t"dens den oorlog opgelegd en de
'J van alle leeningen door den Staat
^dTschadevergoedingen aangegaan, fr.
t8o ooo.
ppvha'de aan het Staatsdomein, spoorwe-
2° SC s^rijea en telegrafen, waterwegen,
?en' P°banen, enz, 4,190.800,000 fr.
^"schade aan de private eigendommen
000 fr
^'^c°hade aan de personen (totalisatie van
4" C,ifeiten betaald op 3i December 1924,
deannune
r5o 400,000 Ir.
1-20 144,380,000 tr.
Totaal 20,144.
bedrag van het Duitsch geld dat
den omloop teruggetrokken werd en inge-
eld tegen Belgisch geld, bedraagt
f'oS i84,773m-18 pf"' voor een teSenwaarde
.uit
77 c.
7)634,4I1'°66 lr'
Val kosten voor hulp en voeding door
I ië. op zich genomen voor het tijdperk
JL.giS, zijn de volgende
jo Toelagen verleend door de Belgische
[peering aan de «Commission for Relief in
gelgium
A Van 1914 tot 11 -November 1918,
381,210,000 fr. 22,571,773 pond 8 s. 9 d.
i3i,3oo,ooo dollars.
Die uitgaven vallen ten laste van Duitschland,
rachtens art. 232 van het verdrag van Ver-
gilles. België is vrijgesteld van de terugbeta-
;Dj mits voorbehoud van den Amerikaan-
ichen eisch.
Van 11 November tot 3i December
1918, 33,5oo,ooo dollars.
Die som blijft door België aan de Vereenigde
Staten verschuldigd.
2° Terugbetaling door den Staat van de
uitgaven voor hulp en voeding gedragen
door de gemeenten gedurende het tijdperk
1914-1918, 838,369,954 fr. 81 c. waarvan
,998,929 fr. 01 c. betaald als kapitaal ten
'aste van het buitengewoon krediet van 5oo
millioen frank, geopend in het ministerie van
èinnenlandsche zaken voor het .dienstjaar
3919 en de rest 338,371,025 fr. 80 c. terug
betaalbaar in 66 annuïteiten van 17,764 478 fr.
85 c. van Januari 1920 af.
3" Terugbetaling en kapitaal van de tekor
ten voortkomend van de verliezen tot aan de
wapenstilstand geleden door de intercommu
nale inrichtingen voor bevoorrading onder
den oorlog tot stand gebracht, terugbetaling
gedaan ten laste van een bijkomend krediet
van 3o millioen, uitgetrokken op de begroo
ting van binnenlandsche zaken Voor 1922
(verhaalbare uitgaven 28,ó77,3g5 fr. o5 c.
Totaal der uitgaven vermeld onder 2° en 3°
867,047,350 fr. 3o c.
H O U T H Er M
Inauguration du Monument aux Morts
Dimanche 3o aoüt a eu lieu la benediction
et l'inauguration du-Monument aux Morts de
la grande guerre une colonne en pierre bleue,
de 5 mètres de hauteur,' surmontée d'un cas
que. Les noms des 18 morts v sont gravés,
ainsi que cette inscription
Houthem a ses Héros et Martyrs.
La journée a commencé par une grand'
messe au cours de l'aquelle l'aumonier mili
taire Landrieux a prononcé une allocution
trés émouvante. Cette cérémonie a été suivie
de la bénédiction du Monument par l'abbé
Vervaecke, curé de Houthem.
Puis un grand cortege a traversé les rues
Pavoisées et a défilé devant le Monument qui
fut couvert de fleurs et couronnes.
Les discours furent prononcés par M. M.
Jules Leterme, bourgmestre, Henri Mouret,
président des combattants et par le représen
tant duRoi.
Tegen Muggenbeten
Een eenvoudig en radikaal middel .zoo-
aast de muggenbeet begint te jeuken eenige
Ogenblikken het vuur eener cigaret zoo dicht
^gelijk er tegenhouden zonder het vel te
Verschroeien.
Na de ramp wan Hardelot
Het zwemsport in onze scholen
Dertien kinderen van Wattrelos werden te
Hardelot door de verraderlijke zee aan de
lietde hunner ouders ontrukt, 't Was een
schrikkelijke ramp die gansch de beschaafde
wereld heeft ontroerd. Ouders en kleinen
worden diep betreurd. Maar is dat genoeg
Kan er dan volstrekt niets gedaan worden om
den terugkeer van zulke onheilen te vermijden?
Is het mogelijk
Wij zijn overtuigd dat het aanleeren van
het zwemsport door onze scholen daarin veel
zou verhelpen.
I en bewijze daarvan geven wij hieronder
eenige bijzonderheden over hetgeen te dien
opzichte te Tourcoing namelijk wordt gedaan.
Daar is het onderricht in het zwemmen
verplichtend voor al de kinderen, jongens
en meisjes, die de hoogste klas bijwonen van
de lagere school. Om de beurt begeven die
kinderen zich regelmatig naar de gemeente
lijke zwemkom waar zij, door bevoegde per
sonen, een degelijke opleiding in dat hoogst
nuttig sport ontvangen.
De uitslagen zijn oprecht bewonderens
waardig op 100 kinderen bekomen er gemid
deld q5 een getuigschrift van bekwaamheid
na een jaar onderricht. Dat getuigschrift wordt
enkel gegeven aan deze die de volgende proef
gelukken duikelen zonder reddingsgordel en
zwemmen op een afstand van 25 meters.
Een hooger getuigschrift wordt afgeleverd
aan degenen die dezelfde proef op 40 meters
kunnen alleggen.
