Maison Cardinael
i
a
On demande copistes
ayant bonne écriture pour travaux a domicile.
Ecrire au bureau du journal sous lettres B.D. M.
I fluand l’eau, l’éclairage, les égouts
de FOURRURES
E NCRD REMENTS
RLFRED DUVERLIE
Rue de Lille - 23 - YPRES
Vorlnrpn
I
Nieuwe Staatskommissarissen
Provincieraad van
West-Vlaanderen
STAD POPERINGHE
Ville de POPERINGHE
1
toute nécessité que les nouveaux égouts soient
construits afin de mener les eaux dans le nouveau
bras et de permettre de la sorte aux propriétaires
riverains de prendre les dispositions pour la
reconstruction sur les anciennes voütes de la
partie de l’Yperlée abandonnée et de connaltre
exactement vers quel endroit ils pourront mener
les eaux résiduaires provenant de leurs immeubles.
Vous m’obligeriez, Messieurs, de bien vouloir
me fixer sur ces trois points d’une importance pri
mordiale a la renaissance de notre chère Ville.
Veuillez agréer Messieurs, 1’assurance de ma
considération distinguée. C. C. V.
Verschill'ge leden, ingevolge het antwoord
iet s'
Fabrication Reparation
Grand choix et dernières nouveautés
Voyex raos Chapeaux
Voyez nos Casquettes
oqs Four°B^UB*es
MARKT MARCHÈ 9 DECEMBER 1921
MIDDELPRIJZEN PRIX MOYENS
70 fr.
In zitting van 7 December 1., heeft deze Raad,
H. Dr Brutsaert, van Poperinghe, als voorzitter
benoemd.
Hertelijk proficiat
Als leden der Bestendige Deputatie worden
gekozen HH. adv. Bernolet, voor Brugge.
adv. Mullier, voor Kortrijk. Verhaeghe, voor
Yper, uittredend lid.adv. Valcke, voor Veurne,
uittredend lid. Delaye, uittredend lid, voor
Veurne. Vanden Berghe, voor Roesselaere.
Werden provinciale Senators benoemd Halle-
waert, werkman te Thielt. Struye, uittredend
senator voor Dixmuide-Veurne. Baron de
Vrière, van Beernem, uittredend senator Ver-
brugghe (soc.), te Brugge.
Ons arrondissement verkrijgt dus geen Senator!
Toog era Raufffet
voor herberg. Adres ten
bureele van ’t blad.
GLACÉS, MIROIRS
Bij Koninklijk besluit van 30n November 1921,
zijn Staatskommissarissen benoemd bij de recht
bank van oorlogsschade te Yper
HH. Carpentier Omer, bouwkundige te Pope-
ringhe. Devynck Maurice, alreeds bediende bij
zelfde rechtbank. Demolin Gilbert, koopman te
Etterbeek. St Martin Arthur, bediende te Kor
trijk. Swartenbroeckx lean, burgerlijk ingenieur
te Gent. Peere Prudent, bouwkundige te Brus
sel. Debeer Louis, kandidaat notaris te Hoore-
beke St Marie.
Bij een ander besluit van ln December, wordt
ook M. Rodolphe Coucke, kandidaat notaris te
Wyngene, Staatskommissaris benoemd in vervan
ging van M. Van Issacker, nu notaris genaamd te
Hooglede, ontslaggever.
Die benoemingen, alhoewel nog onvoldoende
in getal, zullen de rechtbank toch toelaten wat
spoediger werk te doen.
Onze innigste danken aan den Heer Minister
Van de Vyvere.
4
dans les rues sous lesquelles passait
ns ce bras obstrué, les eaux résiduaires i Te koop}
Burgerlijke stand van Poperinghe
van 11 tot 18 November
van 19 tot 25 November
van 26 November tot 2 December
van 3 tot 9 December
i I
“1 AVI vil zonder staart,
4 maanden oud, kort zwart haar, ooren niet ge
sneden, beantwoord op naam van Diane
Terugbrengen tegen goede belooning bij Hector
Schmidt-Baudrez, Bruggestraat, Poperinghe.
On nous prie d’insérer la lettre suivante
A Messieurs le Bourgmestre et Echevins
de la ville d’Ypres.
Messieurs,
Je crois qu’il m’est un devoir de vous signaler
ƒ11 est de toute urgence que votre Administration
intervienne auprès du Haut Commissariat Royal
pour l’achèvement des travaux indispensables a
la renaissance de la ville d’Ypres, car la non
exécution pourrait devenir cause d’un arrêt dans
l’élan de reconstruction qui se manifeste actuel-
lement.
