is er op 10 October te doen
N° 28-9 October 1926
7e Année, N° 26 - 9 Octobre 1926
oe stemt men geldig
elke stembrieven zijn nietig
Souvenez - Vous
Vercfeet het niet
Weekblad - -
voor bet Arrondissement Yper
<&&r VereenSging der óeteisterden,
der Y perse he Clubs, enz.
0i opstel en Aankondigingen 15, Boter straat, 15, Yper
Abonnement12 fr. Oiï per jaar Buitenland 15 tr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
25 ct. het nummer
Naamloote artikels geweigerd
Journal hebdomadaire
de Arrondissement d'Ypres
Organe de ('Association des Sinist-rés»
cies Clubs Yprois, etc.
Rédaction, Administration et Publicité 15, rue au Beurre, Ypres
Abonnement 12 fr. 00 par an Etranger 15 fr.
On peat s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
25 ct. Ie numéro
Les articles non signés sont refusés
)e kiezing verplichtend zijnde moet
1( voorzien van den oproepingsbrief,
ivan 8 tot 14 uren begeven naar het
ibureel, dat op den oproepingsbrief
meld is Daar den oproepingsbrief
even om hem te laten stempelen, als
rijs dat men gestemd heeft. Vervol-
is met den stembrief, welken de Voor-
er van 't kiesbureel geeft, naar een
igkieskotje gaan en daar den kiesbrief
plooien en er op stemmen.
tien stemt geldig
0 Met het wit puntje in 't midden van
zwart vierkantje met het potlood, dat
ir ligt, zwart te maken boven aan de
tder candidaten, die uw vertrouwen
iben. Dat is de beste en korte manier
Met een of meer witte puntjes zwart
naken, in de zwarte vierkantjes nevens
namen van een of meer candidaten
er zelfde lijst, maar dan mag men
'enaan het wit puntje niet aanraken,
is min goed
Met op twee of meer lijsten het wit
itje nevens de namen van ten hoogste
candidaten zwart te maken, zonder
witte puntjes bovenaan de lijsten aan
aken. Dat is veel minder goed, omdat
cs geene partij stem is.
n dezelfde plooien vouwt men den
!Sbrief toe om hem in de bus te steken,
den neemt den oproepingsbrief terug
verlaat het kiesbureel.
Deze, waarop geen enkel wit puntje
art gemaakt werd
Ahe andere, dan deze door den
bitter afgegeven
^eze, die het wit puntje bovenaan
er dan eene lijst kandidaten zwart
®aakt hebben
ne^e» die een wit puntje bovenaan
Ifde
%t of van andere lijsten.
ran ,eze' wier vorm of grootte zouden
°oi^ geweest zijn, of die in de
link PaPieren of andere voorwerpen
en* ,eva^en) of waarvan de stemmer
ie ii u
J K gemaakt is door teekens,
lijst zwart gemaakt hebben en ter
gde een of meer nevens de namen
ll
scheuren, of een bewijs verboden door de
wet.
Iedereen zorge dus oplettend te zijn,
en verstandig te handelen, ten einde er
geen enkel nietig briefje te voorschijn
kome.
Concitoyennes, concitoyens
Au moment de vous présenter devantl'urne,
Souvenez vous que Borms et son Conseil
des Flandres étaient les associés des boches
qu'ils leur fournissaient des espions et des
chömeurs pour les aider k vaincre l'armée
beige dans laquelle combattaient vos fils, vos
frères, vos époux qu'ils fomentaient la ré
volte parmi les soldats beiges qu'ils n'igno-
raient pas cependant que si l'Allemagne eüt
été victorieuse, vous étiez condamnés a l'exil
et vos maisons n'eussent jamais été recon-
struites
Souvenez-vous que pendant que nos bra
ves Héros se faisaient hacher par les boulets
prussiens pour la défense de nos libertés, de
notre indépendance, de nos droits et de nos
biens, pendant que sous les rafales mortelles
de feu, de fer, de dammes, de gaz, ils résis-
taient stoïquement a l'ennemi qui convoitait
le dernier lambeau de notre Flandre, les trai-
tres au pays adressaient a Hindenburg des
félicitations a l'occasion des victoires alleman-
des.
