Ancien comptabie
Leest en verspreidt HET YPERSGHE
Nécrologie
utl yprois, un invalide et un vaillant officier
li grande g»erfe.
Ces trois couleurs que Vous m'avez présentées,
M0n Maj°r> Vous les aimez comme je les aime,
Lnie les aime toute cette foule venue des quatre
coiris du pays pour assister a cette remise.
Cest pareeque ce drapeau fut de tout temps
I-image de ia patrie. II fut avec notre armée a
Liège, a Haelen, a l'Yser, et quandtes balles trom
ajent 'ce lambeau glorieux, nous sentions que ses
blessures étaient les nötres. II fut fidéle a nos sol-
dals jusqd'au bout, car a la mort il les enveloppa
dans ses plis et les accompagna jusqu'è leur der-
„ière demeure.
Invalides-d'Ypres, nous avons tant désiré possé-
der eet emblême aux trois couleurs qui représente
dans: le seul mot patrie, tant de choses qui nous
sontxfières. Nous l'acceptons de tout coeur et nous
.„tendons être fidèles a son passé glorieux, passé
d'abnégation, passé d'héroïsme, passé de sacrifice.
Nous entendons travailler et travailler encore et,
dans lapaix comme dans la guerre, rester le rem
part rnébratijable de la patrie. Nous vouions que
:e drapeau flotte fièrement au-dessus de nos têtes,
pareeque pour lui, nous avons donné notre sang,
pareeque pour lui neus sommes tombés dans la
poue des flandres, frappés.par l'acier dans la chair
dye.
Ie rouge quë vous voyez, c'est la lutte ardente
et sans repos durant "les terribles années qui vien-
nent dé S'écouler, c'est pour ne citer qu'un exem-
ple, c'est Ia ville 'd'Ypres, nom magique dans
['histoire de la Flandre, c'est la ville martyre,
écrasée sous le marteau de la destruction.
Le jaune C'est l'aube de la victoire, c'est le Beige,
dur, patient et tenace, se remettant au travail pour
[econstruire èt: refaire ce qui a été détruit par la
guerre, ce sont ces maisons neuves et ceè tóits rou
ges, preuves visible's des qualités de notre race,
jetant une note de vigueur dans toute cette désp-
jation.
Le noir ce sont les braves que nous avons salués
ii-bas au cime,tjère, ainsi que ceuxqui dans les plai
ns del'Yser attendent le retour dans la terre natale,
te sont les meilleurs d'entre nous, ceux qui sont
morts pour le monde comme le chante Verhaeren,
eposant sous ,1a terre et demandant qu'on n'oublie
pas trop vite leur sacrifice,
f Débris, (Tune guerre sanglante qui a fauché tant
Se jeunesse, nous avons appfis a force de voir
iriöurir et cïe souffrir toute l'emprise que'le drapeau
possède sur nos cceurs f
Bèlges de toute notre Sme, nous resterons pour
ui, qui fut le compagnon de nos joies et de nos
misères la vieille garde de l'Yser qui meurt mais
Be se rend pas.
(Le restant des discours la semaine próchaine.
Het overige der redevoeringen de naaste week).
Ontvangsten tot heden
Hötel Continental
Hötel Tro'is Suisses
flötel Excelsior
Hötel Britisch.
Hötel Skindless
Café In den Vos
Hotel Métropoie
lokaal V. O. S.
-Hötel Ypriana
Hötel du Nprd
Hoog Kommissariaat
■Wotocultuur
-Mess Oorlogsschade
Nieuw Yper
M Debrabandere
Het YpeVsche
Vérkoop bloempjes en programmas
2273,00 ff.
596,55 fr.
515,00 fr.
310,00 fr.
300,00 fr.
230,50 fr.
125,00 fr.
98,35 fr.
81,00 fr.
29,00 fr.
285,00 fr.
126,00 fr.
50,00 fr.
252,00 fr.
135,00 fr.
173,00 fr.
5579,40 fr.
