if
lilt
w
II
Koopen
Men vraagt
groote MarcH
op het terrein Meenenpoort
Burjershiiizen te
Autos et Motos A vendre d'occaslon
lij
«Jan
ROUWBEKLAG
I
r-l
ALLERHANDE N3EOWS
I
deux vitesses, débrayage
^Mer zi
Burgerlijke stand van Poperinghe
van 10 tot 16 December
S F O R T
C S Y
1
Met in Januari aanstaande, zullen de Boter
en Eiermarkten te. Yper, wederom geopend
wordenden Zaterdag, op hunne oude plaatsen,
in de Halle. De plaatsen zullen geruimd en
banken geplaatst worden. Goed zoo
1 voïture Briscoe, modèle 1919,
avec éclairage et démarrage électrique 7.500 fr.
ZONDAG 18 DECEMBER 1921
om 2 ure namiddag
IIP Afd. C. S. Y. tegen IIP. KORTRIJ K.
simpel
Champagnewijn wordt min gedronken
Terwijl de invoer ervan eene waarde van
24.379.000 franken bereikte in de iq eerste
maanden van 1920, is deze waarde gevallen op
11.934.134 franken voor de 10 eerste maanden
van 1921.
Zijn onzezeepbarons spaarzamer geworden,
of zijn er velen van hen reeds den grond van
hunne zakken gewaar
Rechterlijke benoemingen
VAN HOUCKE
VLAMERTINGHE
Voerman op Yper en Poperinghe
zal van af ln-Januari zijnen vroegeren stiel uit-
In ’t Zweerd
op Dinsdag, Donderdag en Zaterdag in Pope-
Vetten Os Maandag, Woensdag,
In hun maandelijksche vergadering van
Zondag laatstleden te Yper, hebben de afge
vaardigden van onze bonden besloten eene
delegatie te zenden aan de nieuwe Ministers 1
van Economische Zaken, Landbouw en
Openbare Werken (van zoo het nieuwe
Ministerie zal gevormd worden) om over de
zaken van ons arrondissement te handelen.
oefenen. Standplaats te Vper
ringhe
Vrijdag en Zaterdag.
1 veéture 4 places, modèle 1919, i
6000 francs.
1 Camï©8W®^®» 6000 francs.
■g möto F» N»
et mise en marche 2000 fr.
1 N» S» U» deux vitesses, dé-
brayage et mise en marche 1500 fr.
Garage DEVOS Frères
Porie de Menin, YPRES.
De teraardstelling van
Kapitein Emiel Bayen
STAD POPERINGHE
Ville de POPERINOHE
MARKT MARCHE 9 DECEMBER 1921
MIDDELPRIJZEN PRIX MOYENS
70 fr.
Zondag laatst, is schielijk overleden te
Kortrijk de heer Emile-Henri Louis De Caestecker,
veearts-opziener van den Staat, in den ouder
dom van 62 jaren.
Weinig ambtenaren waren zo§ alom te
lande bekend als de overledene. Door 'zijne
rondborstigheid, zijne dienstwilligheid en de
groote geleerdheid die hij bezat, had hij
ieders vriendschap gewonnen. Hij is gelijk
velen, gestorven vooraleer zich te kunnen
wederom in Yper vestigen in zijne vorige
woonplaats, wat nochtans de vurigste wens'ch
was zijner laatste jaren.
Wij bieden aan de familie De Caestecker
de uitdrukking onzer innige deelneming in
den rouw, die haar komt te treffen.
Eén belgische frank is hedendaags waard
0.45Ó frank in Engeland,
o.38i frank in Zwitzerland,
o.38g frank in Noord-Amerika,
0.523 frank in Spanje,
1.709 frank in Italië,
20.80 franken in Duitschland, en
186.00 franken in Oostenrijk
i nog een bloedige kamp moeten geleverd wor
den, De groote slag die de bevrijding zou
brengen neemt aanvang. Als een dappere held,
trekt gij vooruit en drijft gij aan ’t hoofd uwer
mannen den vijand achteruit. Reeds is de
eerste stap gedaan. Men is Stadenbèrg gena
derd en heviger dan ooit, woedt de slag. Men
ziet niet door het geschut. Een kreet wordt
geslaakt Iemand voor ons zakt ineen, getrof
fen door ’t vijandelijk' vuur. Gij waart het
Emiel, die daar waart, doodelijk getroffen
vielt voor ’t gemeene recht van het duur
baar vaderland. Wij, Vlaamsche Oud-Strijders,
buigen ons diep eerbiedig voor uw vermorzeld
lijk, .want...
