GarlGgsschadc-DsmiTtages de guerre
YPER OP
In de laatste vergadering werd gesproken
jo Over de betaling der voorschotten, het von
nis in kortgeding en het eindvonnis, die buiten
€enige aangehaalde uitzonderingen, waarvan de
redens opgezocht werden, nu nog al regelmatig
geschieden.
2» Over het invullen van formulieren wegens
grond vereffening a) buiten stad te zéndenaan
Aj. Boereboom te Brugge en b) binnen stad aan
den Rechtbank van schadevergoeding.
30 Over het aanbrengen van ontplofbare tuigen
tot dicht bij de openbare .wegen tot gemak of moge-
üjkheid van 't weghalen door tusschenkomst van
de zoogenoemde de la riiort» (Doodsafdeeling).
4" Over het zenden van een smeekschrift aan de
BH. Ministers van Staatshoudkundige Zaken en
Bijverheid en Arbeid tot niet toepassing der wet
op het achturenwerk in Yper en omstreken.
50 Over het zenden van een smeekschrift aan
het gemeentebestuur tot afkeuring van het voorstel
om de gazefabriek van Yper naar Rousselaere over
ie brengen.
6° Over het zenden van een smeekschrift aan
het gemeentebestuur wegens het aanleggen van
een dubbel stelsel van riolen langs beide zijden van
het overwelfd Ypertje tot afleiding der vuilnissen.
Dat stelsel wordt overbodig bevonden gezien 't
Ypertje hiertoe als vroeger kan dienen.
Eenige punten van bijzonder belang in minzame
onderhandeling werden verder opgeworpen en ter
goeder oplossing aangewezen.
De naaste vergadering werd vastgesteld op den
laalstea Zondag dezer maand in eene zaal
dicht bij 't gewoon lokaal.
Tribunal de 1re Instance d'Ypres
Le Tribunat de lre Instance d'Ypres revient se
[fixer en cette ville au commencement de novem-
bre. Le déménagementcommencvra le 2 novembre,
et le siège du tribunal"sera provisoirement fixé a
Ja Caserne d'Infanterie. L'arrêté Royal est prêt et
parattra l'un de ces jours au Moniteur.
Cette nouvelle causera dans tout l'arrondisse-
ment une grande satisfaction. Les justiciables et
ious les hommes d'affaires se verront par la épar-
gner beaucoup de frais ét de pertes de temps. Ce
transfert aidera beaucoup au rëlèvement de la ville
et de l'arrondissement. 11 entraine aussi le retour
a Ypres du bureau des hypothèques et de l'enre-
'gistrement.
La Justice de paix des 2 cantons d'Tpres ren-
trera sous peu a Ypres pour s'instailer aussi a la
caserne. Elle n'attend que la publication au
Moniteur, de l'Arrêtc Royal qui transïereralesiege.
Contrairement a ce que nous disions ici la semaine
dernière, il ne faudra pas de loi spéciale. Le
mobilier de la Justice de paix "est déja arrivé et
cn place.