Trois questions primordiales se posent
Oü en est la question de l’eau, de l’éclairage,
■des égouts.
Malgré tout l’estime que les Yprois portent aux
élusfaisant actuellement partie de l’Administration
Communale, ils s’étonnent de ne plus apprendre
des nouvelles concernant les eaux, l’éclairage et
les égouts de la ville.
En attendant abordons la question de
Eau.—La mise en exécution de la construction
d’immeubles, de magasins et d’une industrie étant
entamée, j’ignore jusqu’a présent si je puis avoir
licertitude que de l’eau me sera fournie a brève
ichéance et si cette eau sera débitée avec une
pression analogue a celle d’avant guerre. Au point
vue industriel la chose est trés intéressante.
Eclairage. Pour quelle époque peut-on
prévoir l’éclairage général au gaz ou a l’électricité,
fen entendu par toute la Ville car il est regretta-
Me de constater que des endroits de la Ville sont
élement négligés-, alors que la Chaussée de
Menin est éclairée jusqu’a la gare de Zillebeke,
lfiabords de la gare aux marchandises oü le trafic
t8‘s> intense ne sont même pas éclairés. Est-ce
'°gique 11 faut l’égalité pour tous les citoyens,
lussi bien pour ceux qui habitent les quartiers
,etirés que pour ceux des grandes artères.
^n industriel peut-il prévoir dans les circon-
Sances actuelles le placement d’un moteur a gaz
a électricité
égouts. A quand l’utilisation du nouveau
,as de l’Yperlée Attendra-t-on les inondations
,ar voici ce qui se passe. Sur l’ancien bras, des
atardeaux ont été construits pour maintenir la
■Ration
anc'cn bras mais comme les égouts se déversent
|>dans -
l van
■tadsbestruur nopens de verlichting, zeggen
It er op sommige plaatsen van stad wat lampen
^den kunnen afgeschaft worden ten einde op
°defe wijken ook verlichting te kunnen geven.
”opde Kruisstraat zegt een lid,bestaat de verlich-
g niet gas reeds bij bijzonderen waarom daar
Jeenige gaslantaarns geplaatst? De stad zou
r moeten betalen zooals de inwoners van die
■jkt. w. per hoeveelheid verbrande gaz.
Eellige leden brengen dan de kwestie van de
'aterdagmarkt te berde. Zij doen opmerken dat
'nze markt zal te niet gaan zoo de kooplieden niet
„ogen koopen van in 't begin van de markt,
d de boerinnen klagen daarover.
gen ander herinnert, dat voor den oorlog nog-
ans de groote markt maar begon om 9 ure. Na
vat gedachtenwisseling daarover werd tot het
jesluit gekomen eerst eenige koopmans te raad
den. Iedereen nogtans was t’akkoord dat de
deine en groote botermarkt diende heringericht
e worden, doch daarvoor zouden de banken eerst
noeten gereed zijn.
Voor de zwijnemarkt, zegt de Heer Phleps
noet er ook gezorgd zijn. De passavants, heden
zereischt, zijn eenen grooten hinder voor de ont
wikkeling van de markt. Die zaak zou moeten
anderzocht worden.
Om te sluiten kondigt de Heer Voorzitter aan,
jat in de eerstkomende algemeene vergadering
je helft van de kommissie moet herkozen worden.
Dan zou ook alles geregeld worden voor den
souper.
De vergadering eindigde rond 9 ure.
68 fr.
60 fr.
43 fr.
13 fr.
22,75 fr.
350 fr.
id.
id.
id.
id.
- en tons genres
riches et ordinaire» -
E3ntreprise de vitrages
Vertes de toutes espèces - Vitraux d’Art
127, rue d’Vpres, POPERINGHR
Anciennement a Bruxelles
Tarwe de 100 kilogrammen
Froment les 100 kilos
Rogge
Seigle
Haver
Avoine
Aardappelen de 100 kilogrammen
Pommes de Terre les 100 kilos
Boter de kilogram
Beurre le kilo
Eieren de 25
CEufs les 25
Hoppe de 50 kilogrammen
Houblons les 50 kilos
Geboorten Hauspie Marie, Casselstraat. Lamon Agnes,
Arendstraat, Six Joseph, Provensteenw. - Hauspie Roger,
Provensteenw.
Huwelijken Storme Marcel, werkman en Papegaey Rachel
huishoudster.Suffis Joseph, werkman en Truwant Ivonne,
zonder beroep. Beheyt Emile, houthandelaar en Lobeau
Flora, zonder beroep.Clabeau Henri, werkman en Vanuxem
Georgine, werkvrouw.
