Ons nieuw Mengelwerk
ationaal VeEbond der Oorlogsinvaliden
SPECIALE BRITSCHE BEDEVAARTTR El NEN
Piljsuitdeeling In SI Vincentius-College,
Nieuw gewolkt
Spellewerkpapier
Stad Yper - Gemeenteraad
JOURNAL D UNE MEUR D'YPRES
m -
Un beau message
Le Féception de la British Legion
Minister Lippens te Yper
Verbond der Smeden
ttiï3g van Maandag 30 Juli, om 18 uur
DAGORDE
proces-verbaal der zitting van 9 Juli 1.1.
1 Stedelijk kerkhof Grondvergunningen.
Z Gemeentelijke bewaarschool" (St - Jan
straat) - Inrichting eener tweede klas.
- Engelsche bedevaart op 8 Augustus
4' p0ütieverordening.
5 Waterverdeeling - Verordening.
6' - Mededeelingen.
(Octobre 1914 a Mai igi5)
par la Révérende Soeur Marguerite
des Soeurs de Marie a Ypres
Note de La Région d' Ypres Notre
feuilleton Ypres pendant la guerre étant ter
miné, nous avons la bonne fortune de pouvoir
nubli'er maintenant le Journal d'une Soeur
i'Ypres oeuvre due a notre brave conci-
toyenne la Révérende Soeur Marguerite des
Sceurs de Marie Cette oeuvre constitue
également un document historique de la plus
haute importance.
Nous remercions' bien vivement Soeur Mar
guerite de la faveur qu'elle a bien voulu nous
accorder avec l'assentiment de notre vénéré
Curé-Doyen M. C. Delaere et nous profitons
de l'occasion qui nous est offerte pour leur
témoigner a nouveau l'hommage de notre
profonde reconnaissance pour leur admirable
conduite pendant la guerre.
Over den marteldood van Yper gaven we
reedsin de oorspronkelijke taal, het zeer
lezenswaardig Oorlogsdagboek van onzen
verdienstelijken medeburger Heer Gustave
Delahaye en vervolgens Ypres pendant la
Guerrehet merkwaardig verslag over de
barge en rampvolle dagen die onze geliefde
stad heeft doorgemaakt
Nu geven we het Journal d'une Sasur
i'Ypres het dagboek van onze stadgenoote,
de Zeer Eerwaarde Zuster Marguerite der
«Zusters van Maria».
Het is een buitengewoon trouw en aandoen
lijk verhaal van de schrikkelijke gebeurtenissen
die hier, dag voor dag, van October 1914 tot
Mei rgi5 zijn voorgevallen.
We nemen deze gelegenheid te baat
om nogmaals onze welgemeende hulde
en onzen innigsten dank te betuigen aan
il degenen die zich, evenals Zuster Mar-
luerite, dag en nacht hebben geofferd
'oor het welzijn hunner medemenschen.
APDEBLINQ YPER
Maandag 11. werd aan de Bestuurleden van
jet Nationaal Verbond der Oorlogsinvaliden,
Reeling Yper, de som van 1418 fr. g5 over
andijd, zijnde de zuivere opbrengst van het
eest dat de Liberale Jonge Wacht van Yper
'P 23 Juni ten, voordetle van N. V. I. heeft
"gericht.
Het N. V. I, houdt eraan, in 't bijzonder,
en heer Pol Verfaillie, ontwerper van het
el gedacht, en in 't algemeen, gansch het
estuur van de Jonge Wacht, openbaarlijk te
e anken voor den zoowel gelukten uitslag
de zooschoone daad ieeens de Invaliden
den oorlog.
i?at daarenboven al dezen die tot het wel-
00 6n,van dat feest hebben medegeholpen,
eru ,ailisten als toeschouwers, hier eene
aa de dankbetuiging vinden.
ontving nog deze week van
ïotel Aimé Burgho, eigenaar van het
'arktt vStaUrant c< Sultan Groote
00r l e APer. de som van i5o fr. zijnde den
P21 m1 VOorzienen onkost der verlichting
Aan l' ^at'ona^e Feestdag.
lankU 6n ^eer A- Burgho onzen innigsten
Des^ nS ^et Bestuur van N. V. I. Yper
j^car jvjta.riS' De Voorzitter, De Schatbewaarder,
°'®in. lsaï Gruw«z. Hcnrt Braecken.
