Corsets RW.
Cortege Annuel de la Mi-Carême
6'
Jaar, N° 48 - 13 Maart 1926
6e Année, N° 48 - 13 Mars 1926
f Weekblad
voor het Arrondissement Yper
Org&Ma der Vereeniging der Geteisterden.
der perse he Clubs, enz.
Beheer, Opstel en Aankondigingen .15, Boter straat, 15, Yper
Abonnement 9 fr. 50 per jaar Buitenland 15 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Journal hebdomadaire
de 1'Arrondissement d'Ypres
Organe de 1'Association des Sinistrés»
des Clubs Yprois, etc.
Naamlooze artikels geweigerd
Rédaction, Administration et Publicité 15, rue au Beurre, Ypres
Abonnement 9 fr. 50 par an Etranger 15 fr.
On peat s'abonner dans tons les bureaux de poste Beiges
Les articles non signés sent refusês
Federation des Smistrés
de 1'Arrondissement d'Ypres
La prochaine réunion measuelle des
Délégués des clubs de sinistrés aura lieu le
dimanche 14 mars 1926, a 15 heures
trés précises, a 1' «Hötel Continental», Place
de la Gare, YPRES.
ORDRE DU JOUR
1°) Examen de la situation actuelle.
2") Formation d'un comité de defense des
porteurs de titres.
Nous comptons sur la presence d'une délé-
gation des sinistrés de Dinant.
Les Administrations communales des loca-
lités oü il n'y a pas de clubs de sinistrés, ainsi
que toutes les Cooperatives, sont invitées
a envoyer des délégués a cette réunion. Tous
les sinistrés sonf admis.
Le Président,
Arth. BUTAYE, Av., Ypres
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
De aanstaande maandelijksche verga
dering van de Afgevaardigden der Bonden
zal plaats hebben den Zondag 14 Maart
1926, om 15 ure zeer stipt, in het Hotel
Continental», Statieplaats, YPER.
DAGORDE
i°) Overzicht van den tegenwoordigen toestand.
2°) Vorming van een verdedigingskomiteit
der dragers van titels.
Wij rekenen op de tegenwoordigheid van
eene delegatie der geteisterden van Dinant.
De Gemeentebesturen der plaatsen waar
geen bond bestaat alsook al de Coöpera
tieven worden verzocht afgevaardigden naar
deze vergadering te zenden. Al de geteisterden
hebben vrijen ingang.
De Voorzitter,
Arth. BUTAYE, Adv., Yper.
VilSe cl© iyi@sssrï@s
Le Dimanehe Eflars 1926
a 2 1/2 heures,
30 Groupes et Chars
Ballets sensationnels
Tram spécial supplementaire
Yprse départ i3 h. Messines d. 19 h. 3o
Messines arr. 14. h. 1 Ypres arr. 20 h. 3o
de beste
de sterkste
«le
HandelsKamer, Yper
Veranderingen Opgepast
De Algemeene Vergadering van heden,
Zaterdag i3 Maant, zal plaats hebben om
7 uur zeer stipt 's avonds, in ons gewoon
lokaal Hotel du Sultan
De Vergadering der Tentoonstellers
der Handelsfoor heeft plaats morgen, Zon
dag 14 Maart, om 10 uur 's morgens en
niet 's namiddags, ook in het Hotel du
Sultan». Nadien bezoek van het lokaal der
tentoonstelling.
La mesure extreme
II y a cinq mois,une réunion de bourg-
mestres et échevins, Ou 41 communes sur 48
étaient représentées, décida a l'unanimité
qu'il était du devo-ir des autorités communales
de démissionner .s'il n'y avait plus d'autre
moyen d'amener le Gouvernement a remplir
loyalementses obligations envers les sinistrés.
Nos habitants ne sont rentrés et les fonctions
administratives dans les anciennes localités
n'avaient été acceptées que paree que chacun
était convaincu que l'Etat Beige rétablirait
1'arrondissement dans sa vie primitive.
Nous avons le regret de devoir coustater
que décidément nos gouvernants font fi de la
loi et de leurs paroles les plus solennelles, et
ont décidé de nous laisser marcher a la ruine.
