.jaar,
yo 28 - 23 October 1926 7^ Année, N*> 28 - 23 Octobre 1926
Cooperative Brasseiis L'Uiiion
ui. Maatschappij BrouwerijUnion
La Stabilisation
- Weekblad -
roor hét Arrondissement Yper
>ó»r Vereeniging der Geteisterde^,
der Yperseh© Clubs, enz.
lt Opstel en Aankondigingen 15. Boter straal, 15, Yper
Abonnement12 fr. 00 per jaar Buitenland 15 fr.
Men kan inschreven in alle Belgische postkantoren
25 ct. het nummer
Naamlooxe artikels gewelgera
Journal hebdomadaire
de 1'Arrondissement d'Ypres
Organ© de I'Association des Sinistrés»
des Clubs Yprois, etc.
RédactionAdministration et Publicité 15, rue au Beurre, Ypres
Abonnement 12 fr. 00 par an Etranger 15 fr.
On peat s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
25 ct. Ie numéro
Les articles non signês sont refuses
- YPRES
AVIS
Jessieurs les actionnaires sont invités
ssister a 1' ASSEMBLEE GÉNÉRALE,
se tiendra a 14 h-, le Dimanche 31
tobre 1926, aulocal Brasserie «L'Union»,
itissée de Bruges, 84, Ypres.
ORDRE DU JOUR
Situation actuelle.
Augmentation du Ca U tal.
f) Modifications aux Statuts.
YPER
BERICHT
De Heeren Aandeelhouders zijn uitgenoo-
5d de ALGEMEENE VERGADERING
willen bijwonen, die zal gehouden worden,
114 ure, op Zondag 31 October 1926 in
t lokaal Brouwerij Union Brugge
weg, 84, Yper.
DAGORDE
l') Tegenwoordige toestand.
s') Verhooging van Kapitaal.
Veranderingen aan de Standregels.
Les petites Industries d'Ypres
3ue de fois n'entendons nous pas se répéter
peu partout, dans tous les milieux, la
®e remarque, quelque peu méprisante, au
et de la ville d'Ypres Que voulez-vous
fyies devienne, elle ne possède aucune
'ustrie Cela semble un fait acquis, indis-
•^le, et avouons-!e, trop souvent non con
to par les Yprois eux-mêmes paree qu'ils
c°nnaissent malheureusement pas les res-
irces de leur ville.
-ette espèce d'axiöme, qui veut qu'Ypres
Ulle va'le morte, sans vitalité, sans éner-
1 n°us cause certainement un grand tort,
aus les points de vue.
~tcependant rien n'est plus erroné II y a,
contraire, du ressort chez nos habitants,
^°n esprit de travail, et une volonté opi-
re a faire revivre Ypres malgré l'étendue
Ses revers.
ne faut pas qu'on laisse plus longtemps,
Protester, se propager ses facheuses
aeurs V x
rpres commence a avoir de l'indus-
i'eux m°UVeiT1ent est même beaucoup plus
du on ne le croit communément, et il
a ^°Urageant a constater.
vre d'Ypres croit done faire
inait;
Pr°titable et intéressante en faisant
a tous les diverses industries qui se
11 Oplaat.
ees chez nous depuis la guerre.
Nous ne parions évidemment pas de grande
industries, d'usines qui comptent des centai-
nes et des centaines d'ouvriers. Non Mais
nous avons, ce qui sous certains rapports est
bien préférable, beaucoup de petites indus
tries qui comptent 20 40, 5o ouvriers. Et cela
n'est déja pas si mal, il faut qu'on en convien-
ne, pour une ville qui surgit a peine de ses
ruines, et qui avant la guerre ne possédait en
réalité presque aucune activité industrielle.
Qu'on tienne compte que cette activité se
manifeste ici malgré tout ce que le gouverne
ment fait p ur y mettre obstacle. Est-il rien
de plus faux économiquement parlant, de plus
insensé, que de refuser a quelqu'un la répa-
ration de ses dommages de guerre pour l'uni-
que motif qu'il est commerqant ou industriel
A quoi bon reconstruire et remeubler si les
habitants ne peuvent pas travailler Quand
on fera plus tard l'histoire de notre relè've-
ment, cette interdiction, prononcée contre
l'industrie et le commerce, sera citée comme
un comble de la sottise administrative
Quoiqu'il en soit, cette situation ne fait que
mettre d'autant plus en relief le mérite de
notre population sinistrée et son courage
malgré tout.