Le cynisme dont ils firent preuve dans le
télégramme suivant est suggestif
A Son Excellence
le General Feldmarschall von Hindenburg,
Excellence
A vee la plus grande joie et le pins grand
enthousiasmeles Flamands d'ici ont appris la
nouvelle de la chute de Bukarest.
Dans Véclatante victoire des Puissances Cen
trales, ils voient la plu's réelle garantie pour
une victoire finale de l'Allemagne qui délivrera
aussi les Flamands d tout jamais des chain, s
de toute oppression1'oppression beige inclue.
Gand, le 7 dêcembre igió.
SignéDr Stocké, Ant. ThiryHubert Van
A el, Omer Steenhaut, L. Pinteion, R. Revs,
M. MinnaertR. Van der Meulen.
Traduit de l'allemand).
Souvenez-vous des préceptes de feu notre
Grand Cardinal Mercier et des lettres des
évêques désapprouvant la politique du sépa-
ratisme.
Souvenez-vous de nos milliers de Héros
tombés sur le champ de bataille, de nos mil
liers de victimes civiles.
Souvenez-vous de l'injuste guerre qui
nous a été infligée par l'Allemagne et de son
cortèo-e de souffrances, de deuils et de ruines.
Voter pour la lis te n° 2
C'est adhérer a la préparation de la guerre
civile c'est rendre inutiles les sacrifices de
ceux qui ont versé leur sang jeune et généreux
pour la plus belle des causes c'est approuvér
l'ignoble trahison de Borms et Cie envers
leur patrie c'est consentir a l'union écono-
mique avec l'Allemagne c'est renier sa natio-
nalité de Beige dont nous avons le droit
d'etre si fiers.
Ypres, dont l'histoire est si glorieuse et si
belle, ne se prêtera pas a une compromissio'n
avec les libérateurs de Borms le traitre, de
Borms le boche
Ypres, ne voudra pas souiller la mémoire
des Héros, ses fils dont les cendres reposeflt
dans son cimetière, en adhérant au déchire-
ment de notre chère Belgique.
Ypres ne votera pes peur
la llste n 2.
Concitoyennes, Concitoyens,
Au moment de vous présenter devant l'urne:
SOUVENEZ-VOUS
La Ligue pour la defense,
du Drapeau Beige.
Medeburgeressen, Medeburgers
Op het oogenblik U voor de stembus aan te
bieden
Vergeet niet dat Borms en zijn Raad
van Vlaanderen de medewerkers waren van
de Moffen dat zij hen spionnen en werke-
loozen leverden om hen te helpen het Belgisch
Leger te verslagen in hetwelk Uwe zonen
streden, Uwe broeders, Uwe echtgenooten
dat zij onder de Belgische soldaten den op
stand aanstookten dat zij nochtans zeer goed
wisten dat, indien Duitschland overwinnaar
zou geweest zijn, gij tot de ballingschap waart
gedoemd en dat Uwe huizen nooit zouden
heropgebouwd worden
Vergeet niet dat, terwijl onze dappere
Helden zich door de Duitsche kogels aan
stukken lieten kerven voor de verdediging
onzer vrijheden, van onze onafhankelijkheid,
van onze rechten en van ons goed, terwijl zij
onder den doodenden storm van vuur, van
ijzer, van vlammen, van gassen, koelbloedig
weerstonden aan den vijand die het laatste
stukje grond van ons Vlaanderen najaagde, de
landverraders aan Hindenburg gelukwenschen
toestuurden ter gelegenheid van Duitsche
overwinningen.
De schaamteloosheid waarvan zij 't bewijs
gaven spreekt duidelijk in het volgend tele
gram
Aan Zijne Excellentie
Generaal Veldmaarschalk von Hindenburg
Excellentie
Met de grootste vreugde en de grootste geest-
y
