en de Imperial War Graves Commission
doch van verscheidene duizenden anderen uit
alle deelen van ons Keizerrijk.
Die vernieuwde uitdrukking der welbewe-
zene en blijvende vriendschap tusschen onze
volketen is een werkelijke troost geweest
voor deze wier zonen in Belgischen grond
rusten.
Ik heb de eer te zijn, Mijnheer de Burge
meester, uw onderdanige dienaar.
{get FABRICE WARE
Geveraal Major
Onder-Voorzitter der
a Imperial War Graves Commission
Imperial War Graves Commission
82, Baker street, London. W. 1.
28 I G27 3o5 I v. 28th. July 1927.
Monsieur le Bourgmestre,
At the conclusion of the Unveiling Cere
mony at the Menin Gate on Sunday last, it
was the unanimous wish of the members of
the Imperial War Graves Commission that I
should address to you a letter of thanks.
The careful and efficient arrangements that
you had made, the wonderful display of the
national flags of our two countries, and above
all the very real sympathy evinced by the
Belgian people, made a deep and lasting
impression upon all those who were p-ivile:
ged to attend this historic ceremony.
f would ask you, therefore, Monsieur le
Bourgmestre, to convey to all your citizens an
expression of the wannest and most profound
thanks, not only of myself, and the Imperial
War Graves Commission, but of many thou
sands of others from all parts of our Umpire.
This renewed token of the wellproven and
lasting friendship between your people and
ours has been a real consolation to those
whose sor.s rest'for ever in Belgian soil.
I have the honour to be, Monsieur le
Bourgmestre, your obedient servant.
(s.) FABRICE WARE
Major GeneralVice-Chairman.
M. le Bourgmestre de la ville d'Ypres,
Hotel de VilleYPRES.
Nog over de Onthulling
'VAN het
Gedenkteeken der Meenenpoort
Tot beter vei staan van Groot Biittaoje
drukken wij hier de vlaamsche vertaling van
wat het zei en .zong op den plechtigen mhuT
digimgsdienst van het Engelsch Gedenkteeken
t' Yper op 24 Juli 1927, van 10 Vi tut ir y» u.,
en wat door radiotoestellen en luidsprekers,
op hetzelfde uur gehoord wier.d door de
menigte in de kerken en openbare zaleu in
Engeland.
Lofzang «O God our help in ages past»
God, Gij waart onze toevlucht van 't eene
geslacht tot 't aadere. O God, onze hulp in
het verleden, onze hoop in de toekomst,
onze hoede tegen de loeiende stormen, en
onze eeuwige rust In de schaduw van een
Troon wandelen uwe Heiligen in zekerheid,
Uw arm alleen is ons genoeg, en zeker is
onze beschutting. Vooraleer de bergen ge
rangschikt stonden en de aarde haar vor
ming had, vóór alles, bestaat Gij God, dezelf
de, voor alle eeuwen. Duizend eeuwen in uw
oog gelijken de avond die komt en de dage
raad die een einie stelt aan den nacht, vóór
dat de zon opstaat. O God, onze hulp in het
verleden, onze hoop in de toekomst, wees,
Gij, onze beschermer bij last en leed, en ons.
eeuwig geluk Amen.
Gebed van den Z. E. H. L. H. Gwyone,
hoofdaalmoezenier bij de Britsche legers
in Frankrijk en Vlaanderen Almachtige
en Allerbermhertigste Vader, God aller zielen
en aller lichamen, die, door uwen gezegenden
.Zoon, ons de uitgestrektheid uwer liefde hebt
leer en kennen wij gedenken vóór U, bij wien
de onbekenden wel gekend zijn, het groot
getal onzer broeders, die hun leven ten beste
gaven voor hun Land, maar wiens aardsche
rustplaats niemand ként. Vol dankgevoel en
van Oorlog en van den Veldmaarschalk Lord
Plumer, bij 't ontblooten van het Gedenktee
ken, spreekt Veldmaarschalk Lord Plumer
deze woorden Tot eer en glorie van God,
en ter herinnering, van dezen, wier namen
hierop gebeiteld zijn, ontbloot ik dit gedenk
teeken in den naam des Vaders, des Zoons
en des Heiligen Geest.
De zeer eerweerde L. H. Gwynne, hoofd
aalmoezenier voor de Anglikaansche kerk,
spreekt de toewijding van het gedenkteeken
volgender wijze uit In den naam des Vadeis,
des Zoons en des Heiligen Geest. Tot eer en
glorie van God en tot dankbare herdenking
van 56.000 soldaten, die, in den dienst van
hun Vorst en Vaderland, hun levert ten beste
gaven in per's voorfront, maar die geen
gekende rustplaats hebben, wijden wij dit
gedenkteeken toe, biddend dat wij, die over
blijven, aangevuurd door het voorbeeld van
deze onzer broeders, ons leven mogen gebrui
ken en offeren voor de verbetering van het
menschdom, zoodat wij ons niet moeten
schamen, als wij eens bij hen komen uit ons
graf.
