Hector VERMEULEN - MEYNNE
BIÉRES
IEREN
mui
BANQUE DE C0URTRA1
Brouwerij
I
'i
Hotel Britannique
v x* k k.
M k
I
Weduwe CL Dekeerle Z»011 i
ip
Zondagrust - Repos dominical
Centrale Brouwerij
.4
I
B A E t B M S
tous les jours
1
BATH’S BAIL
Verandering van woon^
Am. D’Hayer-Gryffon
rue Canton, Vpp*©®
Travaux soignés -0- Prix modcrés
Centrale Vproi^e
COUR DE BRUXELLES
Filiale de la Société Générale de Belgique. Avoir social: 350.000.000fr
f ZIELMIS
I
1f
i
j
<s®S
P« c.
Posies
als vóór den oorlog.
Tooneelgilde PUINENTROOST
La Poste Franco-Beige
Tapage nocturne
de
STAD
Y P ER
1925
-I
F. Vermeulen Scbup
Rue de Dixmude, YPREs
Jl I
Dimanche 11 Janvier, la Pharm-acie
M. VA!V ROBAEYS, rue au Beurre
RESTE SEULE OUVERTE.
0,40 de liter
0,55
0,80 -
0,55 -
0,80 -
sont exé-
Vrienden en kennissen worden beleefd uit-
genoodigd tot de ZIELMIS die zal gelezen
worden Zondag 18 Januari a. s., om n
uur, in St-Maartenskerk, tot lafenis der zielen
van Heer en Vrouw
Jules Beddeleem - Huygebaert.
■W
Les journaux de la Capitale nous annon-
cent qu’il serait question de porter la taxe
postale, pour les lettres expédiées en service
international, de 75 a 85 centimes. La propo
sition en aurait été faite, en France, a la Com
mission du budget.
La Chambre de commerce franqaise de
Bruxelles, la Chambre francaise de commerce
et d’industrie de Bruxelles, les Chambres de
commerce franqaises d’Anvers, de Liége, de
Charleroi et de Gand, ont voté des résolu-
tions par lesquelles elles attirent l’attention
des gouvernements franqais et beige sur les
graves inconvénients d’une telle mesure. Ces
groupements demandent, au contraire, une
réduction de la taxe postale actuelle de 75
centimes, pour les relations postales entre les
deux pays limitrophes, persuades que la
lettre a 5o centimes donnerait plus de recettes
postales que la' lettre a 75 centimes’et sur-
tout a 85.
Verzamelaars van Postzegels
Bijeenkomst om 10 u., Hotel du Sultan
Groote Markt, te Yper, den Zondag II Ja
nuari.
Bede de verzamelingen van Belgische zegels
mede te brengen, alsook dubbels om te wis
selen, bijzonderlijk Belgische zegels.
STAD POPERINGHE
Ville de POPERINGHE
MARKT MARCHÉ 9 JANUARI 1925..
MIDDELPRIJZEN - PRIX MOYENS
Nous nous faisons avec plaisir l’écho des
plaintes qui nous parviennent de la part de
beaucoup d’Yprois dont des bruits trop ma-
tinaux et par trop bruyants viennent troubler
le sommeil.
1) Tous les jours, a 3 heures de la nuit,
le tram de Fumes fait entendre un sifflet
strident et tellement prolongé qu’il faut bien
que tout le Quartier de la Gare se réveille.
2) Tous les jours, a une heure indue du
matin, vers 4 heures, moment auquel person-
ne encore ne désire être réveille, nos bonnes
'Pauvres Claires, sonnent a toute volée l’An-
gelus.
Pitié pour les pauvres dormeurs
et a toute heure.
Collectionneurs de Timbres
Réunion a 1’ Hotel du Sultan Grand’
Place, a Ypres, le dimanche 11 janvier courant,
a dix heures. Prière de se munir des collec
tions de timbres de Belgique et des doubles
pour l’échange, spécialement des beiges.
trail
TOUS TRAVAUX DE MENUISERIE
Réparations de Meubles anciens
Encadrements Polissage au tampon, etc.
Ik zoek Gij zoekt! Iedereen zoekt Wat?
Wel een geschenk om aan te bieden. Ja, zoo
iets niet te duur, nuttig, en dat toch goed
presenteert en dat is moeilijk Breekt uw
hoofd niet en loopt eens tot aan het Carillon
op de Markt bij Van Neste, daar hebt gij keus
genoeg, in alle prijzen en in volle vertrouwen.
s. v. p.
