissions telles que les a fait, con-
naitre l'ouvïrture.qui en a eu lieule s'amedi20aoüti
'au Haut Commissariat Royal d'Ypres
Vande Kerckhpve fr. 4.277.500,
i Ar-giilis 5.8.10.200
Verstraete 5.861.600
Röose et Debus'schere 5.895.300
Carron j 6.100.000
Saete Frères 6.299.000
Comment pe_ut-on s'expliquer un écart aussi
formidable? II est déja de un million'-et demi
entre la sQumissjon ,1a. plus bagse et celie- qui la
:Sjjit imméd'iatement...
Est-ce Je moment, quand il y a un tel désarroi
dans les prix des entreprises, dé commencer des
travaux-somptuairés dojit le cout final s'élèvera
sans doute a plusieurs dizaines de millions
Et le gouvernement n'a pas d'argent
Et les si nistrés sont sansmiaisons
In de laatste zittingder Scheidsrechterlijke Kommis-
siêé'xverd dè'/sbhade, "waarde 1914, als volgt
vastgesteld vóór de"liiernavermeldegeïeisièrden
Dans ld dérnjère sëanc&des Commissions Arbitrates
la valeur des dommagesj 914 a èté. fixèe comme
suit pour les personnes cl-dessous
Gemeente ÖE VIEREN bij Rousselaere
Boütens Hypöliet fr. 1574
^'Ro'sselle CWlé's 4210
Debruyne Sido'rri'e 295 -
Vanpoucke Hector 1165
Mééüws Victor 1735
Noppe Constant 643
Beheydt Alphonse 470
Vandenberghe Augusta 3120
Bêvolder Petrus 781
Meeuws Odo 355
■Qaermyn Victor 1143
Lucie Vandeginste-Denys 500
Grymonprez Henri 779
Devvanckel I.eofiie ©235
Van Eeckhoutte Marie en Amelie 280
Houthoofd Firmin - H&Mifrf
,We Edouard Vaneeckhoutte 567 7+
Debruyne Leonard, wedr Brackgveld Hprt. 1048
Gemeente BOÈSINGHE
Desmadryl Marcel' fr. f>29l
De Meefsseman Theophiel 1525
"We Isidore Deciercq-Vandamme 1180
Gemeente BRIELEN
;festglyn Marie fr. 3500
Gemeente DICKEBUSCH
Van lssacker Leon fr. 1365
Timperman René 1095
Lauwyck Jules 3000
Gemeente GITS
Tippenoo Emiel fr. 530
Missine Henri 385
Huyghe Alois 140
Oebiuyne Adolphe 1074
Louis Vergote-Vermeersch 13.451
Tankerckhove Alidor 2405
Tarns Celina 716
Gemeente HOOGLEDE
'°ye Robert fr. 2450
Trepeele Theophiel 1018
pevolder Hypolyte 3815
Gemeente KEMMEL
Hernaert Désiré fr. 1523
Venin Henri 3315
We Emiel Caenen-Aelbroucq 4220
We Priem-Huyghe, echtg. C. Woessen 305
Gemeente L'ANGEMARCK
Verkinderen Auguste fr. 2000
Depoorter Stephanie, we Lerminez 8435
MilleVïlfè Émiel 2700
Lerminez Leonard 807p
Debèrgh Camille 2946
Commune joe.MESSINES
Ramon. Leopold fr. 680
Vaiidevyver Elodie 1294
Platteau ElOdie 1734
Marricau Emile 1124
Bossue Pierre 10.197
Commune de NEUVE-ÉGLISE
Dessein Hector fr. 9923
Deprince Philomene '5964'
Gemeente OOSTNIEUWKERKE
Degryse Henri fr. 550 -
Gekiere Jules 7450
Willaert Henri 4055
Gemeente ST-JAN (bij Yper)
Dewyse Hector fr. IO66
Dochy Jules 3656
Gemeente STADEN
W® Fienri:Henjeryck-Willaert fr. 3015
We Hypoliet Denys-Hostyn 8650
Wc Charles Bintein-Debaere 7386
We Félix Delbelj,e-Guillebeere 3443
Lepou'ttre Joannus 11.987
Isttjore Pauwemyn-Deblonde 8820
Deblonde, kiuders 13.345
Vanbecelaere Richard 8980
Desnouck Alaria' 422
Lemahieu Emiel 400
Rènevanmaeckelbérigh';Soenen 6670
Hector Terryn-Crombez 1143
Arthur Verstraeté-Pype- 2074
Vaa,de.nbtflejte,.Vic|Qr 2200
Slosse Albert 2585
Vanhaverbeke Rcné en anderen 22.256
'Gemeente ^LAI^ERTINGHE
ProvbosF Victor fr. 2575
Deplacci.e Enjma y 7645
Gemeente VO.ORMpZEELE
Van Assche Celine fr. 1230 --
Aelbroucq Isidore 1530
Casier Emiel .ftöJOJ 3010
Staelens Maurige 1775,
Gerente WESTOUTRE
Schabaillie Emiel fr..: 5085
Decrock Edouard 4570,
Gemeente WYTSCHAETE
Tiersen Marie fr. 3496
Dezeure Charles10.949
Er zal binnen kort overgegaanworden tot de
uitbetaling der ouderdomspensioenen in de gemeen
ten afhangende van het kantoor der belastingen, te
Yper.
