11
te l'endiguement des 3i hectares
^Sent l'étang actuel.
lic des digues a été fait de fagon a
"Routes les parties basses et a suivre
!l°ber^,sible la limite de la propriété
•n réduisant atnsi au minimum les
1, vil'e
a fai e-
<ofil 32) les digues semblent prendre
^/joppement peu en rapport avec l'ac-
i^^ent du volume d'eau que ce disposi-
■oi^e C'est une question d'aspect
„déternu'ie
nlus possible d'eau et de mieux
,jtouferiC> - -■
ut procurer
tf_PeJ ;f„rminé ce dispositif. Celui ci a pour but
fib
jen'
^fe: ,t
it endroxt
L'endig'
gssortir
ainsi le massif en relief situé en
»'e !"'U6rnent est congu de faqon a pou
relever le niveau maximum de l'étarg
la cote (28,00) et d'augmenter sa
'cité de 40°000 m3'
poUr réaliser la cöte (28,00) l'endiguement
rl!jsseau principal alimentant l'étang doit
oussé jusqu'a 190 m. en amont du che-
'Ire Dickebusch a la Yierstraat. Ce dernier
a un niveau assez élevé et ne nécessite
travail d'endiguement.
par
jiinde
[bemin
meun
Une dérivation est projetee le long de la
redroite pour pouvoir conduire a l'aval de
|ctanff et sans passer par celui-ci, les eaux
jjruisseau principal.
One éclusette sera établie a l'entrée de
target une seconde a l'entrée de la déri-
jtion, de fagon a pouvoir conduire a volonté
es eaux du ruisseau dans l'étang ou dans la
érivation.
Le ruisseau (Rattensteert) sera derive vers
'origine amont de l'étang et se jettera dans
eruisseau principal par l'intermédiaire d'une
.éclusette.
Ce ruisseau ne sera pas endigué, ce travail
Jevant donner lieu a des dépenses hors de
«portion avec le résultat a obtenir.
LeRattensteert continuera a alimenter
'étang jusqu'au moment oü le niveau de
ci atteindra la cóte des terrains rive-
to du ruisseau, c'est-a-dire la cöte (27,00)
sviron. A partir de ce moment, l'éclusette
ar laquelle elle communique avec le ruisseau
irincipal, sera fermée et les eaux passeront
ans la dérivation de ce dernier ruisseau au
loyen d'un syphon a tête éclusée établi sous
elui-ci.
Le ruisseau venant de l'agglomération de
lickebusch et dont les eaux polluées sont le
principal facteur de la corruption des eaux de
l'étang, sera requ dans les contre fossés et
•'aura plus a aucun moment accès a l'étang.
•es eaux de ce ruisseau sont du reste peu
alondantes et rien ne justitie leur utilisation
"ir le remplissage de l'étang.
Les digues auront une largeur en crête de
oom.et dépasseront, de i,5o m., le niveau
ïaximum des eaux du cöté oü les vagues sont
is plus fortes et de 1 m. du cöté opposé.
Elles seront munies d'un corroi d'argile et
tar talus intérieur sera formé de terree les
argileuses trouvées dans l'étang ou dans
esterrains voisins appaitenant a la ville.
La vase de l'étang sera enlevée a concurren-
tE(le3o.ooo m3 sur un total de 110.000 m3.
Lroscrire l'enlèvement d'un volume plus
eyé serait inspirer la crainte aux soumis-
^onaires et amener peut-être des demandes
ePrix exagérées.
Let enlèvement de vase débarrassera l'étang
V3 au 1/4 de la vase en volume et de 1/2
tD!iron en surface.
a vidange compléte de l'étang est prévue
Mant deux périodes consécutives de cinq
Partant du 1 juillet de chacune des
x9I2 et 1913, périodes pendant les-
es 1 étang de Zillebeke suffira probable-
£Seul a alimenter la ville.
S0Umissionnaires seront invités'a don-
'étanUrS P0111" dévasement complet de
ne. II est pj-obaLjIg qUe ces prjx seront
hors de
proportion avec les résultats a
obtenir ti
sïch est u^'e cependant que la ville
e a quoi s'en tenir.