Sterfgevallen Meurin Romanie, 67 jaar, rentenierster,
weduwe van Joseph Didier, gehuisvest te Yper. Lermyte
Lucie, 48 jaar, landbouwster, echtgenoote van Remi Lazoore
Westvleterensteenw. Delava Nestor, 14 maanden, Wijk A.
Geboorten Christiaen Willy, Sectie L. Lebbe André
Sectie B.—Lambelin Emmanuel, Casselstraat.De Corte Ro
ger, Korte Reninghelststraat. Salome Marie-Louise, Yper-
straat. Tallij Alphonse, Vogelhoek.Laire André, Yper-
straat.
Huwelijken Taffin Honoré, werkman en Ooghe Elodie,
landbouwster. Boerhaeve Pierre, voerman en Vancayzeele
Augusta, z. b. Bailleul Jules, molenaar en Vandenabeele
Lijdie, huishoudster.
Sterfgevallen Couture Sophie, 72 j., zonder beroep, we
duwe van Henri Deprez, Abeelesteenw. Reniere Amelie,
74 j., zonder beroep, weduwe van Louis Mortier, S* Michiel-
straat. Vandevoorde Eugène, 87 j., zonder beroep, wedu-
waar van Silvie Van Leene, Meessenstraat. Devos Maurice
26 j., bakker, ongehuwd, Veurnestraat.
Geboorten Clabau Paula, Pottestr. Verfaillie Lucienne
Watousteenw. Lysy Simonne, Noordstraat. -- Quaghe-
beur Maria, Boeschepesteenw.Milleville Simonne, Wijk C.
HuwelijketiDumoulin Aloïse, werkman en Minne Augusta
huishoudster. - Orbie Felix, bediende en Melis Alice zon
der beroep. Melis Joseph, haarkapper en Gabrielle Gerber
winkelierster. Legrand Omer, werktuigkundige en Quelde-
ric Maria, zonder beroep.
Sterfgevallen Leglez Philomene, 80 j„ zonder beroep,
weduwe van Frédéric Vanhoenacker, Abeelestatie. Bous-
semaere Joseph, 25 j., werkman, ongehuwd, gehuisvest te
Proven.Clabau Clemence, 58 j., huishoudster, echtgenoote
van Charles Verwaerde, Crombekestraat. Drolé Petrus
85 j.. schilder, weduwaar van Dehollander Maria, gehuisvest
te Yper. Delboo Catherine 80 j., zonder beroep weduwe
van Bartholomeus Billiau en Engel Donche, S' Michielstr.
Busson Eugenie 81 j., zonder beroep weduwe van Louis
Penin sectie I. Couttenye Maria, 16 jaar, zonder beroep,
Yperstraat.
Huwelijksbeloften De Corte Camille, werkman en Dequidt
Rachel, huishoudster. Devos Maurice, weduwaar van
Victoor Beatrice en Swaels Zulma, weduwe van Lemahieu
Florent, herbergierster. Verstraete Ernest, werkman en
Julia Vanderbeke, naaister.
Geboorten De Byser Henri, Babbelaarstraat. Carreyn
Felix, Babbelaarstraat. Vermeulen Gaston, Abeelestatie.
Igodt Anna, Wijk E.
Huwelijk Lebbe Maurice, landbouwer en Vancayzeele
Martha, zonder beroep, beide van Poperinghe.
Sterfgevallen Berteloot Florentine, 87 j., zonder beroep,
weduwe van Theophile Desquand, gehuisvest te Malo-les-
Bains. De Craene Pieter, 3 maanden, Bertenplaats.
Malesys Louise, 63 j., zonder beroep, wed. van Jules Syssau
en Henri Bonnet, Casselstraat. Lahaye Maria, 45 j., onge
huwd, zonder beroep, St Michielstraat. Quaghebeur Jeanne,
24 j., zonder beroep, Wijk H. Vantours Eugène, 69 jaar,
zonder beroep, weduwaar van Eveline Debandt, Groote
Markt. Kiecken Maria, 53 j., ongehuwd, kantwerkster,
Bellestraat. Reynaert Maria, 75 j., zonder beroep, weduwe
van Jean Ottevaere, Boeschepestraat.
Huwelijksbeloften Masschelein Oscar, trambediendc en
Lenoir Elvire, zonder beroep. Bouton Severin, landwerker
en Favorel Leonie, zonder beroep. Merlevede Achille,
landbouwer en Duthoit Maria, zonder beroep.
ij
I
L zi