1267,69 fr.
6847,09 fr.
Dit nieuws zal door iedereen met genoegen ver
nomen worden, en zal zekerlijk een voordeeligen
invloed hebben op den vooruitgang niet alleen der
stad Yper, maar ook van geheel het arrondissement.
Ongelukkig mag tot nu toe het Vredegerecht-van
beide kantons Yper zich in deze stad niet komen
vestigen. Daartoe is er eene wet noodig, en ons
Gouvernement heeft vergeten zulke wet aan de
Kamers voor te stellen Wat geduld dus tot na de
aanstaande kiezingen T
Emprymt p. c.
de CorasoBidêitïon
Ainsi que l'annoncent les prospectus, et les affi
ches le nouvel emprunt 6 de consolidation ne
pourra être remboursé anticipativement avant le
15 octobre 1931.
Le souscripteur est done assuré de recevoir
pendant dix ans au mains Ptótèr'êt de son
argent, au taux de 6
Mais, nous demande-t-on, que se passera-t-il
après ces dix années? Lè'Gouvernement peut-il
nous imposer la conversion de nos titres 6 en
obligations rapportant un intérêt moindre
Rassurons bien vite nos lecteurs.
Après les dix premières années, si le loyer de
l'argent se maintient au taux actuel. il n'y aura
rien de changé le porteur continuera a encaisser
ses 6 d'intérêt. f
Mais si, a un moment quelcónque après ces dix
années, le taux de l'argent baisse, le Gouverne
ment pourra offrir aux porteurs le choix entre le
remboursement de leurs litres 6 au pair, ou
l'échange de ceux ci contre de nouvelles obliga
tions rapportant un intérêt moindre.
Cette double opération, appelée généralement
Conversion ne peut léser le porteur, puisqu'il
lui sera lóisiblé de rëclamer alors le rembourse
ment de ses titres 6 a un taux supérieur a celui
de l'émission.
R E Q U ÊT E
de l'Association Commerciale et Industrielle d'Ypres.
Remise a Monsieur le Ministre de 1'Industrie,
du Travail et du Ravitaillement, lesamedi 8 octobre,
lors de sa visite aux installations frigorifiques.
Rechtbank van T Aanleg van Yper
e Rechtbank van Eersten Aanleg zal terug
iferen naar Yper, den 2 November aanstaande.
et koninklijk besluit is gereed, en zal eerstdaags
Pn hpt
'..ivujR. ucsiuu is gereeu, en z.ai ccioiuaago
het Staatblad verschijnen. De rechtbank zal
n in de Kazerne.
Ypres, le 8 octobre 1921.
Monsieur le Ministre,
Profitant de votre présence dans la région dévas-
tée, l'A. C. I. a' l'honneür de vous transmettre
l'unanime protestation de ses membres surpris.de
voir la loi de 8 heures appliquée dans la zö'né
dévastée.
L'Association se permet d'attirer votre attention
sur les conséquences néfastes de cette loi, et vous
prie de vouloir bien, a l'occasiori de votre visite,
constater la situation spéciale dé notre région.
La loi, limitant la production dans unë zóne oti
la pénurie de la main d'ceuvre qualifiée se faisaft
déja sentir, y amène une perturbation générale au
moment oü les' effets de la renaissance commen-
qaient a se faire sentir.
Une rapide enquête vous permettrait de consta
ter que l'exode de nombreux ouvriers qualifiés,
touche- tout particulièrement en ce moment l'indus-
triedu bètiment et que ses conséquences ne tarde-
ront pas a se répercuter sur toutes les autres bran
ches de l'industrie et du négoce. qui se trouvent
encore, du fait de la guerre, dans une situation
difficile.
Comme interprêtes des commergants et indus
tries, retournés au pays dévasté, nous tenons a
vous signaler le danger qu'il y aurait a mettre des
entraves a l'éclosion du commerce et de l'industrie.
dans notre région et a y empêcher l'expansion de
la vie économique.
