lil')
mim i ’Aiif
1
11
lil
ill
31 DECEMBER 1921
2™ Année, N» 37 31 DECEMBRE 1921
I
.y Jaargang, N» 37
it
Redaction, Administration et Publicité Rue d’Ypres, 21, POPERINGHE
A. BUTAYE
IHI
Journal hebdomadaire
de l’Arrondissèment d’Ypres
Organe de l’Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
ederatie der geteisterden
yan de verwoeste streek
1 ïf
^deration des sinistrés
de la region dévastée
- - Weekblad - -
voor het Arrondissement Yper
Orgaan der Vereeniging der Geteisterden,
der Ypersche Clubs, enz.
Abonnement 8 fr. per jaar
Buitenland 1 1 fr. (nieuw port inbegr.)
Gevaar der betalingen
in natuur
pan wegens Duitschland I
pet zelden hoort men, en zulks niet alleenlijk onder
p, doch zelfs in hoogere politieke kringen, het
r® uitdrukken, dat in geval Duitschland niet zou
«f niet zou willen betalen in geld, men het zou
rl verplichten, ten minste voor een zeker gedeelte
F schuld, aan de bondgenooten te betalen in koop-
goederen.
fihetr, Opstel en Aankondigingen Yperstraat, 21, POPERINGHE
Abonnement 8 fr. par an
Etranger 11 fr. (nouveau port compris)
öe Secretaris,
H. VERBEKE
Conseil communal d'Xpres
II;
HET
LA REGION
Naamlooze artikels geweigerd
Les articles non signés sont refuses
uitleggingen
1 I
De Voorzitter,
De aanstaande MAAN DELI JKSCHE VERGA-
KRING der afgevaardigden der Bonden zal plaats
■ben te \per, in de Kazerne, denZondag 8 Januari
Is. om 2 1/2 uren zeer stipt.
Dagorde:
II) Verslag der voorgaande zitting;
II) Mededeelingen
IJ) Navetten, minder waarde, afsluitingen, vereffe
nen, drameerbuizen, enz.
IM, Boereboom zal op
j
11 I r<
al die vragen
ces enfants, le Conseil aborde
1 La prochaine REUNION MENSUELLE des dé-
^ués des clubs aura lieu a Ypres, Caserne, le Diman-
Janvier, a 2 1/2 heures trés précises.
‘Ordre du Jour:
Procés-verbal de la séance précédente;
2) Communications;
'3) Les arrières-engrais, moins-values, clótures, défri-
nements, drainages, etc.
M. Boereboom donnera des éclaircissements sur tous
is points
4) Vceux des Clubs.
Nous sommes convaincus que pas un délégué ne man
pa de vemr écouter M. Boereboom, afin de pouvoir
ir après transmettre les renseignements recus aux mem-
res des divers clubs locaux.
D’YPRES
VPERSCHE
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
landwij zijn onbekwaam onze nijverheid herin te rich
ten, omdat wij die op de hoogte der moderne uitvindin
gen niet hebben kunnen houden; wij moeten bijna uit
sluitend leven van den invoer, geen uitvoer meer, en
zulks heeft als eenigste gevolgarmoede. Eens zoover ge
komen zouden wij onbekwaam zijn nog lang op ons eigen
beenen recht te blijven.
Na deze enkele beschouwingen kunnen wij niet an
ders, dan de noodzakelijkheid inzien van tegen zulke
uitbetaling ons ten hevigste te verzetten. Wij willen
dat Duitschland ons betale in munt, en die munt moet
dienen om onze nijverheid op de hoogte te brengen om
tegen de duitsche op te komen.
Maar hoe dan betaald wordeji Hopen wij dat de
bevoegde personen een andere oplossing, eene andere
manier van betalen vinden zullen en alzoo ons land van
den dood zullen redden.
rer>n ligt voor ons juist een gevaar, en t is nopens
lï'aar dat ik hier enkele gedachten zal neerpennen
e eens den lezer goed, voor oogen te leggen, hoe
f ®snier van betalen vanwege Duitschland voor ons
e ergste gevolgen kan naslepen.
I/1 °ns in eene korte beschouwing nagaan:
K e gevolgen eener betaling in natuur a) voor
|*nd; b) voor Belgie.
|*gevolgen c]le erujt
voortspruiten a) voor onzen
■L^dschen handelb) voor onzen buitenlandschen
On peut s’abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
1) Wenschen der Bonden.
ïij zijn overtuigd dat elke Bond een afgevaardig-
Heze zitting zal zenden bijwonen, opdat zij daarna
R leden op de hoogte zou kunnen zetten van al die
Achtige punten.
Séance publique du Samedi 24 Décembre 1921.
Le Conseil interrompt a 3.20 h. sa séance a huis
clos, et le public est admis. Tous nos conseillers sont
présents.
Le Conseil Communal commence par distribuer aux
jeunes lauréats de nos écoles les diplómes qu’ils ont con -
quis dans les classes supérieures de i'enseignement pri
maire. M. Colaert, bourgmestre, présente aux élèves et a
leurs maitres les felicitations et les encouragements du
Conseil. Puis les élèves viennent un a un recevoir de ses
mains le diplome officiel que le bourgmestre accompagne
chaque fois d’une charmante parole, pendant que les
conseillers ne cessent d’applaudir. Les lauréats sont, du
cóté garcons: Mulle Omer, Ghesquière Léon, Goe-
maere Jéróme, Sennisael Daniel, Rycheling Elie, Ceu-
ninck Christaen du cóté filles Breyne A.,
Vandelannoote Claudine, Cherchye Anna, Philippe G.,
Debreuck Elisa et Vyncke Yvonne. Le succès de ces
enfants est d’autant plus beau que presque tous ayant
été élevés en France ils ont dü se mettre ici a apprendre
jusqu’aux premiers elements du flamand tout en main-
tenant leur connaissance du frangais. Proficiat done
pour toute cette intelligente jeunesse et pour leurs maï-
tres et maitresses
Après le depart de
son ordre du jour.
