HET
i'PERSCHE
LA REGION
D'YPRES
Jaargang, N° 28 OCTOBER 1921Année, N» 28 OCTOBRE 1921
- - Weekblad - -
voor het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de 1'Arrondissement d'Ypres
Orgaan der Vereeniging der Geteisterden,
der Ypersche Clubs, enz.
0t Opstel en Aankondigingen Yperstraat, 21, POPERIjNGHE
Abonnement 8 fr. per jaar
Buitenland 11 fr. (nieuw port inbegr.)
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
K Naamlooze artikels geweigerd
Organe de l'Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
Rêdaction, Administration et Pablicité Rue d'Ypres, 21, P0PER1NGHE
Abonnement 8 fr. par an
Etranger 11 fr. (nouveau port compris)
On peut s'abonner dans toas les bureaux de poste Beiges
Les articles non signès sont refusès
deration nationale
des Sinistrés
Avis important
lifs 'rappelons a tous nos sinistrés qui éprouveraient
retards vraiment anormaux dans la reception de
|jtres d'indemnités öu cheques d'intéréts,
ïlls péuvent adresser leurs reclamations en toute
incé a l'un de nos deux délégués spéciaux auprès
i Federation nationale des sinistrés, a Bruxélles,
Ie Docteur Delie, 14 rue de Spa a Bruxelles,
jdent du Comité officiel des délégués.
M.' Léonce Van Alleynes, brasseur, rue de
rs, a Ypres.
'faut naturellement leur fournir tous les renseigne-
i nécessaires pour qu'ils puissent remplir leur tache
ff prénoms et adresses exacts, date du jugement,
te Messieurs sont officiellement reoonnus par le
erneme.it pour remplir cette mission daps les bu-
ministériels.
'ofitons en done chaqiie fois que nous éprouvons
etard trop anormal.
firmations gratuit es
ét contre-vérités
Pii, nous signale, en demandant a ce sujet nötre avis
Irticle du journal le «Midi», de Bruxelles, paru le
feobre dernier.
Siotre avis C'est que, pour une fois, ce journal de
helles a été admirablement renseigné sur les senti-
p des Yprois. Nous n'avons rien a critiquer dans
article que nous reproduisons même pour faire plaisir
ps lecteurs.
"on Les Yprois ne tiennent nullement a garder
jj vitam éternam ces immenses ruines au milieu
nötre ville. Mais chaque chose en son temps Avant
i des maisons, et ne faisons aucune dépense de luxe,
puisse mettre en peril, ou retarder, la reconstruction
pos habitations. Celle-ci doit être, pour le moment,
ie seule occupation,
i'oici 1' article du Midi
I LA RECONSTRUCTION D'YPRES
firmations gratuites et contre-vérités
Wi qu'il fallait s'y attendre, la dernière visite or-
'seepar le ministre des Affaires économiques en Flan-
dévastée, a donné lieu a un grand nombre de comp-
rendus bénévoles, acceptant comme argent oomptant
Piffr'es foumis par les fonctionnaires du départe-
intéressé. Oh combien
|°us ne nous amuserons pas a relever les affirma-
s gratuites dont quelques journaux se sont fait si nai-
"ent 1 écho. II est toutefois des contre-vérités trop fla-
intes, qu'il nous semble difficile de laisser accréditer
popinion publique.
g-tani celles-ci, signalons-en une qui aurait fait bon-
w vrais Yprois, notamment ceux qui depuis trois
attendent toujours dans leurs sordides baraquements
011 daigne enfin leur rendre leurs maisons d'avant-
orre.
off et, un journal bruxellois, après avoir constaté
eg e Saint-Pierre est en voie de reconstruction, que
la réédification de la cathédrale Saint-Martin est dé-
cidée et que, quant aux Halles, on n'a encore rien dé-
cidé, déclare que tous les Yprois sont partisans de leur
reconstruction, qu'ils disent que les ruines sont certes
trés intéressanies pour les iourisies, mais qu' Ypres a droit
a ses monuments et qu'ils trouveront bien les cinquante
millions nécessaires au rétablissement du superbe monu
ment dont ils possédent les plans.
Afin de mettre les choses au point, voici ce que pense
Fimmense majorité des Yprois d'Ypres qu ils soient
parqués dans les abris de la plaine d'Amour, qu'ils aient
réintégré leurs habitations ou qu'ils errent encore sur les
routes de 1'exil. Peu de mots suffisent pour énoncer leur
sentiment.
Reconstruire les maisons; prendre l'argent nécessaire
pour ce faire partout oii on peut en trouver; et plus lard,
lorsque toute la ville aura repris son aspect et son acti-
vité d'avant-guerre, réédifier a leurs endroits primiiifs
et dans leurs formes intitales, le.;, monuments civils et re-
ligieux, qui jadis faisaient 1'orgüeil de la cité.
Je mets au défi quiconque affirmerait le contraire
de m'apporter des témoignages probants.
Certes, quelques personnalités ont congu des projets...
Mais faut-il exaucer ces vceux en dépensant l'argent,
hélas si rare et si difficile a recueillir, a des travaux
somptuaires, alors qu'il y a tant de pauvres hères qui
souffrent d'etre logés dans des abris en planches d'oü
tout semblant de confort est banni
Quant, a vouloir laisser subsister des ruines afin de
montrer aux générations futures a quelles horreurs se
livrèrent les Teutons, c'est une conception qui peut
trouver des défenseurs... ailleurs que parmi les populations
d'Ypres.