-1
- SUCCESSEUR -
a informe sa clientèle que sa brasserie est
dat zijne brouwerij in werking is en dat en activité et qu’il est a même de fournir
alle uren
van den dag. C
Van af 3 Januari IQ25 worden de maga*^615
overgebracht n
BOTERSTRAAT, N" 22,
Zooals vroeger allerlaatste
A partir du i5 janvier courant, une nou
velle distribution postale fera sentir ses heu-
reux effets a Ypres, et surtout a la rue au
Beurre, la rue de Stuers et le Boulevard
Malou. Nous remercions de grand coeur
l’Administration des Postes et nous espérons
qu’elle continuera a améliorer le service de
faqon a donner satisfaction au commerce
Yprois, qui a tant besoin d’être soutenu.
Op Zondag ien ten 21/2 ure en Maandag
2“' Februari ten 8 ure ’s avonds, geeft onze
bloeiende Tooneelgilde hare derde winterver-
tooning in de kinemazaal Yper-Palace
Groote Markt, met medehulp van Mejuffer
Irma Clayes, tooneelspeelster uit Gent, en
verscheidene juffrouwen onzer stad.
Men zal opvoeren Arme Ver stoot elin-
ge treurspel in 1 bedrijf door F. Debondt,
tooneelleider van Puinentroost, en Beurs
koorts blijspel in 3 bedrijven, door Max
Reimann en Otto Schwartz, een bijvalstuk zon
der weerga.
Stampcollector
Meeting at IO a. m., on Sunday, llth. of
Januari, in the Hotel du Sultan Market
Place, at Ypres.
Show of Belgian collections, and exchange
of stamps specially of Belgian ones.
DE LA BRASSERIE
Fabriquées dans la nouvelle installation,
toujours disponibles en füts de 3o, 5o, 7°
100 litres aux prix suivants
Bière brune courante 0,401eütie
Bière forte de ménage
Bière spéciale double
Les commandes remises le matin
cutées lejour mème. Tél. 2H-
ZONDAG IS «JANUARU
om 2 uur stipt
in de zaal «HOTEL DU SOLEIL Sta
tiestraat, bij Arth. Van Wichelen, opvolger
van Wed. Ad. Dedier,
Prijskamp op twee goede Billards
Y p E R’
keus van
Behangpapier, Linoleum. si°2.apjjteib
dijnen. Behangsels, Matrassen,
enz., alsook alle benoodigheden- ujzen.
Volledige opzetting van binnen -
Plaatsing van rouwkleden.
Zondag 11 Januari is de Apotheek
van M. VAN ROBAEYS, Boterstraat
ALLEEN OPEN.
DER YPERSCHE
EIGEN FABRIKAAT
altijd beschikbaar in vaten van 3o, 5o, 70 of
100 liters aan volgende prijzen
Bruin bier
Kloek menagebier
Speciaal dubbel bier
De bestellingen ’s morgens afgegeven wor
den denzelfden dag geleverd. Tel. 211.
F. Vermeulen Zuster
Dixmudestraat, YPER
Escompte et encaissement de tous effets tant sur la Belgique que l’Étranger
Achats et ventes de monnaies et devises étrangères aux meilleurs cours dn
moment
Exécütion de tous ordres de bourse. Renseignements commerciaux et autres
Taux des comptes de quinzaine du 10 au 25 janvier
OPVOLGER -
laat weten aan zijne achtbare klienten
j. .j u. inline ut fournir
hij voortaan bier levert van hoedanigheid de la bière répondant a la qualité d’avant
J-guerre.
!l F
120 fr.
id.
120 fr.
100 fr.
50 fr.
19 fr. 50
22 fr. 50
600 fr.
ANCIENNEMENT
id.
id.
Tarwe de 100 kilogrammen
Froment les 100 kilos
Rogge
Seigle
Haver
Avoine
Aardappelen de 100 kilogrammen
Pommes de Terre les 100 kilos
Boter de kilogram
Beurre le kilo
Eieren de 25
CEufs les 25
Hoppe de 50 kilogrammen
Houblons les 50 kilos
f 1
r
!|b
250 fr. Prijzen - 250 fr.
VOORDEZEN
8i< VUj
I li,
III
