BONS DU TRÉSOR
Betaling der Ouderdomspensioenen
Paiemsnt dos Pensions do Vieillesse
5 °|o de la RESTAURATIDH MOHÉTAIRE
La Banque de Courtrai,
La Banque de Gourtrai
Toutes opérations de banque.
Bevoorrading
Stad POPERINGHE
Nationaal Syndikaatvan Y. P.T.T.2'.
De ontvanger der belastingen te Yper zal de
ouderdomspensioenen betalen
Te Zillebeke, Gemeentesekretariaat den
Maandag 5n September ten l3ya ure.
Te Yper ten stadhuize (Groote Markt), den
Dinsdag 6" September,
Letters A tot D van 13'/a tot 14 ure.
E tot M van 14 tot 14y, ure.
N tot S van 15 tot 15'/s ure.
T tot Z van 15 '/a tot 16 ure.
Te Voormezeele den Woensdag 7n Septem
ber in het gemeentesekretariaat van 2 tot 3 ure
namiddag.
N. B. De beta ing in de andere gemeenten
zal binnen kort ter kennis gebracht worden door
Let Ypersche
Lé receveur des contributions d'Vpresprocédera
au paiement des pensions de vieillesse.
A Zillebeke Secrétariat communal le lundi
5,septembre a 13 1/2 heures.
A Ypres a l'Hötel de ville, le mardi 6 sep-
tembre,
Lettres A a D de 13 1/2 a 14 heures
E a M de 14 a 14 1/2 heures
N a S de 15 a 15 1/2 heures
T a Z de 15 1/2 a 16 heures.
A Voormezeele Ie mercredi 7 septembre, au
secrétariat communal de 14 a 15 heures.
N. B. Les dates de paiement dans les autres
communes seront annoncées prochainement par la
Région d'Ypres
porte a la connaissance des détenteurs de Bons du
Trésor 5 de la Restauration Monétaire rembour-
sablesle \e\décembre 1921, désireux d'obtenir le
remboursement de leurs titres, que ceux-ci doivent,
en conformité de la loi du 30 juillet 1921 ê.tre dé-
posés du 10 au 24 aoüt 1921, a l'effèt d'etre revê-
tus d'une estampille spéciale.
Le Ministre des Finances est autorisé créér, a
concurrence du capital nominal nécessaire pour
l'échange de la Restauration Monétaire qui n'au-
rait pas été déposée dans le délai fixé, des Bons
du Trésor portant intérêt a cinq pour cent Fan a
partir du lr décembre 1921 et remboursables le
lr décembre 1926.
Les détenteurs auront droit, tors de l'échange,
au paiement
1°) d'une prime en espèces représentant cinq
pour cent du capital nominal des Bons de la Res
tauration échangés
2du coupon de l'échéance du lr décembre
1921 afférent a ces Bons.
a YPRES
fait les opérations de renouvellement et d'échange
SANS PR A IS.
Echange de Monnaies Etrangères
Encaissement de Coupons
Minister .Wauters hééft kortelings verklaart dat
het tekort van zijn budjet van bevoorrading voor
1920 maar 475 millioenen zou beloopen.
Nu vraagt hij dat de Kamers hem eene toelage
van 1 milliard en half zouden toekennen om dat
Tekort te dekken.
r' Schandelijke geldverkwistingen ginder, terwijl
alhier de geteisterden zoo moeilijk hunne centen
hunnen ontvangen.
Ontploffing te Zillebeke
Altijd onvoorzichtigheid
Donderdag morgen, ln September, waren een
tjental werklieden bèzig aan de aarde weg te
voeren tegen Zillebeke statie, alwaar voor den
oorlog de brug bestond om den tram over te rijden,
en alwaar dé burgerwacht van Yper dienst deed j
als den oorlog uitbrak.
Zekere Vandenpeere Alberic vond een obuskop
en riep tot zijn gezellen ziet eens wat schoone
kop en sloeg hem terzelvertijd tegen den grond.
Oogenblikkelijk had eene ontploffing plaats, drie
mannen waren op den slag gedood, en vier andere
zeer erg gekwetst. Deze laatste wierden aanstonds,
door de zorgen van de politie van Yper, naar het
hospitaal overgebracht en de lijken volgden
nadien.
Het zijn de genaamde Vandenpeere Alberic,
geboren te Liehtervelde den 13 Januari 1895.
Eeckhout Pierre, geboren te Ingelmunster den 22
April 1885 en Duynslager Alexandre, geboren te
Ardoye den 22 februari 1895. Alle drie op den
slag gedood.
Gruyaert Camille. Vanderbeke Camille.
Priem Cyrille en Vierstraete Alphonse, alle vier
erg gekwetst.
YPER
Maatschappij van Ouderlingen Bijstand
«DE GUD-LEERLIMGEN DER STRD55CHGOL>
Al de Yperlingen zullen met veel genoegen ver
nemen dat deze, voor den oorlog zoo machtige en
bloeiende maatschappij, thans heringericht wordt.
Oude en nieuwe leden worden beleefd verzocht
zich zoohaast mogelijk aan onderstaand adres te
a en inschrijven.
De ramiliën die het afsterven van echtgenoot of
zoon, ouc. lid der maatschappij, te betreuren had
den, worden tevens uitgenoodigd dit aan hetzelfde
adres kenbaar te maken.
Een uittreksel deroverlijaensakte (op ongezegeld
papier voor Onderiingen Bijstanc wordt, zoo
mogelijk, gewenscht.
Dit om het toekennen der vergelding voor begra
feniskosten te vergemakkelijken.
