florlogsschade-Dammages de guerre
I
T\iW nouveau^ Rbonnés
Tot de nieuwe Inschrijvers
justices de Paix
fr.
V "I
Fete Intame
j personnel de
La salie avait été trés gentiment aménagée
fr.
Eers brief van Sissen
manière réaliste et impressionnante. Dans la
fou rire
andere
1457
2443
4525
8265
5392
2460
9170
6050
3452
1679
het begeert. Nu beginnen ze al te spreken van hun
garnizoen wederom te doen komen. Ze zullen zich
nu weeren omdat er spoedig een Justiciepaleis zou
gezet worden, ’t Tribunaal zou dan kunnen de ka
zerne verlaten, waar het nu in garnizoen ligt. Daar
de Zoetenaaienaars van eene hardnekkige noerie
zijn, twijfelt er niemand aan of dat ze nu dit ook
allichte zullen bekomen.
Wie weet wat ze dan nog al zullen vragen 1
Sissen van ’t Hoornwerk
I
fr. 13.515
14.726
7341
27.645
3339
2720
2525
1455
1405
2193
1748
2685
1230
we Mylle Félix
Les nouveaux abonnés recevront le journal
GRATIS a partir de ce jour jusqu’au3i décem-
i breigzï.
De personen die een abonnement nemen
i M'U« Deloqf, de Bruges, dans la «Cqvatinede
la Reine de Saba puis dans un duo avec Mme
DE la Kéthvle le Chant du Crépuscule
Ta renaitras de Drouchat, a fait
avec enthousiasme son beau talent
de chanteuse. Melle Esovelin déclama avec
chaleur le Lambequ de patrie du grand.poëte
hun tribunaal Verhaeren. M. VERBEKE chanta d’une voix
I superbe Yperr» de Stevens, et
vader wederkomt de Hodister. La r< Grève des
forgerons» fut renduepar M.de Gottal d’une
ju de laatste zitting der Scheidsrechterlijke Commis
sies werd de schade, waarde 1914, als volgt
vastgesteld voor de hiernavermelde geteisterden
Pans la dernière séance des Commissions Arbitrates
la valeur des dommages 1914 a été fixée comme
suit pour les personnes ci-dessous
VlLLE DE COMINES
Coulon Albert
Leleu Abel
pebeuf R.
pitteljon Cyrille
V'J. Duthoy-Demol
Clais Emile
V' Lamire-Descamps
Vanlaton Edmond
Decaestecker B.
:Soyez Albert
Rousseaux Henri
Dubois Alexandre
.Degandt Camille
Gemeente STADEN
Hoorelbeke Henri, wr Decaestecker Ph.
en deelgenooten I
Lijphout Félix
Bosch Camille
Defever Jordaan
Deblande Théophile
Spruytte Edmond
Ville de WARNETON
fr. 11.657
4045
3303
5050
2463
728
6132
1458
1003
755
1315
4562
1006
1532
4300
1872
j veel geld om greppen te leggen en om suatiën te dans la salie. Tons
delven. In Zoetenaaie heeft men dat nu geperfec-
ken, menig glas geklonken en menig teugsche i
geschonken, ’t Waren degenen die beneden van le fond de l’estrade. Elle représentait
de tribune gestaan hadden die moesten trakteeren. I
Iedereen jeunde ’t hen, ze moesten maar vroeger fut brossée
zoo scheef niet gezien hebben.
Alles was in de vreugd, maar deZoetenaaienaars
zijn nog niet gansch tevreden. Dat is eene soorte furent pas oubliés, et mème ils profitèrent
van volk, hoe meer dat het verkrijgt, hoe meer dat largement des bonnes dispositions que les
VFRIANA
Zondag aanstaande, 18 dezer, viert Ypriana
het Ste Ceciliafeest, dat door verscheidene om
standigheden verschovén is geweest.
Om 11 ure vergaderen de drie afdeelingen
(harmonie, symphonic en gemengd koor) in hun
nieuw lokaal, kazern, om in stoet harmonie
vóórop langs de Mondstraat, Boterstraat, Van-
denpeereboomplaats en Elverdinghestraat naar
S‘ Maartenskerk te gaan, waar de mis van 11
ure zal gelezen worden ter nagedachtenis der.over
ledene muziekanten van Yper.