In de laatste zitting der Scheidsrechterlijke Kommis
sies werd de schade, waarde 1914, als volgt
vastgesteld voor de hiernavermelde geteisterden
Dans la dernière séance des Commissions Arbitrates
la valeur des dommages 1914 a été fixée comme
suit pour les personnes ci-dessous
Gemeente BRIELEN
Meyfroodt Constant fr. 460
Gemeente DICKEBUSCH
Pettilioen Alois fr. 1850
Deman Henri 1340
Deneudt Louise 1535
Gemeente GHELUWE
Verstraete-Deleu Ch., wed. en kind. 39.564
Vansteenkiste-Castelain Henri 639
Rade-Grymonprez en kinders 748
Gemeente LOCRE
Ttncre Alois fr. 1665
I Gemeente OOSTVLETEREN
Traversier Henri fr. 195
JJasson Sylvie, we Vandewalle 1760
Deconinck Isidore 328,65
^ePuydt Flörimond 160
fec'oo Henri 1650 -
Loot
:v°et Edouard
8150
Gemeente RENINGHE
Mahieu Léonie, we Cailliau fr. 2220
Leuridan Henri 754
Lecomte Mélanie, we Glorie 369
Devloo Camille 1727
Castryck Julie, we Fremault 5530
Mouton Jules 18.176
Dooghe Louis 4541
Gemeente STADEN
Vandevoorde Petrus fr. 1575
Samyn-Vancoillie Jules 16.767
Crombez Alexis 6250
Vandenameele-Saelen, we Dés. en kind. 4192
Trybou Mathilde en Louise 9285
Vandemoortele-Bolcke, wed. en kinders 6927
Deconinck-Deblonde, we Piet. en docht. 4326
Decaestecker René, wr Huyghe Zulma
en kinders 26.380
Pecceu-Wittouck, wed. Karei en kind. 21.237
Trybou-Vandenberghe, weJ. en kind. 14.477
Dujardin Karei 1673
Pype-Wybaillie Henri 1618
Gemeente VLAMERTINGHE
Barbey Henri fr. 1225
Pareyn Theodore 1140
Buytaert Arthur 1625
Vancayseele René 3720
Vitse Félicie 450
Bouton Rachel 1225
Degryse Stephanie 3145
Demey Jules 1285
Gemeente VOORMEZEELE
Gryson Jéróme fr. 25.465
Ville de WARNETON
Vanwalleghem, veuve Dery fr. 2876
Pardieu Alfred 3187
Ve Gillis Désiré 2908
Lauraine Henri 5257
Vermeersch 2210
Lemoine Omer 23.100
Leterme-Devoedt 5296
Veuve Depuydt 56.143
Ville de WERVICQ
Deneut-Castelain Edmond fr. 1362
Delmotte-Saelens Gustave 1460
Leleu Frères et Soeurè 6491
Hollebeke-Dujardin, la veuve et consorts 2276
Marescaux-Zoetard Alphonse 12.225
Fastre-Catteau Arthur 1603
Billet-Duthoit Eu gén ie 9034
Derudder Alphonse 8466
Martin-Demeu'gere Constant 1391
Opsomer-Dereumaux Jean et consorts 6988
Bucket-Blomme Jules 3502.
Decroix-Verbeke Prosper 2255
Beaumont-Debonpet Albert 909
Claeys-Sarron Charles 3163
Catteau Flavie, veuve Marescaux 1183
Catteau-Braem Alphonse 1540
Blieck-Verack Oscar 1797,
Verfaiilie-Vanlaton Léon 1281,
Delporte-Marescaux Elie 929
Vanthomme-Knockaert Remi 876
Lacante-Debreyer Camille t 1284
Gemeente WESTOUTRE
Vanhouver Jules fr. 4325
Vandoolaeghe Simoen wed. en C. 540
Ollevier Camille 1040
Mourisse Nestor .1560
Odent Henri 1100
Duflo Camille 895
Gemeente WOESTEN
Caendaele Amélie, we Vandevoorde fr. 1200
Stad YPER
Vermeersch Achille fr. 3215
Welkenhuyzen Jean 3732
Wydhooghe Cyrille 2390
Gemeente ZILLEBEKE
ReynaertRené fr. 5955
50
A GHELUVELT
Be 16 Octobre 1921
Gheluvelt esl la première commune du pays qui
ait une femme comme bourgmestre I Aussi ('installa
tion de Melle Keingiaert de Gheluvelt s'est-elle fêtée
Dimanche dernier avec un entrain vraiment extraor
dinaire. Gheluvelt a vécu un de ses plus b'eaux
jours.
Depuis le plus modeste baraquement isolé a plu-
sieurs centaines de mèfres de la grande route jusqu a
l'église du village, fout éfait pavoisé et fleuri ca
mions, autos, voitures. chars, arcs de friomphe,
inscriptions, rien ne manquaif. Les bourgmestres des
communes limftrophes, MM. le baron de Vinck(Zille-
beke). Bayaert (Becelaere), Masquelin (Zandvoorde).
