f|H|
lil l i lt
SHil
w
I
iil II
I III i
J. T.
Notre tribunal
de 1re
le
LER<
IB
I
Oude Ordonnantiën
instance
A LILLE
Distinction méritée
De teraardstelling
van heer E. de Hollain
La reconstruction a Houthem
Ouf
aura
la
du
reprennent leur
Wedemaendt XV, LXtt
het uit-
kracht
Enfin le Tribunal de
déménagé quand le présent numéro
Region d’Ypres sera aux mains de
été acr
les for-
ne coüte rien
songent guère
Directeur des publications
ende
Partyen,
-ier
vooght
Vergaden
zomere
nos lec-
ses af-
Est-ce que Lille
d’être autorisée a
n’arrivait que
se le disent
services chez nous
I I !r I
ghedaen hebben int vergaderen i
justicie ende berechten van
donneert ende ordonneren «dat hi<
Eerst ende alvoren dat
werckdagen van der weke
rechte van partyen, in de
hueren, van Paessche tot B,
van Barnesse tot Paesschen te neghen hm
altijdts ter camere van schepenen te
huere naer verlaeten van der halle cl,
te blijvene tot zij tsaemen scheid,
IIIJs parisis van elck die deffaillant
Item, dat de voornoemde vooght ende
niet en sullen moghen rysen tsaemen in eenighe de
buten deser stede.
Item, dat de schepenen dienen zullen by
dierghelyke
1 van noodt
Vaarwel diepbetreurde, neen voor ons zijt U niet
dood, voort blijft U leven in ons geheugen, maar slui
mert zacht in dees gewijde aarde...
Vaarwel, vaar eeuwig wel 1...
Een diepe indruk woog op ieders gemoed en
zicht van de doode winternatuur gaf nog meer
aan die treffende woorden.
Een eerbiedige groet werd aan de achtbare Fa
milie Vandaele gebracht waarop afscheid werd genomen,
ieder in zich hernieuwd gevoelende het beeld van die zoo
menigvuldige begrafenissen van onschuldige wezens die
bij den krijg het leven inschoten...
Gevloekte oorlog
--- ~n niet in die
lastige doorstane oorlogswee, de el-
zoo geestelijke als lichamelijke,
het geheugen opdaagden... Edoch zij
trotsch, eenen held, die voor zijn Volk
hoogste offer had gebracht, tot zijne
i vergezellen.
Bij de teraardebestelling werden lijkreden uitge
sproken. De Bestuurder van de Ypersche V. O. S. uitte
in de volgende bewoordingen de mededeeling zijner oud-
strijdmakkers in den rouw die de F amihe van den heer
Vandaele, oud-vrederechter van Yper, door het sneu
velen van Kommandant, E. De HoLLAIN, zijn schoon
zoon, zoo diep heeft getroffen.
Diepbetreurde oud-strijders-vriend,
Wij, nederige Vlaamsche oud-strijders, staan vol
droef geween naast ’t nare graf waarin men ’t stoffe
lijk overschot van Uw weleer zoo forsige lichaamsbouw
een laatste rustplaats geven zal. In U herdenken wij dei
koenen held die, vol plichtsbesef, met den aanvang van
den grooten wereldkamp Uwe teedere vrouw en kin
deren liet om aan ’s Konings bevel te beantwoorden
Schoon was Uwe daad in hare forsige kracht, en helden
moed schuilde in Uw snevenEdoch, al de verworven
roem en eer ten aanschijn Uwer onderdanen baarde niets
dan een lijdenskelk zoo zwaar van t zwarte doodelijke
vocht dat in Uw aderstel zijn gift inbracht, en dreigde
Uwe frissche jeugd te krenken. U zijt gevallen door
het moordend tuig van den laffen indringer... Voor de
eer van het duurbare Vaderland rust U thans in deze ge
wijde aarde... wij, Vlaamsche Oud-Strijders, staan hier
pal aan Uwe zijde, Uwe nagedachtenis vereeren wij,
zooniet met bloemen en kronen, maar ootmoedig richten
wij toch den blik hemelwaarts en, in onze beden den Al-
goede toegedaan, zijn wij U indachtig. Glorierijk zijt U
gevallen voor het gemeene Recht, des te schooner zal
administrere
so hebben zij
naer voight.
ende sehepene
’..ren zullen te
snuchtens ter
arnesse, ende in de w
icre, ende ei
syne thende;
iocxkin ende
ten, op de boel
bevonden w
voorsd
Wij hebben in ons nummer van 24 September 11.,
kennis gegeven van eene oude ordonnantie van het jaar
1559 die een einde stelde aan de gedurige afwezig
heid der gemeenteraadsheeren.