Dit jaar hebben 2o3 kinderen (139 jongens
en 64 meisjes) het gewoon brevet ontvan
gen en in kinderen (80 jongens en 3i meis
jes) het hooger brevet
Te Tourcoing zwemmen de schoolkinderen
als visschen zoo vlug.
In een interview verklaarde de heer Jéróme,
hoofdopziener van het lager onderwijs
Si nos écoliers avaient été, a Hardelot,
surpris par la marée, comme le furent leurs
pauvres petits camarades de Wattrelos, je
>j n'ose pas avancer qu'ils eussent tous été
sauvés,mais certainement la plupart seraient
parvenus a regagner le rivage et nous
n'aurions pas a déplorer une pareille cata-
strophe
Wat te Tourcoing wordt gedaan kunnen
wij hier ook.
Toekomend jaar heel zeker wordt onze
zwemschool op moderne wijze heringericht.
Wij zijn overtuigd dat de stadsoverheid,
het onderwijzend personeel en de ouders hun
plicht ten volle zullen begrijpen.
IVe Congrès National D'Horticulture.
Les Rapports requs jusqu'a ce jour et les
adhesions nombreuses qui ne cessent de par-
venir au Secrétariat font présager que le IVe
Congrès National d'Horticulture qui se tien
dra a Anvers-Borgerhout les 12.i3. et 14 sep-
tembre' prochain a l'occasion de la grande
Exposition d'Horticulture sera couronnéd'un
franc succès. En même temps sera tenu le
Congrès de La Ligue Nationale du Coin de
Terre et du Foyer.
Le programme est envoyé gratuitement sur
demande au Secrétariat3i. Rue de la Démo
cratie, Bruxelles.
Voor bet behoud onzer
oorlogsherinneringen
De heer Albert Cleenewerck, eigenaar van
het Hotel Skindies zendt ons een afschrift
van den brief dien hij heeft laten geworden
aan de volksvertegenwoordigers van het Ar
rondissement Yper, brief waarin hij nadruk
legt op de dringende noodzakelijkheid in onze
streek de schoonste onderstanden (abris) te
bewaren, enkele zeer belangrijke mijnputten
en dergelijke oorlogsherinneringen.
M. A. Cleenewerck heeft overschot van
gelijk er kan immers niet genoeg gedaan ter
bevordering van het vreemdelingenverkeer.
Iets over Geilenkweek
Op Woensdag 2 September had te Rousse-
lare de groote prijskamp plaats voor geiten
en bokken van 't arrondissement.
Te dier gelegenheid werden uit al de deelen
van West-Vlaanderen eenige geiten en bokken
aangebracht om daar onderzocht te worden
met doel den Standaard der West-Vlaam-
sche Hertegeit vast te stellen.
Voor het arrondissement Yper werden ook
eenige verdienstelijke dieren naar die bijzon
dere tentoonstelling gezonden. Met fierheid
mogen wij zeggen dat de vakmannen en erva
ren kweekers de geiten bewonderden van
Louise Bouckenooghe en Jules. Mareco van
't syndikaat van Elverdinghe en van Camille
Verminck en Jules Vandeputte van 't syndi
kaat van Brielen.
Maar wat nog 't meest bijval had was
wel de wonderbare bok van Jules Mareco.
Madame Pharaïlde haalt eere van hare goede
zorgen en 't syndikaat van Elverdinghe spant
nen keer te meer de kroone.
Louise Bouckenooghe verkocht daar een
geitenlam pas eenige weken oud voor
de mooie som van 125 franken. Dit is een
doorslaand bewijs dat de geitenkweek winst
gevend kan en moet zijn voor onze zoo brave
werklieden.
Aan bovengemelde personen sturen wij
onze beste gelukwenschen voor den grooten
bijval van hunne dieren, en onzen grootsten
dank voor hunne zoo goedwillige medewer
king.
Met iever zetten wij ons opnieuw aan
't werk om ons goed en' lieflijk Hertenras op
te beuren ën te verbeteren. E. C.
Vrije Wolken
Zaterdag laatstleden had de Thuyndag-
wedstrijd plaats bij onze Ypersche rookers.
Of het er gezellig is toegegaan hoeft niet ge
zegd. De beker Garreyn werd voor de derde
maal gewonnen door onzen kampioen Leon
Seynaeve en hem beslist toegewezen.
De overhandiging zal, met feesten gepaard,
geschieden in den loop der maand September.
De wijk Kalfvaart mag zich aan eene bijge
voegde kermis verwachten. Hartelijk profi
ciat 1 Nankje.
Saison de Football 19251926
Dimanche prochain, 6 septembre, commencent
les matches de football pour les divisions su
périeures.
A partir du i'r Octobre commenceront les
matches des divisions inférieures.
Ypres et principalement le local du sport
sont désignés pour centraliser tous les rensei-
gnements non seulement de la région mais
du pays entier.
Nous n'en doutons pas, qu'en annonqant
aux sportmen, que tous les renseignements et
résultats seront connus avant 6 heures du soir
a 1'Hotel des Brasseursnous leur ferons grand
plaisir.
Vu le grand nombre de communications que
nous devons demander a Bruxelles et dans
toute la Flandre, nous prions les sportmen de
la ville de ne pas nous demander de résultats.
Les amateurs des environs, pourront rece-
voir les résultats après accord suivant condi
tions a demander a YHótel des Brasseurs
Place de la Gare a Ypres. x
O.
C'est done Dimanche 6 septembre que com
mence la serie des matches officiels pour le
championnat de 2e division. Par suite de la
grève des imprimeurs l'organe officiel a cessé
de paraitre depuis plusieurs semaines et le
calendrier complet n'a pu être publié. Nous
donnons ci-dessous la série des matches se
jouant en septembre et nous espérons, avant
