ll
Bericht aan de Yperlingen
Een brief van Sissen
Onderscheidingen
Examens
Rouwbeklag
Notariaat
dit-il, la victoire était a la vaillance, et le jour de
l’Armistice fut le plus beau jour de la vie de tous
ces héros qui avaient le bonheur de survivre a Ja
mémorable bataille des Flandres. Après avoir rendu
honneur aux héros tombés, il annonqa a son tour
lll’l
de la guerre. A 14 heures, Grand Cortege a tra
vers les principales rues de la ville, pour firiir au
cimetière oü des couronnes seraient déposées sur
les tombes des Héros, et des discours prononcés
A 17 heures, Grands Bals a orchestres choisis.
Cet alléchant programme a été ponctuellement
suivi, et le jour ensoleillé n’était pas pour peu
dans la réussite de la fête patriotique vraïment
belle et touchante. La présence de toutes les
sociétés de la ville et la coopération fraternelle des
Sociétés de Comines-France et de Wervicq rehaus-
sèrent énormément l’éclat de la fête.
La cérémonie au cimetière surtout avait quelque
chose de grand dont il est difficile de rendre l’im-
pression générale par la plume. Je vois encore
profondément ému déposer les gerbes de fleurs et
les couronnes sur les tombes des fils de Comines
tombés pour la patrie, tandis que les drapeaux et
les bannières s’inclinèrent dans le geste de la plus
profonde douleur et que l’Harmonie de Comines-B.
exécuta trés artistiquement notre émouvante Bra-
bangonne.
En ce moment, M. J. d’Ennetières, bourgmestre
prit la parole, exposaen termes excellents le pour-
quoi et le caractère mondial de la fête de l’Armis
tice. Il exalte le beau courage de ceux qui nous ont
rendu la liberté, et annonce la glorification de nos
héros dans une fête prochaine digne de nos morts
et digne de Comines.
M. J. Geuten, président des Combattants de
Comines, prit la pamle a son tour.
Son discours prononcé sur un ton ému fut un
exposé bien congu des misères et souffrances,
mais aussi du courage et de la ferme volonté de
guerre, s’était placée en face des farouches teutons
pour batrer la route vers la France, l’orateur ren
contre les vaillants soldats du Roi Albert sur les
bords de l’Yser, oü une seconde fois, défendant
l’indépendance de leur territoire, ils veülent vaincre
ou mourir, plutöt que de laisser avancer d’un pas
les hordes barbares vers l’héroïque pays de leurs
grands alliés. Il rend un hommage glorieux, dans
la plénitude de la reconnaissance et de l’éternelle
amitié, a ceux qui sont tombés au bord du Rubicon
des Flandres.
Sur les dernières paroles si éloquentes de suprème
adieu a ces vaillants compagnons d’armes, tombent
les sons déchirants de la Marseillaise vengeressé
qui font perler les larmesa tous lesyeux.
La foule, profondément émue, s’écoule alors len-
tement.
Le soir a 17 h., la tristesse fait place a la joie,
et les grands bals a la salie Brustin comme a celle
de Ma Campagne, s’animent de mille et mille
amateurs.
Honneur aux organisateurs de la belle fête pa
triotique, et mercia tous ceux qui sont venus
rendre hommage a nos héros
oe on'
Lonispensioenei
flirt»*'1 nincdaB
te ^(Letters M tot Z).
^nheluvelt: Vrijdag 2 December om 13% u.
Det
(Voor Yp'
ent des pensions de vieillesse
i l’erection du monument commémoratif qui est en
te
ontvangen van af 15n November, van
m.orgpns en van 2 tot 4 uur.’sZon-
'\lantvoorde Vendredi 2 décembre a 10% h.
zGlieluveltVendredi 2 décembre a 13 h.
Le paiement se fera a la Maison communale,
(pour Ypres a l’Hótel de Ville, Grand’Place.)
Opgelet Attention
Bericht
,eieer John VAN DEN HOECH, opvolger van
heer dokter DE ROO, Vischmarkt, 1, tc
W, zal
f°t 1.2 u. ’s
ia«s ..L
Ultgezo.nderd.
