Inauguration of tiis M mo.ial Menin gale
La' Fédération des Cooperatives
Groot Brittanje naar Yper
priyé de ses ressources
Que Potalis y déclara également qu'il n'y
av^it de compensation avee le Trésor public
qu$, lorsqu'il doit a la mauière des particuliers
et «u'on lui doit de la même manière, e'est a
dite lorsque la dette nait de contrats régis par
Ie-droit civil comme serait par exemple, un
ccwtrat de vente.
Après quoi l'article 1293 fut voté
Yoir Locré tome 6 p. 98.
Qu'ainsi done, comme l'enseigne Laurent,
toM,e 18 N° 4.54, pour le recouvrement des
imjtits, l'Etat agit a titre d'autorité dans un
intirêt général et d'ordre public que rien ne
doiit entraver sa mission.
Voir également arrêt de cassation du 29
Noyembre 1923, Pas. 1924 p. 52.
(La suite au prochain numéro).
.Sa SIcjMidatiors
L'assemblée Générale de la Fédération des
Co#pératives a done voté la dissolution de
ceb organisme si utile a tous les sinistrés,
surtout a cèux de nos régions dévnstées.
C'est un fait reconnu que cette dissolution
a érè votée pour satisfaire aux désirs du
Gouvernement comme Monsieur le Prési
dent Levie le disait a la reunion.
II est un autre fait, non moins avéré, c'est
qu'ép dernière analyse, la Fédération et ses
Coopératives, en regard des services énormes
qu'ëlle rendit aux sinistrés, ne coüta pas un
centime au Trésor et lui ra'pporta implicite-
meiat toutes les sommes qui furent débour-
sées par les Coopératives et'la Fédération
elle-Vnême pour l'administration, et qui furent
prises sur les indemnités, au lieu de retomber
a charge du Trésor.
Alors, pourquoi, demanderez vous, dis-
soud-'e eet organisme, puisqu'il ne coütera,
dans l'avenir, pas plus qu'il n'a conté jusqu'-
ores, c'est-a-aire rien C'est ia, la portée de
la question que posa en séance, un délégué
fianiand, question a laquelle i'l ne fut pas
réppndu et pour cause.
II n'y a qu'une seule raison a trouver a la
decision imposée par le gouvernement, c'est
de faire durer le plus longtemps possible
le travail de liquidation et, pa-r .voie de dé-
duction directe, les agents y attachés, Comme
naus l'avons dit ailleurs-, qu'on ne nous
accuse pas de vouloir mettr.e sur.le.pavé cer-
tain.s agents temporaires qui ont passé tant
d'années au travail souvent ingrat des dom-
mages de guerre. Nous disons, au contraire,
qu'il y a de nombreux services' au Départe
ment des Finances oü le personnel est notoire-
ment inférieur a ce qu'il faudrait pour assurer
uii-bon rendement, et que la, il y. aurait de la
place pour les bons éléments des Dommages
de-Guerre. Mais qu'on en fini-sse au plus tot
de régler les dommages.
II a été également dit en ré-union de la
Fédération que le Conseil Général resterait
en.fonctions pour assurer la liquidation et
que," somme toute, ies choses resteraient en
l'état, le titre changeant simple'ment. Mais,
on.a ajouté une phrase a.laquelle les délégués
présents n'ont cercainement pas. attaché l'im-
portance énorme qu'elle a.. Monsieur le Prési
dent, a un moment donné, .a .dit, et
lorsque dans quelques .mois (sic) nous
vous réunirons a nouveau pour clöturer la
liquidation etc...
On voit la l'idée qui a guide, les promoteurs
officials de la liquidation faire voter d'abord
la. dissolution, puis mener ^liquidation tam
bour battant et enterrer le tout, par la cloture
des opérations, pour enfin, contiuuer a opérer
seul, sans controle aucun.
II ne faut pas que cela soit et les Coopéra-
tives doivent veüler a ce que la. liquidation
ne soit pas 'sabotée mais au contraire,
faite, mürement et en prenant'le temps néces
saire. 1
Ce sera, faute de mieux, le moyen pour
elles, de conserver, le plus longtemps pos
sible'un controle qui a eu naguère tant d'effets
salutaires et qu'on veut éluder pour l'avenir.
Q-
Inhuldiging der Engelsche Geden kpoort
op 24 juli 1927
YPER heeft aantrekkingskracht
Voor al!' Engelsch' onderdanen,
Omdat rlier hun land zijn macht
Toond' aan Duitsche vechtershanen.
Opgehitst tot oorlogsdaan,
Duitschland droomde, pijnde, en poogde
Door geweld den Oceaan
Te bereiken, en 't beoogde
Englands wereldheerschappij
t' Ondermijnen en t' ontnemen
't Wilde België, en daarbij
Frankrijk tot de Somm' innemen,
Om dan Engeland kwaad te doen
Op de Noordzee en te lande,
En het duur te doen vergóen
Voor miskenning, scha en schande.
Groot Brittanje trok ten strijd
Van zoo Duitschland België schendde,
En het zónd van wijd en zijd
Legerbend op legerbende.
België viel in 's vijands macht
Tot aan Yper en den Yzer
Frankrijk wierd verkracht, versmacht,
Van de Marne tot aan Rijssel
Maar, van daar voort, England hield
Zijn en onzen vijand tegen,
En het heeft hem Hier ontzield,
En na vier jaar weggeslegen.