On ne paie plus ni les cessionnaires d'ici, ni
nos industriels, ni nos commergants, les
autres sinistrés ne sont payés qu'au compte-
goattes et nous savons de source certaine
que sous peu on ne payera plus rien du tout.
II n'y a plus d'argent que pour ceux qui achè-
tent ici, avec la eoopération des fonctionnai-
res de Bruxelles, des donamages de guerre a
remployer dans l'intérieur du pays non sinis-
tré. Nous sommes abandonnés a notre sort.
Cela ne sera pas, et nos autorités commu
nales sauront protéger leurs administrés. Leur
dignité ne leur permet plus de raster en fonc
tions 1
Et puisque la loi ne compte pas pour les
bureaux de Bruxelles quand il s'agit de la
région sinistrée, le moins que puisse faire
celle-ci pour réagir c'est de laisser ces mêmes
bureaux administrer eux-mêmes notre arron
dissements'ils le peuvent.
De ui9es*st@ maatregel
Over vijf maanden werd in een vergadering
vast burgemeesters en schepenen, waar 41
gemeenten op de 48 vertegenwoordigd waren,
eenparig besloten dat het de plicht der ge-
Meanteoverheaen was hun ontslag in te die
nen zoo er geen aqder middel meer bestond
ate Regwktg t« dwingen, hare Térpli«kWHg«A
tegenover de geteisterden eerlijk te vervullen.
Onze bevolkingen zijn maar teruggekeerd en
de bestuurlijke bedieningen in de oude ge
meenten werden maar aanvaard omdat ieder
een overtuigd was dat de Belgische Staat het
Arrondissement in zijn vroeger leven ging
herstellen.
Met spijt moeten wij vast stellen dat waar
lijk onze regeerders de wet en hunne plechtige
verklaringen verfoeien en besloten hebben ons
tot den ondergang te doemen. Men betaalt
noch onze overnemers, noch onze nijveraars,
noch onze handelaars, de andere geteisterden
worden slechts uiterst schaars betaald en wij
weten, uit heel zekere bron, dat er binnen
kort volstrekt niets meer zal betaald worden.
Er is slechts geld voor degenen die hier, met
de medewerking der Brusselsche ambtenaars,
oorlogsschaden aankoopen om ze binnen de
niet verwoeste streek te herbruiken.
We worden aan ons lot overgelaten.
Dat zal niet en onze gemeenteoverheden
zullen hunne onderhqorigen weten te bescher
men. Hunne waardigheid laat hun niet meer
toe in bediening te blijven
En, gelijk de wet van geen tel meer is, voor
de Brusselsche bureelen, wanneer het de
verwoeste streek betreft, 't minste wat deze
doen kan om zich daartegen te verzetten is
diezelfde bureelen ons arrondissement zelve
te laten besturenindien zij het kunnen.
Nous voulcns une enquête
Le cri unanime d'indignation qui a accueilli
la nouvelle du scandale de la liquidation des
dommages des biens Breuvart a déchainé de
toutes parts un besoin irrésistible d'enquête
aüquel nous ne pouvons nous retenir de faire
écho.
Nous demandons qu'il soit constitué une
commission spéciale chargée d'examiner
De quelle manière les associations sans
butlucratif écoles professionnelles et autre s,
sont renseignées sur les dommages non li-
quidés de la région
Si les coefficients appliqués a ces associa
tions sont l'ceuvre des eommissaires de l'Etat
ou si ces coefficients sont imposés par le
ministère aux eommissaires directement et
indirectement au tribunal.
Dans ce cas, quel ou quels fonctionnaires
sont intéressés dans ces affaires
S'il est vrai que le ministère entretient sur
plaee des émissaires chargés de renseigner
trés exactement ces associations sur les
avantages incontestables que présentent pour
elles des opérations de ce genre
S'il est vrai que ces émissaires sont chargés
de décourager les sinistrés de reconstruire en
leur mettant sous les yeux l'impossibilité de
jamais toucher leurs indemnités pour les con-
traindre ainsi a vendre a prix réduit
Si, une Ibis les -nats efffietués, le règlement
Trunin»—i
HET
YPERSCHE
LA REGION
D'YPRES