La fête des Combattants
a Comines
Brandweer Yper
Rechtbank
Staatsblad van 23 November 1921. Koninklijk
besluit van 19 November 1921.
der ouderdomsPensioenen
.tvanger der belastingen te Yper zal de
-?n uitbetalen
- Dinsdag 29 November van 13 1/2 tot
(Letters
Le receveur des contributions a Ypres paiera
pensions de vieillesse
iYpres
lettres
a i-
Sissen van ’t Hoornwerk.
zitdagén in de
draai in hul
de gelukkige
een
i zal
Nous apprenons avec plaisir que Af. Henri
Vonck, fils de M. A. Vonck, d’Ypres vient de
passer avec grand fruit l’éxamen de droit civil
et commercial a l’Ecole Philotechnique de
Bruxelles.
Nos sincêres félicitations.
De heer J. Dewulf is notaris benoemd le Lange-
marck.
Onze hartelijkste gelukwenschen.
ft
Le bureau des Contributions sera f
irlir du 1' décembre prochain. le mardi et le
gudredi de chaque semaine. Ces 2 jours seront
serves pour des 'séances de perception dans les
mimunes dependant du susdit bureau.
Qu'on se le dise I
marche. 1921 in den ouderdom
M. Délheschaut, au nom des Combattants fran
cais termina la série des discours. Après avoir fait
l’éloge de l’armée beige qui, au début de la grande j te treffen.
vaincre ou mourir des soldats de l’Yser. Alors,
groot feest
er u over
Zij laaf nochtans voor die zelfde gemeenten het
I gebruik der beide landstalen toe op voorwaarde dat
I ervan hebben
een rekwest gezonden aan t gemeen
tebestuur (en laatsten op 1" Januari 1922, datum
van invoegetreding dezer nieuwe wet.
De kiezerslijsten van Yper bevestigen voor 1921
een getal van ongeveer 9000 kiezers en kiezeressen
om de huidige toestanden te behouden moet dit
rekwest 2000 handteekens dragen gegeven door
kiezers of kiezeressen ingeschreven te Yper.
Een lokaal komiteit zal binnen kort van deur tot
deur het hierboven vermeld rekwest aanbieden ten
einde handteekens in te zamelen. In de groote cen
trums van t land hebben de Ypersche Klubs zich reeds
aan t werk gezet en verkrijgen de bijna algemeene
fermé a Ypres, a toetreding hunner stadsgenooten vluchtelingen maar
nog kiezers der stad.
Wij durven hopen dat het ook zoo zijn zal met de
teruggekeerde bevolking.
Mardi 29 novembre de 13% a 16 h. 20 der gemeentekiezers den wil
Z). uitgedrukt door
yan af ln December zal het kantoor der Belastin-
.nIe Yper gesloten zijn, den Dinsdagen Vrijdag
niedere week, voor hef houden van --‘J 1
meenten afhangende van bovengemeld kantoor.
Men zegge het voort I
Wij vernemen met droefheid het afsterven van heer
Haymond Tahon, zoon van heer en vrouw Camille
Tahon-Ganne, overleden te Yper, den 14 November
van 14 jaar.
Wij bieden aan de familie Tahon, de uitdrukking
onzer innige deelneming in den rouw die haar komt
Dimanche, 13 Novembre a eu lieu a Comines
une grande fête patriotique organisée par la Fédé-
ration Nationale des Combattants, a l’occasion du
heb is nog al plezant. j HIme anniversaire de l’armistice (1918 1921).
Une affiche trés suggestive avait annoncé la fête
de menschen j dont le programme comprenait
zich met
Ten allen tijde, heeft het Stadsbestuur van Yper.
rekening houdende van den geest zijner inwoners en
van hunne opvoeding, alle aankondigingen tot het
en in t
De heer Vandrommevolksvertegenwoordiger en
burgemeester van Westouter, is ridder in de Leopolds
orde benoemd.
Onze beste gelukwenschen.
Bij koninklijk besluit van 12 November wordt het
kruis van 2e klas toegekend aan de HH. A. Dochy,
Luitenant-Doktor en E. Talon, wachtmeester.