Vaarwel, diepbetreurde Emiel, uw beeld
zal steeds in den geest der Vlaamsche Oud
strijders blijven geprent. Uw aandenken zul
len wij steeds indachtig zijn op kristen en
zedelijk gebied. Rust bewogen in dit graf van
deze gewijde aarde.
Vaarwel, Emiel, vaar eeuwig wel
Nog een laatsten blik op het graf en de
aanwezigen verlieten vol stillen eerbjed de
gewijde plaats waar nu voor eeuwig het over
blijfsel rust van kapitein Emiel Bayen.
zullen onze financiën misschien in betere I
een of twee beschadigde
met minstens drie aren grond, in Yper stad, niet
in groote straten.
Prijzen opgeven aan H. M. L. Bureel van ’t
Ypersche,YpexshaaA, 21, Poperinghe.
TV» ICrfensiirfc door u'tsche'ding van bedrijf,
1 twee teogeru met
witte marmeren platen en alle gerief voor winkel.
Zich te wenden bij Arthur VAN EECKE,
suikerbakker, Noordstraat, 24, Poperinghe.
voor Brusseleene
keukenmeid, kun
nende goed kooken en eene goede deftige meid
voor een kind op te passen, voor hetzelfde huis.
Voor alle inlichtingen zich wenden ten bure'ele
van het blad.
Maandag morgend, 12 December om 11 u.
Vvam ter statie van Yper het stoffelijk over
blijfsel toe van Kapitein Emiel Bayen, onzen
jiepbetreurden stadsgenoot, gesneuveld als
,fen held te Staden tijdens het laatste offensief, j
terwijl hij aan het hoofd zijner kompagnie de
juitsche lijnstellingen aanviel.
Benevens de diepbedroefde familieleden,
waren nog eenige militaire overheden aanwe
zig. De Invalidenbond, de Nationale- en
Vlaamsche Oud-Strijdersbondén hadden er
,oOk aangehouden vlag vooraan den
.dapperen held en koenen wapenbroeder naar
zijne laatste rustplaats te vergezellen.
Op het kerkhof werden verscheidene lijkre-
,den uitgesproken. Een officier van het 23e
Jinieregiment, waarvan kapitein Bayen deel
uitmaakte, deed in ’t fransch de dapperheid
en onversaagdheid uitschijnen, waarmede deze
oud-wapenmakker zijne mannen aanvoerde
.enten strijde trok voor Vorst en Vaderland.
Daarna- werd een korte vlaamsche rede
uitgesproken namens de Nationale Oud
strijders, waarna de bestuurder der Ypersche
V. O. S. zich in volgende woorden uitdrukte
Diep Betreurden,
Aan den zoom van ’t koude graf waarin
men het stoffelijk overschot van uwe te vroeg
gesloopte lichaamskracht eene eeuwige rust
plaats geven zal, brengen wij, Vlaamsche
Oud-Strijders, hulde aan uwe nagedachtenis.
Gij waart van jongs af, Emiel, de voorbeeldige
en vooruitziende knaap en wanneer de
jongelingsjaren daar waren om uwe toekomst
te kiezen, vondt gij lust tot het soldatenleven.
Gij wiérd soldaat. Op korten diensttijd, dank
uwe bekwaamheid, wist gij uw stand te ver
beteren. Helaas eene donkere onweerswolk
kwam de rust storen het land was in gevaar
en als onderofficier trokt gij met uw mannen
voor recht en vrijheid ten strijde. Door over
macht overlast, moest men achteruitwijken
tot aan de Yzerboorden, moedigen gelaten
verdroegt gij het uw beschoren lot in die
angstvolle dagen. Niets vond men dat tot
vesting of schuilplaats dienen kon Altijd
ten prooi aan het moordend vijandelijk geschut
dat overal leemte in uwe rangen bracht 1
Maar gij stond daar, Emiel, altijd even koel
bloedig, te midden der uwen, altijd bewust
van den toestand, uwe makkers moed inspre
kende en opbeurende.