Nous allons done passer en revue, une par
semaine, nos entreprises privées. Pour cela,
nous comptons évidemment sur la collabora
tion des intéressés eux-mêmes. Aide-toi, le
Ciel t'aidera», dit le proverbe. Une colonne
de la Région d'Ypres sera gratuitement
consacrée, dans chaque numéro, a tous nos
industriels successivement.
De Ypersche Kleinnijverheid
Hoe dikwijls hooren wij niet, een beetje
overal, in alle middens, met een weinig min
achting dezelfde opmerking herhalen nopens
de stad Yper Wat wilt ge dat Yper ge-
worde, zij bezit geen enkele nijverheid Dat
schijnt een voldongen feit, onbetwistbaar, en,
bekennen wij het maar, heel dikwijls door de
Yperlingen zelf niet tegengesproken, omdat
zij, ongelukkiglijk, de hulpmiddelen hunner
stad niet kennen.
Die soort machtspreuk, die wil dat Yper
eene doode stad zij, zonder levenskracht,
zonder wilskracht, berokkent ons heel zeker
groote schade, op elk gebied.
En nochtans, niets is meer verkeerd er is,
integendeel, opwekkingskracht bij onze inwo
ners, een goede werkgeest, en een hardnek
kige wil Yper te doen herleven niettegen
staande de uitgebreidheid van haar tegen
spoed.
Het mag niet dat men nog langer, zonder
protest, deze ergerlijke geruchten late ver
spreiden. Yper begint nijverheid te krijgen,
die beweging is zelfs veel ernstiger dan men
gewoon weg zou denken en zij is aanmoedi
gend om vast te stellen.
Het Ypersche denkt bijgevolg nuttig en
belangwekkend werk te verrichten met aan
iedereen de verschillige nijverheden kenbaar
te maken die zich, sedert den oorlog, bij ons
hebben ingeplant.
Wij spreken natuurlijk niet van groote nij
verheden, van werkhuizen die honderden en
honderden arbeiders tellen. Neen Maar wij
hebben, wat onder zeker oogpunt verkieslij
ker is, veel kleine nijverheden die 20, 40, 5o
werklieden tellen.
En dat is reeds zoo slecht niet, men moet
het bekennen, voor eene stad die pas uit haar
puinen herrijst en die, vóór den oorlog, in
werkelijkheid bijna geen nijverheidsbedrijvig
heid bezat.
Dat men rekening houde dat deze bedrij
vigheid zich hier veropenbaart niettegen
staande al wat de Regeering doet om ze te
dwarsboomen. Is er iets meer verkeerd
economisch gesproken iets meer onzinnig
dan aan iemand het herstel zijner oorlogs
schade te weigeren voor de eenige reden dat
hij handelaar of nijveraar is Tot wat dient
het te herbouwen en opnieuw te bemeubelen
indien de inwoners niet mogen werken Wan
neer men later de geschiedenis onzer herwor
ding schrijven zal, zal die ontzegging, uitge
sproken tegen de nijverheid en den handel,
vermeld worden als het toppunt der bestuur
lijke dwaasheid Wat er ook van zij, doet
deze toestand zooveel te beter de verdienste
onzer geteisterde bevolking uitkomen en haar
moed spijts alles.
Wij zullen dus, eene per week, onze private
ondernemingen in oogenschouw nemen. Daar
voor rekenen wij natuurlijk op de medewer
king der belanghebbenden zelve.
Help U zelf, zoo helpt U God zegt het
spreekwoord.
Eene kolom van Het Ypersche zal kos
teloos besteed worden, in ieder nummer, op-
volgenlijk aan al onze nij vei aars.
La stabilisation est done chose décidée.
Ce troublant cauchemar aura bientót pris
une formè et le public non-initié aux mystères
de la haute finance se demande anxieusement
s'il en dérivera un bien ou un mal pour le
pays.
Quant a moi, j'ai la-dessus une impression
que je vais essayer de définir.
Mais tout d'abord je m'empresse de decla
rer, que je ne suis .pqs un Francqui je me
dénie toute compétence en matière financière
et c'est pourquoi, je ne discuterai ni la néces-
sité ni l'opportunité de la question.
Ce que je retiens de la stabilisation, c'est
qu'elle aura la signification d'un aveu, d'une
reconnaissance de notre appauvrissement
c'est qu'elle ramènera définitivement et sans
HET
PERSCHE
LA REGION
D'VPRES