De Ontvanger zal in iedere gemeente eene zit
ting houdefr op bepaalde dagen en uren, welké
ter kennis der belanghebbende zullen gebracht
worden bij middel van een bericht aangeplakt aan
het gemeentehuis-en aangekondigd» poor dit dag-
blad Het Ypersche
De eerste betaling zal bedragen op-de verloopen
trim^sters^ en deze in loop zijnde van 1921
Om dè'betaling'' van zijn pensioen te kunnen
bekomen, zal de belanghebbende zich persoonlijk
moeten aanbieden voordien 1) van zijn p.en-
sioenboékje en 2)zijne' eenzÓWi'ghèidskaart. Dé
kwijting zal afgeteékend worden in tegenwoordig
heid van den ontvanger.
Indien de pensionnaris niet ieekenèn kan, zal' hij
verplicht zij'n eën nierk te stellen in tegenwoordig
heid van den ontvanger en twee meerdèrjarige ge
tuigen die zullen teekenen voor de belanghèbbende.
Indien de pensionnaris zich niet persoonlijk aan
bieden kan, is het hem toegelaten de verloopen
termijnen te doen innen door een gemachtigde.
Deze gemachtigde zal drager zijn van 1) eene
bemachtiging op gezegeld papier-formaat 0,75 fr.
(en waarvan eën voorbeeld is gegeven op het pen
sioenboekje-zie deksel)', 2) van het pensioenboekje,
3) van-de eenzelvïgheidskaart van de gepension-
n eerde.
De kwijting zal eerst moeten xlopr de gemgente-
overheid goedgekeurd zijn v.oor levensbewijs. 9
Le paiement des pensions(de viejllesse aura lieu,
incessamment'en'ce'qui conCerne les communes res-
sorfis'sant au bureau dep contributions d'Ypres.
Le receveur tiendra une seance dans chaque com
mune a des jours et hëurès détêVminés qui seront
portés aria ^onnaissanëe des intéressés, par avis
af fiché a cha'que: maison ^communale et, Annoncé
par ce jourriaI'« La Région d'Ypres
Le premier pa'ièment ëothprertdfa léS: trimestres
écoutés et celui en ,cours de 1921.
Chaque bénéficiaire devra, pour öb'tenirle paie
ment de sa pension, se présenter en personae,
ftmni de son. titre.depension .ej;d§ ga caijte d'iden-
tité. II acquittera ia quittance én presence du rëce-
veur.
Si le.;pensionné ne salt .signer,il-,devra?§e pré
senter accompagné de 2 témoins majeurs il app.o-
sera une jnarque ,ou croix devant le receveur des
contributions ,et les deux témoins qui signeront
póur lui.
Si le pensionné ne peut se présenter personnelle-
rrient, il lui-est ioisible de faire' encaisser les arré-
rages de sa pension panun mandataire.
Ce mandataire sera porteur l), d'une procuration
sous seing prjyé a délivrer sur timbfe;de dimension,,
(0,75 fr..et dont le modèle se .trouv.e au dos de la
couverture du titre de pension), 2j du titre de penr,
sion, 3) de la carte d'identitó du pensionné.
La quittance de palémëiit devra, au préalable
êtee.vjsée au-verso par I'administration coïn-:
mimSfe, jpöifr centificat sde vfe.
porte a la connaissance dgs détenlëurs de Bons du
Tréeor 5 de la Restauration èjonétaire rembour-
sables le l tr décentbre 1921, dósireux d'obtenir le
remboursentent de leursji.trgs, que.ceux-ci,.doivent,
en confórmdé de fa loi du 30 juillet 1921 être dé-
posés du 10 au -24 noüt 1921; a-lreffet d'etre revê-
tus.d'une estampille spécjale.
Lê "Ministr'ë aes*nn5nces est autonSea créërj'a
concurrence du capl'taT~'nomïbal nécessaire pour
l'échange de- la Restauration Monétaire qui n'au-
rait pas été déposée dansIe, délai fixé, des Bons
du Trésor portant intèrêt a cinq pour cent l'an .a
partir du F décentbre 1921 et remboursables le
lr décènibre' 1926.
Les' détenteürs' auroht dmity lbrs 'déiiéchange',
aü paiement
10)'d'itne '- prime en espèces représentant cinq
pouf dénf dii capital nominal des Bons de la Res--
faiiratión échangés
2°) du cbupóiT de l'échéance du ff décembre
1921 afférent éi ces Bons.
a YPRiES
fait les: opérations de renouvellement et d'échange
SANS PR A IS.
Eehange de Monnaies Etrangères 1
Encaissement de Coupons
Het huis CH. DEKEERLE-DONDEYNE,
vroeger Meenenstraat, 14, Yper, laat zijne talrijke
klienten weten, dat het heringericht is,
KALFVAART, 47, YPER. Zooals vroeger
zal men er een keus van meubelpapier, stoors,
gordijnen, matrassen en alle andere
toebékoorten vinden.