Zelfde boek van Keures geeft ons, op bladzijde
I I 8, eene andere ordonnantie, van den 10 (weimaand)
1569, te lezen tegen de nalatigheid der schepenen dier
tijd. Zulks is niet meer toepasselijk aan onze hedendaag-
sche geschiedenis maar omdat die ordonnantie een
eigenaardig licht geeft op de geestesgesteltenissen van die
ontroerde tijden, denken wij dat onze lezers met smaak
ervan kennis zullen nemen. Zij is in ’t oud vlaamsch
opgesteld en wij drukken die letterlijk over.
Omme dieswille dat commissarissen verstaen hebben
't quaet debvoir dat Vooght ende schepenen hier voortijdts
Les Regions Libérées
du I Décembre 1921.
aussi a dü attendre des années avant
se rebatir Nous pensions que qa
chez nous, en Belgique. Ils sont done
partout les mêmes, les embusqués des ministères
instance déménagé, ou
Jusqu’a présent, peu ou point de propriétaires avaient
éte autorisés a réédifier leurs immeubles détruits ou a
faire réparer les maisons endommagées
Cette reconstruction avait été retardée du fait que
le plan de ville, exigé par la loi, n’avait pas été arrêté
maintenant, que l’approbation gouvernementale a
cordée, les demandes seront accordées lorsque
malités prescrites seront remplies
Jusqu’a présent, pour les immeubles réparables, 183
demandes ont été autorisétes, mais il existe 150 maisons
de cette catégorie, connues des pouvoirs publics, et pour
lesquelles aucune déclaration n’a été déposée.
Quant aux immeubles complêtement sinistrés, 30 de
mandes de réédification ont été acceptées et 165 sont
encore a l’étude.
Les publications de guerre du Tounng-Club ®j
gique ont été remarquées par les autorités
1' ranqaises. Celles-ci y ont vu une contribution
tant a l’histoire de la guerre. On sait que ces P I
tions, sous forme de Bulletin annuel du T. C. Hj
les années 1914 a 1918, contiennent une docunW
iconographique et anecdotique extraordinairemcnt j
car celle-ci a été écrite et préiparée dans sa pie-91
tahté sous l’occupation allemande même,
Le Gouvernement Franqais a cru devoir réco®l|
ce bel effort et il vient de décerner la Croix
lier de la Légion d’Honneur a l’auteur principa
letins de guerre du T. C. B., Mr. Georges
Vice-Président et Directeur des puu»—-
association touriste.
Maandag 28 November laatstleden om 1 1 ure greep
te Yper de teraardebestelling plaats van den heer E. De
Hollain, Kapitein-Kommandant bij de Artillerie van het
Belgisch leger, roemrijk gesneuveld op het veld van eer
in Oogst 1914 bij den aanval van den Duitschen in
dringer op Antwerpen.
Verscheidene leden van het plaatselijk bestuur hadden
eraan gehouden de plechtigheid bij te wonen. Enkele
bonden vormden stoet, onder meer de Bond der Oor
logsverminkten, de Nationale Strijders- en de Vlaamsche
Oud-Strijdersbonden ten einde een laatsten huldegroet
te brengen aan een held die met doodsverachting tot het
laatst toe zijn Vorst en Vaderland dienen wou.
Het stoffelijk overschot werd uit het Stadhuis gebracht
en bij militair en burgerlijk eerebetoon op de lijkkoets
geplaatst. Langzaam maar statig zette de stoet zich in
beweging. Hoe schoon was die jeugdige groep in zijne
ingetogenheid, geschaard rond zijne met rouw bekleede
vlag, het zinnebeeld van zijn leven en streven, Las men
niet op die ernstige wezens dat de gedachten terugweken
naar vroegere omstandigheden van strijd en worsteling
L’autre jour passant par ce village détruit, je fis
la rencontre d’un des principaux commerqants de la lo-
calité,' bien entendu avant la guerre.
A ma demande, s’il recommencerait bientót
faires il me donna les renseignements suivants
II était revepu de France, le coaur plein d’espoir
croyant que la terre natale lui aurait fait oublier
tous les chagrins et déboires subis pendant sept ans.
Propriétaire d’un bel immeuble au village, il avait
contracté accord avec l’Etat pour la reconstruction de
sa batisse. .Après d’innombrables démarches dans les
bureaux de la reconstruction son affaire était en bonne
voie. et quand quelques mois après on lui faisait savoir I Uwe kioon daarboven zijn,
que sa maison serait misp en adjudication et qu’elle serait
habitable avant la fin de l’année, sa joie ne connüt plus
de bornes.
Mais promettre ne coüte rien a Messieurs les bu
reaucrates, ils ne songent guère aux pauvres sinistrés
ne possédant pas de maison et qui s’abritent dans des
trous de fortune.
Le 19 Aoüt dernier eut lieu une adjudication de 47
maisons et fermes a Houthem, dont celle de mon com-
merqant. Tout le monde se demandait dans le bourg
oü on allait chercher l’entrepreneur capable de recon-
struire un tel nombre de batisses dans un délai de 250
jours.