Bruneel (Kémmel). etc. étaient présents. L'Harmonie
de Becelaere prêlaif son concours a la fête.
Vers 2 V» heures, Mdle Keingiaert de Gheluvelt
fut regue au Zandberg par M. Clinckemaille, Com-
missaire d'arrondissement, accompagné du Conseil
communal, de M. le Curé, du Bureau de bienfai-
sance. de la Fabrique d'Eglise. des bourgmestres
voisins et de nombreux amis. Le cortege se mit en
marche jusqu'a la place.
La réception officielle eüt lieu a lEcole commu
nale. On y prononga dans nos deux langues force
petits discours empreints d'une cordiale sincérité.
Nous regrettons beaucoup que la place ne nous per-
mefte pas de les reproduire tous en enfier. M. le
le Cömmissaire d'arrondissement, qui prit la parole
le premier, dit notammenf
De naam Keingiaert de Gheluvelt is ten
andere eeuwen lang bekend en alom vereerd. En
nu komt de groofe eer U toe. Mevrouw, die heer-
lijke gaven van burgerdeugd in de moeilijkste om-
sfandigheden te openbaren. Men mag met fierheid
zeggen dat de herleving en de heropbouw van
Gheluvelt aan U te danken".*zijn. Gij hebt met den
heer Bon de Vinck de schoonste voorbeelden van
wilskracht gegeven, ten einde de alom verspreide
inwoners op te beuren en tot den terugkeer aan te
wakkeren
Puis M. I'échevin Dehaene exprima la conviction
qu'ont tous les habitants de Gheluvelt d'avoir trouvé
en leur bourgmestre la personne dévouée, capable
et influente qu'ii leur fallait pour la renaissance de la
commune.
A ces deux allocutions, Melle Keingiaert répondit
comme suit
Chers Concitoyens de Gheluvelt
Je ne veux pas faire un long discours, l'heure
n'est pas aux paroles, elle est a Taction. Je
n'ai pas non plus l'intention de donner aux
femmes bourgmestre l'exemple de beaucoup de
paroles.
Cependant, je vous remercie des aimables
souhaits de bienvenue que vous venez de
m'adresser.
J'ai prêté serment a Ypres de travailler aux
intéréts de Gheluveltj'ai Ia ferme intention d'être
fidéle a cette promesse solennelle.
Vous le comprendrez facilement, ce n'est pas
sans une profonde émotion que j'arrive dans
notre cher Gheluvelt k l'heure présentemais
j'ai l'assurance que je réponds a la mission que
mes ancêtres ont poursuivie ici durant plusieuis
siècles.
Vous savez que mon grand-père aimait k
répéterTant qu'il y aura un Keingiaert, il y
aura un Gheluvelt.
Je dois tenir cette parole et c'est pourquoi j'ai
voulu être au millieu de vous dés le lendemain
de l'armistice.
Je n'ignore pas non plus que la confiance que
vous m'avez témoignée est avant tout un acte de
bienveillante sympathie enversune familie qui a
toujours partagé ici, avec vous, les joies et les
épreuves.
Vous en avez la pleine conscience la tache
qui vous attend est immense il faut pour la
réaliser l'union de toutes les bonnes volontés et
de toutes les énergiesJe sais, j'en ai aujourd'hui
un éclatant témoignage, que tous ici veulent
travailler dans un esprit d'union et de dévouement.
Cette assurance soütiendra mon courage. Je
dis done a tous
En avant avec Dieu, pour Gheluvelt et notre
chère Belgique
Ces paroles, chaleureusemenf applaudies, réflètent
bien le caractère de I héroïne du jour, la pleine cons»
cience de sa mission de bourgmestre, et sa déci-
sion de surmonfer les difïicultés présentes avec le
concours de toutes les bonnes volontés.
Puis ce fut le tour des enfants des Ecoles qui chan-
fèrent des chceurs et dirent des compliments. La bourg
mestre eüt pour les remercier des paroles cbarmantes