Onder de mis, na eene feestmarch voor orgel,
zal het gemengd koor (60 uitvoerders) de volgende
stukken uitvoeren
Jesu Corona Virginum, lofzang ter eere van
Ste Cecilia, in 4 gemengde stemmen met begelei-'
ding van orgel G. D.
Jesu Salvator mundi, klaaglied der overledenen,
Wanneer in 4 gemengde stemmen, met begeleiding van
orgel X
Na de mis, wandelconcert langs de Elverdinghe-
i straat, Maioulaan, Statieplaats, Statiestraat,
Tempelstraaf, Boterstraat, Mondstraat terug naar
’t lokaal.
Op Maandag 26 December2C Kerstdag, zullen
de afdeelingen symphonic en gemengd koor een
muziekfeest geven voor hunne eere- en werkende
leden en families. Te naaste week geven wij daar
over nadere bijzonderheden.
par arrêtés Royaux du io décembre i
publiés au Moniteur du 14, sont nommésjuges
je pa’x
]0 canton de P'aisschendaele,
qüelcnaere,avocat,
jc paix du 3' canton de Bruges, en 1
‘]icnt de M. yandamme A., appelé a d’autre;
junctions
2o du premier canton d’Ypres, M. Petit J.
[uge de paix du canton de Poperinghe
30 du canton de Poperinghe, M.Van Merris
Léon, avocat a Poperinghe, en remplacement
Je M- Petit.
1921, tionneerd en door dit goedkoop middel, veel geld
verspaard.
Maar oftewel nei 111 zmetenaaie mei rr
M. De laat het toch niet van mooze te maken.
jugesuppléant ala Justice ligt er voeten dik. Men heeft zelfs een bijzonderen
remplace- dienst moeten inrichten, omdat de kinderen en de j exécuta d’une fagon magistrale la
a d’autres menschen van kleine gestalte maar juist met hulder de /ocelyn», Arlequin de Poppe
hoofd meer uit en zaten als ze de straten wilden Maria
dweerschen. Dezen dienst bestaat in eene soort
van
ken zijn en die over de mooze gletsen.’t Is kurieus
omdat te zien fonctionneeren.
In een van die ijssleen, of beter moozesleen heb
ik dus plaatsgenomen om naar de marktte gletsen. i
Daar had men eene groote tribune opgeslegen. Op
die tribune mochten plaatse nemen al degenen
’t zij overheden, ’t zij burgers, die in het herleven
van Zoetenaaie vertrouwen gehad hadden. Voor
de tribune moesten de anderen staan, tot over
hunne kniëen in de mooze. ’t Waren al degenen
die geen vertrouwen gehad hadden en voor hunne
penitentie moest elkeen van hen eene redevoering
uitspreken om het herleven van Zoetenaaie te
vieren, waarna zij npg allen in koor moesten be
ginnen te zingen Waar kan men beter zijn...
Iedereen was diep ontroerd en weldra waren de
Natiën zijn er niet meer noodig. Sedert een jaar is
ergeen druppel water meer gevallen en per hooger
esluit, is er verboden geweest van nog te laten
reSenen op Zoetenaaie, tot verdere orders. In de
an^ere gemeenten en steden verteeren de besturen
artistes avaient insufflées dans les coeurs des
assistants puisque la quête faite a leur profit
rapporta, nous a-t-on dit, bien prés de huit
I cents francs! Une belle somme
Pour un coup d’essai, Hilariter a fait un
coup de maitre, et l’honneur en revient aussi
a chacun des organisateurs parmi lesquels on
doit citer surtout... non, il nous en voudrait
si nous citions son nom.