Ypres, le 11 Décembre 1911.
l'In
§enieur Principal, (sé.) Froidure
En séance du Conseil Communal du 3i mai
I9t3, est donné lecture du procés-verbal
d ouverture des soumissions pour l'adjudica-
tion des travaux de transformation de l'étang
de Dickebusch.
Ont soumissionné
1. Castelain Auguste de Ghistelles
pour la somme de frs. 134.600,00
2. Dubois René de Bois de Les-
sines pour la somme de frs. 217.514,27
3. Roose Henri, entrepreneur a
Ypres, pour la somme de irs. 126.713,85
avec délai jusqu'au 1 décembre 1914 et
baisse d'eau compléte.
En séance du 7 juin 1913, le Conseil Com
munal, a l'unanimité, adjugea les travaux a
M. Henri Roose pour la somme de frs
126,713.85.
Les travaux furent entamés en aoüt 1913 et
arrêtés le 18 octobre 1914, lorsque les pre
miers obus allemands tombèrent dans l'étang.
L'entrepreneur avait touché a cette date 3
acomptes de 10.000 frs.
La situation fut ensuite régularisée en
1920 et l'état ci-dessous fut dressé
VILLE- D'YPRES
o
Etat compte des Travaux effectués
pour l'aménagvment
de l'Étang de Dickebusch
Entreprise du Sieur ROOSE a Ypres
Travaux supplementair es d prix convent
De ce qui précède, il résulte nettement et
sans aucune contestation possible que l'enva-
sement de l'étang de Dickebusch résulte de
faits de guerre.
En igi3 il y avait dans l'étang 110.000 m3
de vase (voir note justificative). Le 18 octobre
1914 l'entrepreneur Roose en avait enlevé
37.000 1.543 -(- 4.221 42.764 m3 (voir
état compte).
II restait done dans l'étang no.000
42.764 67.236 m3.
Le compte est done des plus simple
l'Etat doit curer l'étang jusqu'a concurrence
du cube de vase qui s'y trouve contenu au
de la des 67.000 m3 qui incombent a la ville.
II résulte aussi de ce qui précède qu'avant
1914 la Ville avait entrepris, pour l'améliora-
tion de ses étangs, un formidable programme
d'endiguement comportant les dépenses sui-
vantes
A) Etang de Zillebeke 88.627,20
B) Etang de Dickebusch 126.713.85
soit un total de fr. 2i5.34i,o5
Par suite de la guerre, ces travaux n'ont
pas été achevés et les sommes dépensées se
répartissent comme suit
A) Etang de Zillebeke 88.627,20
j 93.264.65
I 2.183,54
B) Etang de Dickebusch
soit un total de fr. 184.075,39
Dans l'état actuel de l'étang de Dickebusch
et par suite du non rétablissement de I'amenée
des eaux de Zillebeke les travaux effectués
n'ont aucun effet utile. C'est done en pure
perte qu'une dépense de 184.075,39 (valeur
1914, voir prix actuel) a été iaite.
Le volume d'eau qu'il est p ossible d'emma-
gasiner dans l'étang de Dickebusch n'atteint
pas la moitié de ce qu'il aurait pu contenir si
les travaux eussent été achevés, et, circon-
stance aggravante, l'envasement qui s'est pro
duit pendant la guerre nous remet dans une
situation, au point de vue réserve, de beaucoup
inférieure a celles des années malheureuses de
1901 et 1902, pendant lesquelles la ville ne
disposait d'eau que pendant trois heures par
jour et dont la station du chemin de fer était
complètement privée.
Nous disons que, les travaux exécutés a
Dickebusch ne sont d'aucun effet utile paree
que, l'endiguement n'étant pas compléten"ent
terminé, il n'est pas possible de' relever le
plan d''eau maximum jusqu'a la cöte (x 28.00),'
comme prévu au projet, ce plan d'eau reste
done ce qu'il était avant le commencement
des travaux (le plan ci joint montre l'état
actuel des travaux d'endiguement).