Lofzang For all the Saints Voor
alle Heiligen, die in de rust zijn na hun werk,
die vol geloof u beleden voor iedereen, zij uw
Naam, o Jesus, voor altijd gezegend. Alleluia!
Gij waart kunne rots. hunne steikte en hunne
macht Gij, Heer, hun aanvoerder in den
yolgehouden strijd, Gij hun eenig helder
fiche in de zware duisternis. Alleluia O
mogen uw strijders geloovig, getrouw en,
onbevreesd ten strijde trekken, als de Heili
gen die van overouds edelmoedig streden, en
gelijk zij het gulden zegekruis behalen. Alle
luia En is de strijd geweldig en 't ooilog-
voeren langdurig, en blijft de verwijderde
Zegezang weg, daartegen blijft 't hert vol
moed en lichaam vol macht. Alleluia
Maar zie daar breekt alreeds de glorierijke
dag aan de zegevierende Heiligen rijzen op
in schittei en ie rangen de Koning der heer
lijkheid treedt op langs zijnen weg Alleluia 1
Van de uiteinden der aarde, van de verste
kusten der zee. door alle perelgaten stroomen
ze toe in ontelbaar getal, die zingen ter eere
des Vaders, dts Zoors en des Heiligen Geest.
Alleluia Amen.
De zeer eerweerde John M. Simms,
Poofdaalmoezenier voor de Presbyte
rianen zegt dan het volgend gebed op
O God onzer vaders, die ons in het verleden,
als volk, door vele en groote moeilijkheden
geleid hebt, en die ons in den oorlog uwe
goedheid bewezen hebt, met ons de glorierijke
overwinning te schenken, gun ons, bidden wij
jU, de gunst uwer tegenwoordigheid in dezen
heiligen hertr.nerings en toewijdingsdienst,
ën behage 't t door uwe heilzame gratie,
zoo onze herten te overweldigen, dat wij, de
gunst uwer beproeving en belooning dezen
dag indachtig, en U met een ootmoedig en
dankbaar fiert lovende, wij mogen vervast en
versterkt worden in uwe liefde, door Jesus-
Christus onzen Heer.
En behage rt U, o Hemelsche Vader, in
wiens huidig, glansrijk, eeuwig licht de vrijge
kochten zich voor altijd verblijden, onze
dankzegging te aanveerden, voor deze, onze
broeders, die wij gedenken vóór uw aan
schijn, op dezen dag vol deftigen eerbied in
dezen heiligen dienst, voor dezen die hun
leven niet hoog achtten maar aan de dood
overgaven voor onze vrijheid en verdediging.
Door uwen Geest maak ons bekwaam, om
hen zoo wel te gedenken dat wij zoo edel
moedig als zij mogen strijden voor uwe ge
rechtigheid en vrede in de wereld, en opdat
.de dag moge komen waarop nooit geen oor
log meer zal zijn. Zij rusten hiér rond in rlen
gewijden grond. De steenen die wij opge
richt hebber, t' hunner eerden waarop wij
hunne namer. gebeiteld hebben, zullen eensin
stof vergaan, maar wij roeren u hertelijk
dank toe, o Heer, omdat Gij hunne namen in
's Lams levensboek geschreven hebt om
hooit meer uitgevaagd te worden.
En door uwe oneindige bermhertigheid en
goedheid en uw medelijden len oogslag op
ons, uwe onweerdige dienaars, breng ons op
't laatst> met hen en met alle uwe Heiligen
in de- vrede en de eeuwige vreugde van uw
Hemeisch Koninkrijk door Jesus-Christus
onzen Heer, die leeft en heerscht met U, o
Vader, en met den Heiligen Geest, steeds
èene God zonder einde. Amen.
is. O moge die goede God ons leven lan
ons, in ons steeds vreugdig hert zijn, en
verheugen met de gezegende vrede, o'ns i °ns
menin zijn welbehagen, ons geleiden in'of'
moeilijkheden en ons bevrijden van alle onh '1
hier en hiernamaals. Alle lof en dank w
nu gegeven aan God den Vader, Gods Zoon^
Hem die met Hen heerscht in 't hoogste
henielen, den eenigen eeuwigen God <yer
Hemel en Aarde aanbidden, zoo 't was en6'11
en altijd wezen zal. Amen.