De legers stonden vast, en nu zou de lang
durige wereldkamp beginnen. De luchtkring
werd herschapen, van Noord tot West in een
golf van vuur en vlam, en moediger dan, ooit
was uw optreden. Het gevaar lachtet gij
tegen, uw oversten zagen in u een grooten
Meld, weerdig de moeilijkste zendingen te
'«•Vullen. Gij kloint in graad ten aanschijn
"wer onderhoorigen, gij werdt kapitein, en
z°udet aan ’t hoofd uwer mannen ten strijde
®>aan- vol plichtsbesef. Uw militaire loopbaan
'vasrijk aan heerlijke daden, en wanneer men
11 soms deed opmerken dat gij u te ver in het
Ss\aar waagdet, antwoorddet gij in kalme en
I °n8eveinsde mannentaal
Uw leven is zooveel als het mijne
H en Weder waart gij vooruit net als een
soldaat.
H "Jaren gingen zoo voorbij. Eindelijk zou
I ’’jonde vredeszon'aan den naderendengézicht-
H '"Mei zien opdagen, maar daarvoor zou er
Deze week zijn benoemd geweest
Vrederechter te Passchendaele M.
jjUELENAERE, advokaatte Brugge.
Vrederechter te Yper M. Petit, vrede
rechter te Poperinghe.
Vrederechter te Poperinghe M. Van Mer-
R|Si advokaatte Poperinghe, staatskommis-
sai'b'
Aan allen hertelijk proficiat.
De laatste mailboot uit Congo heeft verle-
dene week eéne lading van 428 kilos goüd in
Belgie ingebracht.
Als men er 1000 kgr. per maand zal invoe-
ren,
toestand verkeeren. Leve de Congo dan.
DE
68 fr.
60 fr.
43 fr.
13 fr.
21,25 fr.
350 fr.
Geboorten Vercruysse Germain, sectie E. St Jans Haghe-
baarthoek. Denys Oscar, Provensteenw. Goudenhooft
Agnes, Korte Reninghelststraat.
Huwelijk Verstraete Ernest, werkman en Vanderbeke
Julia, naaister.
Sterfgevallen Techel Leonie, 65 j., z. b., wednwe van
Petrus De Byser, St Michielstr. Godderis Georges, 14 j.,
student, gehuisvest te Langemarck. Knowles Arthur, 59 j.,
echtg. van Barbara Anderson, gehuisvest te Londen. Parez
Jules, 53 j., echtg. van Maria Claerebout, Rekhofstr.Sergier
Sidonie, 65 j., ongeh. St Michielstr. Desmadryl Joannes,
70 j., landbouwer, echtg. van Julie Déquecker, gehucht St Jan-
ter-Biezen. Vanderstraeten Denise 2 1/2 maanden, Pries-
terstraat.
Huwelijksbeloften Gruwez Camille, werkman en Couwet
Clara, kantwerkster. Alleman Marcel, aardewerker en
Fertein Maria, fabriekwerkster. Goeman Elie, werkman en
Debruyne Maria, kleermaakster.
Froment les 100 kilos
id.
id.
id.
id.
I
Tarwe de 100 kilogrammen
i Rogge
1 Seigle
Haver
Avoine
Aardappelen dé 100 kilogrammen
Pommes de Terre les 100 kilos
Boter de kilogram
Beurre le kilo
Eieren de 25
CEufs les 25
I
Gelijk zoovelen van onze zonen zijt U dood.
O duurbare dooden, als ,t dageraad rood,
Rees steigrend de pracht van uw leven,
En een lachende jeugdedroom omstoeide uw gedachte
Gij stietft zoo ijselijk aan Vlaandrens front,
Waar glorie van eeuwen zoo tragisch verzwond.
Gij ontvieltaan onze geestdriftige jeugd,
Gij held van koenheid, gij beeld van deugd,
En bij uw graf houdt men er eeuwig de wacht
j Hoppe de 50 kilogrammen
Houblons les 50 kilos