Confiants dans l'intérêt que vous portez a nos
régions dévastées, nous osons espérer, Monsieur
le Ministre, que vous voudrez déroger po.ur celles-
ci a l'application de la loi.
Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Minis
tre I'assurance de nos sentiments tout dévoués.
Le Secrétaire, Le Président,
R. DECLERCQ. H. VERMEULEN.
L'application de la loi de huit heures
Samedi dernier, s'est tenue dans les bureaux du
Haut Commissariat a Ypres, une réunion a laquelle
assistaient M. Wauters, chef de Cabinet de M. le
Ministre Wauters, M. le Uaut.Cpmmissaire Royal
Moreau, M. le Haut Commissaire Royal adjoint Brut-
saert, M. Colaert, bourgmestre d'Ypres et les mem
bres du Collége Échèvinal de cette ville.
L'oq espère af river a. une solution transaction-
nelle qui donnera satisfaction aux intéréts de la
région sinistrée.
STAD YPER
Zitting van den Gemeenteraad
op Zaterdag 15 October 1921, om 3 ure.
DAGORDE
1 Proces-verbaal der zitting van 24 September.
2. Mededeelingen
3. Taksverordeningen op het plaatsrecht. Her
ziening.
4. Openbare verlichting.—Verdrag van voorloopige
vergunning. Overdracht.
5. Kerkfabriek van S' Maartens. Begrooting Van
1921. Wijziging.
6. Inrichtingsplan van den Openbaren Hof.
Gemeente Gheluvelt
Op Zondag 16 October huldigt de gemeente
Gheluyelt hare Burgemeesteres. Onder grooten
toeloop van volk, met vlaggen en muziek, en een
prachtigen stoet, zal de nieuwe Burgemeesteres,
Weledele Jufvrouw Keingiaert de Gheluvelt, feeste
lijk naar het gemeentehuis geleid worden waar Zij
hare nieuwe bediening zal uitoefenen.
Om twee uur en half komt de prachtige stoet in
beweging onmiddellijk daarna zal het muziek een
mooi concert geven, 's Avonds algemeene verlich
ting en prachtig vuurwerk voor 't sluiten.
BRIELEN
Op Zondag 30 October zal alhier de inhuldiging
van den Heer Emiel Verbiese als Burgemeester
plaats grijpen.
Een prachtige stoet zal den heer Burgemeester
voorafgaan, met de medewerking der harmonie van
Yper. Na deze plechtigheid zal er een banket aan
onzen nieuwen Burgemeester aangeboden worden.
Alle inschrijvingen tot het banket worden aanveerd.
Men kan zich laten inschrijven op het sekreta-
riaat.
Le 6 octobre dernier est décédé a Bruges, a
l'age de 66 ans, M. Jules-Auguste Moncarey, époux
de Dame Marie-Louise Criem. Les funérailles ont
eu lieu a Bruges, le 10 Octobre, au milieu d'un
grand concours d'Yprois. J
Le 8 octobre. est décédé a-La Panne, Af. Hippolyte
Van dén Boogaerdé, ancien échevin de la ville
d'Ypres.
IUétait né a Watou, le 15 décembre 1844. Ses
funérailles ont eu lieu a Yprés, le jeudi 13 Octobre
a ll h. a l'Église Sl Martin. M. le bourgmestre
Colaert a prononcé un discours sur la tombe. Le
Cpnseil Communal d'Ypres y assistait en corps.
Nous présentons aux families Moncarey-Criem
et Van den Boogaarde-Creton L'expression de nos
bien vives condoléances.
J acheter remploi construc-
VÏl ULfjSll t? tions a Ypres devant dis-
paraitre pour cause d'alignement d'une valeur en
19l4de 10.000 a 12.000 fr. Ecrire bureau, du
journal, lettres M. D. V.
firme
commer-
ciale, disposant quelques heures par jour a Ypres,
ferait travaux comptabilité et correspondance..
Ecrire C. L. bureau du journal.