II résulte done aussi des faits signalés ci-
®ois,
"hees
Quantités Prix Sommes
1 Terrassements pour con
fection des digues de
l'étang
a) remblai avec terres a
provenir du creusement
des dêrivations contre
fossés, y compris réga-
lage m3 7.011,470 0,50 3.505,74
b) remblai avec ferres
ou vases provenir du
creusement ou du déva
sement de l'étang, trans
port, régalage, damage 37.000,000 0,80 29.600,00
c) remblai de Panden
ruisseau au moyen des
produits du dévasement 1.543,750 0,80 1.235,00
d) remblai pour un pas
sage 72,000 0,80 57,60
2 Confection du corroi d'
argile.Remblai au moyen
d'argile a prendre dans
l'étang ou dans les pro-
priétés de la ville,y com
pris Ie transport m3 4.221,000 1,25 5.276,25
3 Confection de talus,
Éclusette du Ratten
steert m3 16.325,000 1,00 16.325,00
17 Terrassements pour
fouilles m3 62,086 1,00 62,09
18 Béton pour fondation m3 9,407 15,00 141,11
19 Magonnerie en briques
de li^ocalité m3 35,928 20,00 718,56
20 Magonnerie en briques
de Boom m3 1,862 23,00 42,83
21 Magonnerle en pierre de
taille m3 1,548 200,00 309,64
22 Chape au ciment m3 16,452 0,90 14,81
25 Syphon du Ratten
steert terrassement
pour fouilles 131,025 1,00 131,03
26 Béton pour fondations 12,910 15,0 J 193,65
27 Magonnerie en briques
de la localité 41.091
déduire 5.28 35,811 20,00 716,22
28 Magonnerie en briques
de Boom 8,281 23,00 190,46
29 Chape au ciment 46,20 0,90 41,58
42 Pieux en sapin a l'entrée
de l'étang m. 100,00 3,50 350,00
44 Gazonnage plat m2 960,00 0,20 192,00
45 Gazonnagequeue m2 3.900,00 0,40 1.560,00
Gazonnage a queue sup
plementaire au ruisseau 1.120,00 0,40 448,00
0,45
hales, déplacement de la
dérivation, heures du travail 630
P.C. Tuyaux en béton de0,50m.
de diamètre, y compris la
pose pour l'établissement
d'un passage m. 24 18,00
Traitement du surveillant
1375 - 819,11
Indemnité pour pertes de
bénéfices sur travaux sup-
primés 10
(126.713,85 86.494,45) x 10
Frais d'études 5
Traitement du surveillant
1200 x 61.111,57
61.111,57
3.055,58
819,11
20.523,36
89.528,93
Augmentation de 31.128,34 °/0
P C. Modification au syphon
(convention du 19 avril 1914)
P.C. Fouilles, épuisements sup-
plémentaires (convention du
4 juillet 1914)
P.C. Enlèvement des tétards.
270.00
288,00
555,89
3.656,31
Total dü 93.264,65
a déduire 3 acomptes de 10.000,00 fr. 30.000,00
63.264,65
Intéréts 3 5 pendant 5 ans 15.816,16
Reste dü l'entrepreneur 79.080,81
Accepté par l'entrepreneur Dressé Ie 11 mars 1920.
Ypres, le 3 mars 1920 l'Ingénieur en chef-Directeur,
(s.) H. ROO§E. (s.) FROIDURE.
La somme de 15.816,16 Ir. pour intéréts n'ayant pas été
payée la dépense est done de fr. 93.264,65, a laquelle il y
a lieu d'ajouter la somme de fr. 2.183,54 pour honoraires
complémentaires et ayant fait l'objet de la note dont copie
ci-dessous.
Jesoussigné, Froidure E., ingénieur en chef, directeur des
Ponts et Chaussées a Poperinghe, déclare qu'il lui est dü
par la ville d'Ypres la somme de deux miile cent quatre vingt-
trois francs cinquante-quatre centimes (2.183,54) pour hono
raires complémentaires du chef d'étude et travaux de trans
formation de l'étang de Dickebusch.
Poperinghe, le 18 mai 1920.
(s.) FROIDURE.
1.500,00
500,00