L.:Le procès-verbal de la séance précédente, du
26 Novembre, est adopté sans observations;
2. Communications. M. le Bourgmestre donne
lecture d’une lettre qu’il vient de recevoir du H. C. R.,
qui, appelé a Bruxelles, n’a pu venir le trouver pour lui
parler des égoüts et de l’installation de l’eau. Pour* les
égouts on exécutera le projet Meyns, mais on a re-
noncé a faire des égoüts latéraux a l’Yperlée.
On raccordera directement chaque. égoüt a l’Yperlée.
Dans un mois, ce traveil sera achevé, et
en attendant des mesures seront prises pour l’écou-
lernent provisoire des eaux. Le Gouvernement a fait
l’achat d’une auto-pompe pour le service d’incendie. Les
tuyaux pour 1’établissement du service de l’eau en ville
commencent a arriver et on procédera immédiatement a
leur pose. (Cette lettre ne parle pas de l’achat de 50 ex-
tincteurs d’incendie qui ont été demandés cette question
n’est sans doute pas encore résolue.)
die Duitschland de bondgenooten verschul-
L’ ,s verschrikkelijk groot. Veronderstellen wij
ten gedeelte dier som in koopwaren zou betalen
wat zouden wij aanstonds zien Seffens zouden de
Duitsche fabrieken overstelpt worden door aanvragen van
wegens hunne regeering,; men zou dag op dag zooveel
mogelijk trachten voort te brengen, en zulks in den
kortst mogelijken tijd. De machienen. zouden aangepast
worden aan de noodwendigheden van den tijd de
allernieuwste uitvindingen, die tijd en werk besparen,
zouden gebruikt worden; met één woord, de duitsche
industrie en bijzonderlijk de groot-nijverheid zouden een-
en machtigen voorsprong nemen, en nergens in geen en
kel land zou het opbrengstvermogen grooter zijn dan in
Duitschland. De werklieden zouden werk hebben
zooveel zij maar willen, en iemand die eenigzins op de
hoogte is der duitsche mentaliteit, zou ervan mogen ver
zekerd zijn dat zij de achturenwet niet zouden toepassen
maar, van deze éénige gelegenheid gebruik zouden maken
om van hunne nijverheid, de eerste nijverheid niet alleen
van Europa maar van heel de wereld te maken.
En voor Belgie en de andere bondgenooten
Hun land zou overstroomd» $den van duitsche koop- -
waren, men zou deze kunnen krijgen, gezien de lage
wisselkoers, aan goedkoopere prijzen dan de belgische
waar; onze produkten zouden niet meer gevraagd wor
den; onze nijverheid zou in sommige vakken stilval
len; de nijverheidscrisis, waarvan wij onlangs een staaltje
gehad hebben, zou algemeen wordende werklieden zou
den zonder werk zijn. Aangezien er weinig vraag zou
zijn, onze fabrieken zouden slechts vóórtbrengen ’t geen
zij als noodzakelijk aanzienhunne machienen zouden
niet meer op de hoogte gebracht worden der moderne
uitvindingen omdat onze koopwaar niet meer kan kom
kureeren tegen die vreemde koopwaar, die maar gedurig
ingevoerd wordt. In een woord onze nijverheid zou ver
vallen en te niet gaan, ten voordeele der duitsche nijver
heid, terwijl wij, die gezworen hadden geen duitsch goed
meer te koopen, ons zouden tevreden stellen met dage
lijks zulke duitsche waar te verbruiken.
Wat de gevolgen ervan zouden zijn voor onzen bin-
nenlandschen handel, hoef ik niet meer aan te toonen.
’t Ware de verdrijving op onze eigene-markten van onze
eigene koopwaren ten voordeele van Duitschand, die dan
zelf ervoor zorgen zou later niet meer uit ons land zijn
koopwaren te zien verdrijven door konkurentie, want de
duitschers zouden niet aarzelen het door hen reeds vroe
ger toegepaste, en toch zoo hatelijke, «Dumping syste
men opnieuw in te voeren. Voor onzen buitenlandschen
handel ware het even slecht. Wat in ons land zou ge
beuren, zou eveneens voorvallen in Frankrijk, Engeland',
enz., zij zouden tot betaling duitsche koopwaren ont
vangen en alzoo zou onze uitvoer naar die landen groo
telijks gevaar loopen, omdat ’t geen wij thans naar die
landen uitvoeren door Duitschland zou geleverd worden
en zulks ten onzen nadeele.
En als wij dan nagaan wat het gevolg zijn zou dezer
betaling in natuur, eens dat Duitschland zijne volledige
schuld zou af gelegd hebben, dan staan wij voor dezen
wanhopigen toestand
Duitschland, eenerzijds, is meester van de wereld
markt; onmogelijk konkurrentie te doen, omdat zijn nij
verheid zich op zoo een verschrikkelijke manier ontwik
keld heeft’t is dus de rijkdom, grootheid en macht voor
dat land.
Voor ons, wij zijn achteruitgedrongen, niet alleen in
’t buitenland maar ook in ’t binnenland, in ons eigen