De medalie van le klas aan de heeren
G. Delahaye, A. Cnockaert, Edm, Dewachter.
wachtmeesters Eug, Beddeleem, brigadier Em.
Christiaen. Ach. Callens, A. Verminck. pompiers
van lc klas.
De medalie van2c klas aan H. E.Tancré, tamboer.
Voor hunne jaren goeden dienst bij het brand
weerkorps van Yper.
Aan allen onze welgemeende gelukwenschen.
De zetel der rechtbank van Eersten Aanleg van
Yper, thans te Popèringhe, wordt op 11 December
aanstaande weder te Yper gevestigd.
Het eerste kanton van het Vredegerecht Yper wordt
op 11 December aanstaande van het tweede kanton
Yper gescheiden.
Het kanton van het Vredegerecht Passchendaele
wordt op 11 December aanstaande van het kanton
Hooghlede gescheiden.
De zetel der Vredegerechten van de twee kantons
Yper wordt op 11 December aanstaande weder aldaar
gevestigd.
De vóór 11 December regelmatig ingeleide zaken
zullen verder behandeld worden door den rechter bij
wien zij aanhangig zijn.
'rantvo&rde Vrijdag 2 December, om 10% u. pnbliek doen verschijnen in t Vlaamsch
n r\--- Fransch.
betaling zal geschieden ten Gemeentehuize. wel °P ^et gebruik der talen in Belgie gestemd
ier ten stadhuize, Groote Markt). *n Augustus laatst, stelt een einde aan dit prijzens-
- waardig gebruik en verbant den franschen tekst van
uw ue uiviiiesse a"e aankondigingen gedaan door de gemeenten van
- 1 Vlaamsche land.
Men leert altijd wat nieuws als men naar Zoete-
aie gaat.
(Laatste dat ik er vernomen
Met de vorst, is men vertraagt met t metsen,
plafonneeren. t volzetten, enz. en
then daardoor een beetje meer tijd om zich met A 10 heures, Grand’Messe pour les morts tom-
ilere dingen bezig te houden. Om dien tijd aange- bés au Champ d’honneur et les victimes civiles
iam1e pal>séei*e'n.'hebben ze'een nieuw sport uitge-
xiden, t is van weddingen te doen over de aankomst
in t Tribunaal dat zich zoo moeilijk van Keyem
in loshaken.
I Is in de Kroone dat die weddingen meest gesle-
aiworden. Ook vergadert er n hem alle dagen veel
)lk en de tariefs veranderen gedurig. Over veertien
igen, stonden de weddingen op égalité Men
as er toen juist aan T placeeren van de stoven. Dat
adde de tariefs doen straf afslaan. Passeerde week,
aren ze nog meer afgeslegen. Men moest een tegen
ie betalen. Een hussier van t Ministerie hadde
in iemand van zijne vrienden getelephoneerd dat
ij het koningli jk besluit hadde zien liggen op den
jpiter van de minister.
Van de week ging het nochtans veel stilder. Eenige
d geinformeerde wedders pretendeerden dat t
sluit in een schuive gevlogen was en het tarief was
ederom op. Het stond nu aan twee tegen een.
Mijnheer de uitgever, uwe gazet is altijd wel
informeerd. Om op de hoogte van zijne reputatie te
lijven, zou 7 Ypersche niet kwalijk doen van zijne
zers op courant fc houden van die tariefs. Waarom
>uclt gij niet alle week de laatste tariefs doen tele-
‘afieeren
Aanvaardt mijne beste groeten.
Brj ter pers leggen ontvangen wij eene expresskaart
an Sissen
Mijn kozen uit Zoetenaaie schrijft mij dat al dc
eddingen in duigen gevallen zijn, t Tribunaal keert
EEre le naaste maand, en de menschen zijn er erg
infover. De Keyemnaars die meest allen tegen
^ornst gewed hadden krijgen een
eren P°rIemonee. I er gelegenheid van
ugkomst zullen de Zoetenaaienaars
'chlen. Ik kom er dan naartoe en
(hrijven.