Saynète de Dreyfus, Un Crane sous la tempête
de Gottal fut aussi élóquemt
dans son role muet que n’était naturelle, dans
son róle d’irascible épouse, sa parlenaire Mcl,e
Catry. Une comédie en un acte de Courteline,
Un dient sérieux montra tout un ensemble
de comédiens qui provoquèrent un
Sieuw Auguste
D'Hoine Albert
Deruwe Désiré
Hermeryck Victor
Decrock Oscar
Stroboe Zoé
Stfagier Arséne
Castelain Augustin
Fremat Henri
Hughe Richard
Flamand-Sieuw
Desramaux Jules
•Cardinal Léopold
Knockaert Jacques, veuve
Ghesquiere Arséne
Bouchard Jules
Stad YPER
Ollevier Auguste
Vandecasteele Léon
Bailleul Emile
Dekeyser Henri
Knockaert Eugénie
\ansteene Victor
k Keere van Zoetenaaie terug, ’k Heb er de
groote feestelijkheden bijgewoond dat ze ter ge-
'genheid vgn de terugkomst van
'“gericht hebben.
Zoetenaaie is straf veranderd sedert mijn laatste
Wage. Nu dat ze 't Beverdijkje verleid en gebe-
tonneerd hebben, hebben ze eene groote verbete-
r'“g gebracht, met al de suatiën die in den ouden
arni van't Beverdijkje liepen, af te sluiten. De le même M.
ces amateurs de talent
récoltèrent a juste titre de chaleureux applau-
dissements.
L’orchestre était formé par un quatuor d’ar-
Maar oftewel het in Zoetenaaie niet meer regent, tistes de Bruxelles, qui nous firent entendre
Demooze d’Ouverturede Guillaume Tell» et la iCavalleria
Rusticana Le violoncelliste M. Chiarappa,
l Berceuse
de Popper, I’Ave
de Schubert et Le Cygne de Saint-
Saëns il est bien rarement donné d’entendre
ijssleen, die met elektrieke cabels voortgetrok- un artiste d’autant de mérite. M. De Lannoy,
de la Monnaie, chanta d’une voix puissante et
superbe le grand air de la Reine de Saba», et
1’Hymne a la Liberté»de Drouchat. Melle Stro-
NY, une enfant encore 1 donna au piano le
rondo en la bémol de Weber, avec une telle
maestri a et un perlé si étonnant qu’elle a dü
faire le désespoir de bien des pianistes accom
plis. Sonpère, M. ALExSTRONY,monologuiste,
donna avec émotion La Bénédiction de
Coppée, deux récits réalistes, et surtout le
magnifique Salut a la Belgique de Paul
Déroulède. Tons ces artistes se sont surpas-
sés et l’assistance ne leur ménagea pas les
marques du plaisir qu’elle éprouvait a les
entendre.
Ce concert fut suivi d’une sauterie sans
herbergen proppende vol, en eenigte menschen facon et pleine d’un tel entrain qu’elle se
hoedje vol. Want er werd menige flesch gedron- prolongea fort avant dans la nuit.
On a beaucoup hdmiré la toile qui formait
avec
un peu de fantaisie les Halles d’Ypres, et
en quelques heures de temps par
l’artiste bien connu, M. Gondry, de Gand.
Les Orphelins de la güerre d’Ypres ne
Une charmante fête intime fut offerte ven-
dredi dernier aux membres du Tribunal des
dommages de guerre, a leurs families et a
leurs amis, par le cercle Hilariterfondé par le
personnel de ce Tribunal. Elle eüt lieu dans voor 1922 zullen van heden tot einde 1921 het
la salie de l’Hótel Excelsior, agrandie pour blad GRA1 IS ontvangen,
la circonstance, et réunit une assistance nom-
brcuse et élégante qui rappelait. celui des
belles fêtes bourgeoises d’Antan. Unétranger
n’eüt jamais pu s’imaginer que c’était la les
habitants d’une ville encore en ruines, venus
j pour oublier pendant quelques heures leurs
j preoccupations et leurs travaux absorbants.
La salie avait été trés gentiment aménagée
945 j par ies Soins de M. Fisher, le dévoué et tou-
jours souriant manager de l’hótel. Musique,
monologues, chants, comédies, se sont.succé-
dés et ont fait les délices des spectateurs.
5775
ét dcTns le
hpjilaudir
J
DE LA 1