Namens het voorloopig Bestuur
L. Van Alleynnes. A. Stoffel. R. Cordenier
Jules Tasseel, Minneplein YPER(bij het Slachthuis)
(inschrijving alle werkdagen van 6 tot 8 ure
's avonds).
Bzgin van brand te Poperinghe
Maandag namiddag klepte de brandklok, heel
Poperinghe stond in rep en roer, St Janskerk had
vuur gevat.
Werklieden zijn bezig met het dak dier kerk,
door den oorlog erg beschadigd; in orde te brengen
en rond 3 14 ure bemerkte een hunner eene vlam
vuur in de recbtsche goot der middenbeuk.
Gelukkig kon het vuur seffens uitgedoofd wor
den, alvorens de pompiers ter plaats kwamen.
Is het waar dat zulks nogmaals aan de onvoor
zichtigheid van een der arbeiders, die rookte, te
wijten is Ware het vuur binst den nacht uitge
broken, men zou nochtans een ware ramp te be
treuren hebben gehad, des te meer, daar er gebrek
is aan water.
Stad Poperinghe Ypriana
De Symphonie afdeeling Ypriana heeft Zon
dag laatst een groot concert gegeven in het prachtig
Skindies Park te Poperinghe, ten voordeele
van het werk der Oorlogsverminkten dezer stad.
Een deftig publiek, ware muziekliefhebbers,
was opgekomen en spaarde zijne toejuichingen
niet voor de uitvoerders.
De heer Emile Valcke, voorzitter van het
inrichtingscomiteit wenschte de leden welkom en
dankte hen voor de welwillende medewerking in
het werk der oorlogsverminkten.
Op 't einde van 't concert wist de heer burge
meester Lahaye in eenige aangename woorden de
leden van Ypriana geluk te wenschen over de
uitvoering van het programma. De verdienstelijke
bestuurder M. Arthur Gaimant werd in 't bijzonder
gecomplimenteerd.
Prachtig feest, gepaard met een zeer loffelijk
doel.
De Juffers die de omhaling deden behaalden
ook veel bijval. De opbrengst klom tot 435,90 fr.
Het dubbel doel, kunst en liefdadigheid, we^d
bereikt.
Gedenkmaal der Ypersche
gevallen Helden
in 't Koninklijk Zweerd te Yper, op 25n Oogst
had er een gezellig samenzijn plaats tusschen .be
dienden van T Hoog Koninklijk Kommissariaat.
Vrienden kwamen hen vervoegen. Een omhaling
bracht op fr. 27
Van heer bouwmeester Torel, Openba
ren hof, uit erkentelijkheid 10
Overdracht der vorige pmhalingen 703,65
Zij samen fr. 740,65
Men heeft mij verzekerd dat de galaavond in
den Carroussel, op een der Tuindagen voor zelfde
doel de som opbracht van vijf honderd jrankeh.
Innigen en diepgevoelden dank.
Alle verdere bijdragen mogen toegezonden wör-
den en zijn met dankbaarheid aanvaard, bij Ferd.
De Bondt, 7, Openbaren Hof te Yper.
Tribunal des dommages de guerre
M. E. Van Overstraeten, architecte h Alost, est
nommé Commissaire d'Etat prés le Tribunal
d'Ypres.
Het kampioenschap van Vlaanderen
op de baan voor Beroepsrenners
onder de reglementen van den B. W. B.)
Deze klassieke baankoers die betwist wordt te
Coolscamp den 15 September belooft eenen
grooten bijval.
Tusschen de eerste ingeschrevenen vinden we
reeds de namen van onze beste renners en men
mag er-zich van heden aan verwachten dat, met
het aanstaande Kampioenschap van Vlaanderen
onze vermaardste kampioenen zich een ongehoor-
den strijd zullen leveren.
De. 1250 fr. prijzen zijn verdeeld als volgt
500 fr. en een zwart-gele trui 275 125
100 75 50 40 25 alle 2 ronden eene
premie.
De loopbaan, 5 km. lang moet 20 maal geloopen
worden, zij 100 km.
De inschrijvingen worden aanveerd tot Dins
dag 13 September, bij Raphael De Jonghe te
Coolscamp, of bij Sport wereld, Werkplaatsenstraat,
3, Brussel.
Op Zondag 4 September 1921, ter
gelegenheid van dé INHULDIGING VAN
ONS VAANDEL, zullen de volgende feestelijk
heden plaats hebben
Eera prachtige stoet waaraan verscheidene
muziekkorpsen zullen deelnemen, zal gevormd
worden op de Statieplaats, rond 14 ure, en de
bijzonderste straten der stad doorloopen.
Om 16 ure, op het stadhuis-perron, plechtige
overhandiging van ons vaandel door den
heer Nestor LAHAYE, burgemeester der stad.
Om 17 ure, groote vuurvogelschieting, op de
Statieplaats voor de leden der Philharmonie van
Poperinghe.
Om 19 ure, CONCERT op de Statieplaats door
de Philharmonie.
Om 20 ure, GROOT BAL in het Hotel Bri
tannia
Ten einde een treffend bewijs te geven, van de
broederlijkheid, die bestaat onder de staatsagenten
van alle gewesten, zal er op 4" September, eenen
grooten toeloop zijn van volk in Poperinghe, waar
onder de grootste geestdrift en vriendschap zal
heerschen.
N. B. Wij vragen aan onze medeburgers,
opdat ze hunne huizen zouden' bevlaggen, als
hulde aan het staatspersonneel.