Poter sur que cela serait un des plus grands entre
preneurs du pays. Erreur C’était un peintre Bruxel
lois renommé M. Hellinck qui enlevait l’entreprise.
Depuis lors, on n’a plus vu au village, ni entre
preneur, ni chantier, ni matériaux, et les sinistrés désap-
pointés et inquiets se demandent la clef de l’énigme.
C’est tout bonnement scandaleux avec quelle désin-
volture certains entrepreneur^ se moquent de leurs con-
trats et font durer les travaux. On dirait vraiment que
des primes sont allouées aux plus lents. Aussi il est
inadmissible qu’une même personne puisse reconstruire
un tel nombre de maisons, la oü plusieurs entrepreneurs
ne seraient pas trop pour exécuter les travaux.
Allo, Messieurs, les Elus du peuple, il y 'a de l’ou-
vrage sur Ia planche.
siege, pandaghe, oorcondschepe ende
daer de presentie van twee schepenen
Dat de ghone wiens weke dat weze zal
werden sachternoens preciselyck te twee hueren ten
ende oock ten panddaghe als men panden zal te
mene ende aldaer partie te berechten, ofte huer
by andere huere medeghesellen te doen bewaeretl
hayeren op de boete van VlIJst parisis elcken die
in ghebreek bevonden werdt.
Item, on daghen dat zy van weghe de greffie
minel vermaendt worden oorcondschap te hoorej
de noene, worden zij ghehouden' daertoe gheree
wesen, op de voornoemde boete; behoudens dat Je
noemde greffier hemlieden daertoe vermaenen zal sd<
te voren ofte emmers snuchtens in ’t vergaderen van
legie.
Item, dat op heere dinghedagen. vryndaghe, <0
daghe ofte zaken van crimenele pugnitie genevansl
nen zullen moghen absent zijn op de boete, ted
ten heere dinghedaeghe van XLst parisis, ten vriend
dinghedaghe van VJst parisis, ten daghe van crimi
pugnitie van XIJst parisis.
Item, in ghevalle dat men vergateren moeste vo«
noene ende daernaer buuten onghewoonelicken tydt
werden schepenen ghehouden te comparerene ten W
van den voocht of de voorschepenen op haeren eed
Item, zo verre eenighe van -de sehepene noodsakJ
uuter stede te doene ofte ander belet van sacken'aaj
of te andersins, zo dat zy ter camere niet comparer/
mochten, werden ghehouden s’daechs te vooren t'A
int collegie te kennen te ghevene ofte oorlof te nel
ofte doen nemene aan de vooght ofte voorschel
ofte in huerlieden absentie an de ghone die pres™
zal, eer t’ collegie van schepenen scheiden zal. I
Wel verstaende dat op heeren ofte vriendagh, din
daghe metgaders daghen van punitie criminele, gh
andere excusen ontfanghelic wesen zullen dan van i
ofte deputacie, ne ware dat zij oock hadden particu
consent, van welcken consente men goede note M
zal. "'al
Alle de voorzeide boeten promptelick te huil
den helft ten profyte van den ghemeenen aermeil
stede, ende d’andere helft ten profyte vander til
vanden collegie van voocht ende schepenenende
een vander armmeesters alle daghen commen vraj
ofte doen vraghen, wat boeten ende ten wiens
datter dien dagh ghevallen zullen wezen, omme dij
stondt gheint te zijne ten profyte als vooren, byj
lieder executie, est noodt, ofte dat de tresorier
houden zal d’heelft van elx keerlaken totter tyd to
alle die voornoemde boeten die binnen den jare
vallen, betaeld zullen wezen, danof deselve arme
ter met yemandt van den collegie, die vooght
schepenen daertoe noemen zullen, goede ende ght
note houden zullen omme die t’ exhiberen teller!
ninghe.
Den tiensten dach van
tegen het dreigend doodsgevaar... zag men
oogen dat het zoo
lende en ontberingen,
wêer frisch in 1
waren fier en
het heiligste en
laatste rustplaats te mogen
plutót, il
de la
teurs.
On avait promis ce retour au chef-lieu pour le com
mencement d’Aoüt, puis d’Octobre. L’Ypersche
avait annoncé cette fin d’exil pour le I Novembre.
Depuis, il n’avait plus osé souffler mot, le pauvre de
peur de donner une fausse joie en plus aux justiciables
de l’arrondissement.
Cette fois, <?a y est
On a vu passer les autos de déménagement sur
chaussée de Poperinghe a Ypres.
A partir du lundi, 12 Décembre, les services
Tribunal seront installés a Ypres.
Ceux des 2 cantons de Justice de paix d’Ypres le
seront également.
Que les intéressés
Petit a petit, les
activité normale.