YPER blijft de moeite waard
Als het slagveld, te bezoeken,
Waar g'heel England heeft vergaard
Om zijn meesterschap te boeken
Als beschoten en bezet
Binst vier lange, bange jaren,
Oninneembaar, en ontzet
Dank aan Englands Heldenscharen
Als de Stad waar Duitschland viel,
En Brittanje zegepraalde,
En waar ieder vrome ziel
Juicht om 't recht dat men er haalde.
YPER heeft aantrekkingskracht
Voor all' Engelsch' onderdanen
Omdat menig Held hier wacht
Naar geneden, bloemen, tranen
Van het dankbaar Vaderland
Waarvoor Hij zijn bloed kwam geven.
Over zee, van alle kant,
Kwamen strijders, vol van leven,
YPERwaarts, om Engeland
Te beschermen, te bevrijden
Tegen onheil, schade en schand
Die Het Duitschland wou doen lijden.
GROOT Brittanj' had last en leed
Twee maal honderd duizend mannen
Vielen in hun bloed en zweet
Om den vijand t' overmannen
En van YPER weg te slaan
YPER dronk het bloed van Helden
HIER geveld na vrome daan,
En ontving de neergevelden
In zijn diep doorschoten grond.
PRINS de BATTENBERG en andren
Zijn HIER 't YPER of errond
Omgekomen en verandren
In onkenlijk stof en asch,
Tot dat hunne vrome zielen
Met hun lichaam weer uit 't gras
Opstaan zullen waar zij. .vielen.
England stichtt' een YPERBOND
Om de STAD niet te vergeten
Waar Het Duitschland wederstond
En vier jaren heeft gestreden
Die HIER binst den oorlog kwam
Wil er meermaals wederkomen,
En wien d' oorlog 't leven nam
Drijft er vrienden heen en vromen.
GROOT BRITTANJE' Geef HIER d'EER
DIE HIER HELDEN is verschuldigd
Loof en dank HIER hun verweer
Wil hun graf HIER voort gehuldigd
Richt HIER een gedenkpoort op
Tot vereering hunner namen,
En geheugnis van den klop
Waarvoor Duitschland zich blijft schamen
Vier HIER uwe zegepraal
Bij de Zegeboog der Helden
Die HIER blijft in klare taal
Uwe macht en roem vermelden
Bouw of pacht ALHIER et n huis,
Zooals Engelschen te Brugge,
Omdat Duitschland U in gruis
Wilde schieten op STADS rugge
Omdat YPER, om en door U,
Wierd belegerd en beschoten,
En verdient, na d' oorlog, nu,
U t' ontvangen, BONDGENOTEN
Pree translation
osï 24 July 19 ?7
Great Britain to Y P R E S
YPRES is an attraction for all British
subjects, because their Country showed here
its power to the quarrelsome Germans.
Stimulated to active warfare, Germany
dreamt of reaching the Ocean by means of
exertion and violence, and it aimed at under
mining and bereaving England of its world-
supremacy. It was determined, to take by
invasion Belgiumand also France, as far as
the Somme, and, afterwards, to injure,on land
and sea, the British Isles, in order to inflict
upon them a severe punishment for their dis
regard, the damage they wrought, and the
shame they threw on the German Eagle. Great
Britain flung itself into the battle as soon as
Germany violated Belgium, and it sent from
far off countries of the world, armytroops,one
after another. Belgium fed in the power of the
enemy up to Ypres and the Yser; France was
overwhelmed and crushed from the Marne
up to Lille but, from there onwards, Britain
cheched its and our foe, and it outsouled him
hereand forced him back after four Years.
Ypres remains worthy of being visited, as
the Battle field, where the whole British
Empire gathered to show its mastery, as the
spot wich though fired upon and besieged
during four long dreadful years, nevertheless
was impregnable, and freed thanks to Bri
tain's Hero-throngs as the Town, where
Germany succumbed and Great Britain won,
and where every righteous heart rejoices-
because of ihe victory of Right.
YPRES is attractive for all British subjects,
because many a Hero waits here the pray
ers, flowers and tears of the grateful native
country, for whose sake he shed his blood.
Across the Ocean there came, from all parts,
full blooded warriors to Ypres, in order to
protect and free England from adversity,
damage and ignominy, under the load of
which Germany wanted to make it suffer.
Great Britain had trials and pains two hun
dred thousand of its men made, after wonder
ful efforts, the sacrifice of their life, in order
to vanquish the enemy, and force him back
away from Ypres. The soil of Ypres got
saturated wich the blood of Heroes, who fell
here after' excess of bravery, and the slain
ones were piosly buried in the sacred ground
ar.ound us. 1 he Prince of Battenbergwith
many others, found here death in YPRES or
its neighbourhood their bodies will here
turn to unrecognisable ashes and dust, but a
day will come where their immortal soals
shall to united against their very own bodies,
and stand up from the grave where their rem
nants reposed.
England created an Ypres League, in order
not to forget the Town, where it held Ger
many in check, fighting against them during
four long years. All those, who came here
during the war, are bound to come back
again, and the victims of the gigantic slaugh
ter attract to YPRES their relatives and
friends.
Great BritainPays here the tribute of honour
-s