Les ruines, c'est trés beau et trés impressionnant pour
ceux qui les visitent de temps a autre. Mais pour les
hommes appelés a vivre tous les jours parmi elles, ce
n'est pas la même chose, il s'en faut. Et sous peine de
passer pour un pharisien insensible a toute émotion élevée
je pense avec les braves gens d'Ypres, auxquels d'ail
leurs s'associe le Roi, qu'il ne peut "être question de con-
damner leur Grand'Place a rester transformée jusqu'a la
consommation des siècles, en un vaste cimetière, dans le
seul but de perpétuer un specimen de la fureur germa-
nique.
Liévin Hupsmans.
Een brief van Sissen
'k Ben nog ne keer naar Zoetenaaie geweest. Je zoudt
er gaan uit zuiver liefhebberij, 't Maakt er interressant.
Ze doen er zulke schoone werken!
Het heropbouwen gaat rap vooruit, 't Zijn al wagens
en karren met brijken, battens en moortel, 't Krioelt er
van. Daar tusschen rijden de automobiels van de vreem
delingen die de schoone puinen komen bewohderen en
ook die der hooge beambten en tournee d'inspection
Men ziet er geheele benden van gazetteschrijvers, onder
het geleid van ministers die hen slechts toonen wat dat
ze willen laten zien.
Natuurlijk is men verplicht van streng al dat mou-
vefhent te reglementeeren. 'k Was er nog geen twee mi
nuten of 'k kfeeg al een proces omdat mijn velo te
rap reed. De naaste keer ga ik met den trein... 't Zal
goedkooper uit komen.
Men is er aan 't installeeren van 't tribunaal dat ein
delijk van Keyefti terug keert. Eene kommissie van hoog
bevoegde lieden was bezig met de mate te nemen van
de stoven. Men besluit er uit dat het tribunaal nog zal
geinstalleerd worden voor den winter. De menschen wa
ren er erg kontent over.
In 't middep van de plaatse waren ze aan 't toeleggen
van 't Beverdijkje. Vroeger was bet een ri'vier en de
schepen kwamen zelf tot rechte voor de kerk om gelost
te worden, maar sedert dat ze de vestingen gemaakt had
den, ten tijde van Napoleon of van* den Spanjaard, 'k
en kan het zoo juiste niet zeggen, hadden ze de twee
beken die door de verdronken weiden liepen en die 't
Beverdijkje voedden in een gracht genaamd Kasteel
gracht gevoerd, en 't water liep naar de vaart al door
een zeker Wieltjegracht, zonder door de stad te pas-
seeren. 't Beverdijkje sedert dien diende nog slechts
om 't water te vangen van de suatien, maar men kost
het spoelen met van tijd tot tijd 't water van een zekeren
Majoorgracht er door te laten loopen.
De nieuwemoden specialisten die nu te Zoetenaaie aan
't werk zijn, hebben dat geperfectionneerd. De suatien
zullen niet meer rechtstreeks toegelaten worden in 't
Beverdijkje. Ze zijn aan 't toeleggen van de straten die
er boven liggen. Later zullen ze die straten wederom
uitbreken om aan wederzijde van de boge eene suatie
te delven. Het werk wordt verricht onder het toezicht
van een zekeren Mijnheer Verdoene, die menschlievend
is en geerne doet werken. De menschen vragen zich, af
hoe men nu de suatien zal spoelen, maar daarvoor die
nen ze niet. verlegen te zijn. Als ze hunne rekeningen
zullen ontvangen, voor al de gedane en verdane werken,
zullen, ze zoo dunne doen...
De boge van 't Beverdijkje is al in beton armé. Men
zegt dat. ze later zal moqten dienen om er een metro
te laten in loopen. Anderen zeggen dat het zal dienen
om de Zoetenaaienaars te verbergen gedurende de bom
bardementen als t nog .oorlog wordt. Men heef,t die
boge zoo hoog gelegd dat er noch waterbui
zen, noch gazebuizen zullen kunnen boven pas-
seeren. Maar volgens dat 't schijnt, heeft dat
geen importentie. Ze zullen de waterbuizen en
de gazebuizen niet meer onder den grond leiden, maar
vastleggen aan de telephonestaken. Daar de gaze er nü
van -Roeselare zal komen, zal ze zooveel verwarmings
kracht bezitten, dat er zelfs voor de nabijhangende wa
terbuizen geen gevaar van vervriezen zal zijn. Roeselare
is altijd gekend geweest voor zijne goede leverancen.
Sissen van 't Hoormverl(.
Remploi facultatif
d'immeubles
Au cours de sa remarquable Conférence du 1 1 Juil-
let dernier, publiée dans la Région d'Ypres du 17
courant, Monsieur le Député Glorie, faisant allusion
a l'article 26bis de la loi nouvelle sur les Dommages de
Guerre, a dit notamment parlant des immeubles
Quand un propriétaire d'immeuble sinistré déclare
vouloir remployer eet immeuble en Belgique n'importe
oü. n'importe quand et sans être sujet a aucun controle,
il peut obtenir, outre la valeur réelle 1914, la 1/2 de ce
qu'on lui accorderait pour remploi si celui-ci s'effeetuait
de suite et sur place. Cette disposition pourrait être un
formidable obstacle a la reconstruction de nos villes et de
nos communes, si elle n'avait un correctif trés important:
