jaar, N° 14 - 14 Juli 1928
9eAnnée, N° 14 - 14 Juillet 1928
La Médaille de la Restauration Nationale
-00ess**®*
Weekblad - -
toot het Arrondissement Yper
A» V«jwöenigiïig der Getelsterden.
Bekeer
Yperscho Club», enz.
Opstel ir Acnk mdigingen 15. Boterstraat, 15, Yper
Abonnement15 tr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
25 ct. het nummer
Naamlooze artikels geweigerd
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
Organs de {'Association des Sinistréa,
des Clubs Yprois, etc.
RédactionAdministration et Pubiicité 15, rue au Beurre, Ypres
Abonnement 15 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
On pent s'abonner dans toas les bureaux de poste Beiges
25 ct. Ie numéro
Les articles non signès soni refusés
rijmt men dat te saam
[wij gaven verleden week afschrift van een
brief ontvangen door het Bestuur der Handel
|n Nijverheidskamer van Yper, vanwege het
Ministerie van Openbare Werken en dragende
jet handteeken van den heer Minister Baels.
Wij geven hem vandaag opnieuw benevens
»en anderen brief ontvangen door den heer
Volksvertegenwoordiger Brutsaert. Onze le-
rers zullen bemerken dat op den brief van
2Juli aan den heer Brutsaert er geschreven
staatde bouw van een sluis te Boesin
ghe binnen enkele dagen aanbesteed
tullen worden terwijl den brief van 3 Juli
ian de Handelskamer gericht zegten de
werken tot het bouwen van een sluis te
Boesiughe binnen enkele maanden
linisMs vat! Openbare Werkin Brussel, 2 juli 1928
Waarde Collega,
l« Gij hebt mij het verzoekschrift gelieven
paan te bev den, ingediend door de Kamer
>vati Handel en Nijverheid te Yperen,betref-
»fende de werken aan het kanaal van Yperen
11 naar den Yzer.
IHet is. mij aangenaam U te laten weten
Nat de herstelling van het 2e pand van het
8kanaal van Yperen naar den Yzer, tusschen
"de sluis te Boesinghe en de brug van Boe-
tsinghe, binnen kort en de bouw van een
fsluis te Boesinghe binnen enkele dagen
J aanbesteed zullen worden.
Met de meeste hoogachting.
H. BaELS.
Rn den Heer Brutsaert,
volksvertegenwoordiger, te Poperinghe.
6 van Op«nba e Werken B> ussel, 3 Juh 1928
beheer
Vwi 'MUGGEN en wegen
M ijnheer,
Jngev°lge den brief der Handels- en
s IJVer^eidskamer, te Yper van 16 Mei 1928,
^a'j'v<ln Gij mij kennis gegeven hebt, heb
te laten weten, dat de werken
°l 'et 'n goeden staat brengen van het 2'
"se' f^ei" Vaart van ^Per naar den Yzer, Jus-
Z( Goesinghesluis en de brug met den
aa ]Jen naam> binnenkort zullen kunnen
bou eSfee^ Worden) de werken tot het
a etW^ea Van een sluis te Boesinghe binnen
e'e maanden.
Met hoogachting,
De Minister,
w, H. BAELS.
yn ^eer Vermeulen,
Handei Voor2i.tter der
611 ^ijverheidskamer, te Yper.
Metwien houdt men den gek? Met den minis
ter, de stad, de Handelskamer of den volks
vertegenwoordiger
In alle geval, zullen de Yperlingen wel
doen die dagen te tellen die den datum van
2 Juli 1928 van dezen der aanbesteding van de
sluis te Boesinghe scheiden. Zij zullen daar
door kunnen meten de genegenheid die men
in zekere ministerieele departementen voor
onze martelaarsstad gevoelt.
Een Ypersch Kind.
On nous écrit ces justes réflexions
Monsieur l'Editeur
de la Region d'Ypres 1
d Ypres.
Monsieur,
Pourrais je Vous soumettre les réflexions
que, nécessairement, doit suggérer la lecture
de 1'article paru dans votre dernier Nc du
7 Juillet courant, sous la rubrique La
Médailledela Restauration Nationale signa-
lant qu'un Arrêté Royal vient de conferer a
de nombreux Administrateurs des Coopéra
tives des Dommages de Guerre en Belgique
la Médaille de la Restauration Nationale,
preuve la meilleure que la Patrie croit devoir
de la Reconnaissance pour l'ceuvre acco.mplie
par ces Messieurs
J'y lis, entr'autres, que six mé .ail es
seulement avaient réservées pour la
Coopérative d'Ypres et que ces metafiles
étaient échues comment a MM. X, Y,
Zalors que Vous devez vous contenter
d'une facon assez gêr.ée et combier, simple-
ment de remercier les autres administrateurs
et Commissaires de la Coopérative d'Ypres
qui n'ont pu et pour quel moth rece
voir cette médaille honoiifique, tout en signa
lant némmoins qu'ils n'en ont pa main
travaillé cependant sans repos depute l origine
et qu'ils ont rendu noire Coopéra1. ret la plu
st importante du Pays.
Et, en effet, n'est ce pas, en tiès m ande
partie, au fait: de l'union indefectible, de la
collaboration intime et de tous les instant's,
de l'activité incessante de tous les Administra
teurs et Commissaires de nos Cooperatives
que celles-ci doivent d'être arrivées au magni-
fique résultat obtenu, en si peu de temps, et
que les Etrangers, en général, et les Beiges,
en particulier, admirent sans conteste et ont
justement dénommé et non sans raison
le Miracle de la Resurrection des Régions
Dévastées
Et, dans ces conditions, si tous les Admi
nistrateurs et Commissaires de nos Coopéra
tives de Dommages de Guerre ont été et
cela surtout dans nos régions complètement
ravagées de la Zóne Rouge cü tout était a
faire et a remeitre en état tous également a
la tache et a la peine, si tous également ont su
montrer la même ardeur, la même vaillance,
le même dévouement dans l'accomplissement
de la mission qu'ils avaient bien voulu accep
ter, pourquoi, dès lors, le Gouvernement
croit-il devoir créer deux catégories bien
distinctes d'Administrateurs et de Commissai
res de ces Coopératives de Dommages de
Guerre d'abord, ceux qui ont mérité de la
Patrie et qu'on honore de distinctions et,
ensuite, les autresceux qui, sans nul
doute, doivent s'en ètre montré moins di-
gneset, par conséquent, la Patrie moins
reconnaissante ou, pour mieux dire, nullemeift
reconnaissante, mais que leurs concitoyer.s,
qui les ont vu a l'ceuvre et qui sont bien a
même d'apprécier leur labeur et leur dévoue
ment, se voient forcés de consoler de
belles paroles
Mais pourquo done ces deux poids et ces
deux mesures, en tte occurrence
Les Soldats e*. les Officiers qui, indislinc-
tement, ont assis'.é, d'une fagou ou d'autre, a
la gloiieuse Bataille de l'Yser et qui y ont
fait leur devoir et rien que leur devoir n'ont ils
pas tous indistinclement aussi, rtgu la Médaille
Commémorative de eet Événement Immortel?
D'un autre cóté, les Soldats et Officiers
qui ont pris une part quelconque a la Grande
Guerre 1914 1918 n'ont ils pas tous indisiinc-
tement également re»;u, en commémoration de
celle ci, la Médaille de la Victoire
Pourquoi, dès lors,. agir autrement pour
"■'attribution dela Médaille de la Restauration,
Nationale
Y a-t il done un motif supérieur pour lequ-A-
ne doivent pas ètre mis sur le même pied ces
braves et bons cuoyens et leur nombre n'en
est pas tellement éievé qui, comme Admi
nistrateurs et Commissaires des Coopératives
des Dommages de Guerre, se sont également
et d'une fa?on égalementdésiméressée, cépen--
hés pour le Bien Public et qui se sunt,
également tous, dévoués de coeur et d'ame pour'
L. noble cause des Smistrés, de nos'iégions
dévastées, de.notre Patrie tsaignante
Ils ont été low: ensemble sur la brèche et il
n'est que juste et equitable qu'ils sqient éga
lement tous ensemble et sans distinction
aucune aux honneurs 1 /EquitaS.
Samenwerkende Vennootschap
voor Oorlogsschade
Yper en de omstreken
Min dan een iaar na den wapenstilstand,
waren in onze zoo gansch verwoeste streek
:eeds menige bewoners teruggekeerd en ver.
scholen zich in soms zeer ellendige 'noodwo
ningen om, het hart vol moed, de hand aaii
het werk te slaan en a-zoo al het vernielde te
herstellen en weer op. te bouwen. Doch de
moed en de werkzaamheid dier getei ster lent
LA
D'YP
KABINET
9van den MINISTER
DE MINISTER,