Zijne Hoogweerdïgheid, de Katholiek»
bisschop, W. Keatiinge, bad dan Gez
gend zijt Gij, O Heer, de God onzer vaders
grootelijks te loven en vol glorie voor altijd'
O God, die de herten uwer geloovigen geleidt
door het licht van den Heiligen Geest, geef
ons door denzelfden. Geest goed te vinden wat
goed is, en ons te verheugen in zijne vertroos.
tingen, die nooit toelaat dat die in U hopen
overmatig beproefd worden, maar gewillig
gehoor geeft aan hunne gebeden. Wij zeggen
U dank, omdat Gij onze smeekingen aanhoord
hebt, en wij moeten U ootmoedig verzoeken
van immer bevrijd te wezen van alle tegen-
komsten door Jesus Christus onzen Heer.
O God van wien alle heilige begeerten, alle
goede gedachten en alle eerlijke werken ko
men, breng onder uwe dienaars die vrede die
de wertld niet geven kan, onderwerp onze
herten aan Uwe geboden, en dat onze huidige
tijd, bevrijd van het vuur onzer vijanden, de
vrede moge genieten.
Psalm 129 Uit den afgrond heb ik naar
U geroepen, O Heer; Heer hoor mijn geroep;
laat uw luisterend oor de klank mijner smee
kingen vernemen zoo Gij, o Heer, op de
ongerechtigheden let, Heer, wie zal eene
straf ontgaan Maar bij U is bermhertigheid
en vergiffenis, en om de goedheid uwer wet
ten heb ik op U betrouwd, o Heer mijne
ziel heeft op uw woord gesteund mijne ziel
heeft op u gehoopt o Heer van den morgen
tot den avond hoopt Israël op God omdat bij
God bermhertigheid bestaat en bij hem volle
kwijtschelding te bekomen is. Hij zal Israël
vrij koopen uit alle zijne ongerechtigheden.
Geef hun de eeuwige rust, o Heer, en dat
het eeuwig licht hen beschijne
Laat ons bidden. O God, schepper en ver
losser aller geloovigen, geef aan de zielen
uwer overledene dienaren de vergiffenis van
alle hunne zonden, dat zij door onze god
vruchtige smeekingen de kwijtschelding mo
gen bekomen die zij altijd verlangd hebben,
door Jesus Christus, onzen Heer. Amen.
Moge de zegening van den Almachtigen
God, den Vader, den Zoon en den Heiligen
Geest over u nederdalen en voor altijd bij n
blijven. Amen.
Allerhande Nieuws
BINNENLAND
Bij Luik is een Belgische vlieger veron
gelukt.
Te Brussel heelt een 37 jarige Pool zich
gezelfmoord na op zijn echtgenoote geschoten
te hebben. Deze is licht gekwetst.
Tusschen de statiën van Roux en Cour
celles werd een 56 jarige werkman door een
trein verrast en in stukken gereden.
Te Haccourt werd een 5o jarige man,
gehuwd en vader van drie kinderen, door een
drijfriem gevat en afgrijselijk vermorzeld. De
dood moet oogenblikkelijk geweest zijn.
Te Soumagne werd een 10 jarige knaap
door een wielrijder doodgereden.
Te Rochefort werd een 74 jarige man
door een wielrijder doodgereden.
Te Marchienne-au- Pont werd het lijk van
een 5o jarigen werkman uit de vaart opge
vischt. Men vermoedt een zelfmoord.
In de soldaten kinema, te Beverloo,Js
een balkon neergeploft. Twee onder-officie
ren werden erg gewond en twee soldaten licht
gekwetst. Het parket deed een onderzoek
instellen.
Te Gent werd uit de Schelde het lijk van
een 65 jarigen trambediende opgehaald.
Te Arendonck is een 5o jarige man, va'
der van vier kinderen, in een steenput gesuk
keld en verdronken.
Te Jemeppe werd uit de Maas bet lijk
van een onbekenden man opgehaald.
Te Poppel f Limburg) werd een 26jatipe
vrouw doodgebliksemd. Haar 2 jarig kindje
bleef ongedeerd.
In het park van Woluwe (Auderghew
heeft een 5o jarige rekenplichtige zich geze
moord.
Te Anderlecht heeft een 29 jarige wet
hoop, bevelen wij hunne zielen aan uwe goe
dertierenheid, en wij vragen U dat, evenals
wij hun Gedenkteeken oprichten, wij eens
mogen opstaan, weer dig van hun gezelschap,
door Hem die dood was en verrees, onzen
Heer en Zaligmaker Jesus Christus. Amen.
Na de aanspraken van den heer Minister
1 Lofzang Now thank we all our God
Bedanken wij nu allen onzen God met hert en
hand en mond, die wonderwerken heeft ge
daan, in wien zijn wonderwereld zich ver
heugt, die van af ons moeder's schoot ons
zegende op onzen weg met ontelbare liefde-
bewijzen en door wien onze huidige dag rustig.