van W oensdag 8 Augustus 1928
Amiens
9.56
War Graves Depot
Kales
om
B -
Amiens
Voetvolkskazern
Kales
C
Tourcoing
7.45
Knechtenschool
Kales
O -
St Omer
Middelbare School
Kales
E
Valenciennes
Meisjesschool
Kales
19.3o
F -
Hénin Lietard
9.30
Middelbare School
Kales
19.45
G -
Arras
8 48
Klooster der Heilige Familie
Kales
21. o5
H -
Lens
8.33
Klooster der Rousbrugge Damen
Lens
16.34
1 -
Amiens
Voetvolkskazern
Boulogne
16 47
J
Douai
8.3o
Klooster der Rousbrugge Damen
Kales
18.i5
K
Arras
9 32
Knechtenschool
Arras
17.55
L
Roubaix
8.45
Meisjesschool
Roubaix
Bethune
9.14
Justiceschool
Bethune
16.5g
N
Hazebrouck
9.44
Justiceschool
Hazebrouck
17.45
O
Cambrai
9.57
Voetvolkskazern
Duinkerke
18.3o
P
Valenciennes
Klooster der Heilige Familie
Duinkerke
18.45
Q -
Rijssel
7.33
Gevangenis
Rijssel
17.35
R -
Rijssel
7.14
Gevangenis
Rijssel
S -
Armentières
8.i5
Middelbare School
Zeebrugge
Komen toe den Maandag 7 Oogst trein T1 te Yper om i3.3o en trein T2 te
Poperinghe om i3.2o. De bedevaarders van trein Ti zullen hun intrek nemen in het
Slachthuis en uit Yper vertrekken den Donderdag, 9 Oogst, om 8.25 u. voor Vimy. -
Deze verblijvende te Poperinghe komen den Woensdag 8 Oogst heen en weder naar Yper
per auto. Ieder trein vervoert 5oo personen.
L'amiral Jellicoe, président de la British
Legion, a adressé a tous ceux qui prendront
part au pèlerinage du 5-8 aoüt prochain, le
beau message suivant
«Je suis convaincu que le pèlerinage sera
un grand moyen de renouveler la camara-
derie entre nous et aussi entre nous et les
anciens combattants de France et de Belgi
que. Les pèlerins qui vont visiter les champs
de bataille de France et de Belgique auront
une occasion unique de témoigner cette
amitié internationale qui est essentielle a
la paix du monde.
Nous nous souviendrons tous que nous
avons a soutenir l'honneur de la British
Legion, et nous v.illerons en conséquence
a ce qu'aucune de nos paroles, ni aucun de
nos actes, puisse nous être reproché. Nous
nous souviendrons aussi que nos amis Fran-
gais et Beiges nous considéreront comme
les représ-ntants de l'empire britannique
Dans cette pensée, et nous souvenant
aussi des grands mérites de ceux dont nous
allons honorer les hauts faits, nous devons
tous faire tout ce qui est en notre pouvoir
pour que ce grand pèlerinage laisse a
jamais un agréable souvenir a ceux avec
ïesquels nous viendrons en contact. N'ou-
blions jamais combien durement les peuples
frangais et beige ont souffert pendant la
guerre et qu'il n'est done que juste qu'ils
soient traités avec la plus grande et la plus
sympathique considération.
Comme hótes, nous respecterons les sen-
timents nationaux de ceux qui nous regoi-
vent, et nous conduisant avec la courtoisie
requise, nous ferons aussi honneur au nom
de la British Legion
(s) Jellicoe.
En vue de la visite de la British Legion, a
l'occation des cérémonies qui se dérouleront
a Ypres, le gouvernement a prié M. Lippens,
ministre des chemins de fer, de le représenter
a la réception de la Légion Britannique.
De Heer Lippens, Minister van Spoorwe
gen, zal bij de ontvangst van het British
Legion de Belgische Regeering vertegenwoor
digen.
van Yper, Poperinghe en omliggende
In algemeene vergadering van Zondag 1.1.,
werd eenparig besloten, van heden af, de
volgende prijzen toe te passen
Kleine paarden, 3o fr. Middelbare, 32 fr.
Gioote paarden, 3 4 f. Voermanspaard, 36 f.
Het Bestuur.
YPER
Prijzen van Uitmuntendheid
Lagere Graad
ie Studiejaar 1. Albert Laton 2. Frans
Devriese 3. Fernahd Strubhe.
2e Studiejaar 1. Roger Derudder 2.
Rob. Soubry en Alf. Vandenberghe 4..
Alb. Maes 5. Et. Vaplokeren.
3® Studiejaar 1. Emiel Pien 2. W. Hout
man 3. M. Dessart 4. I. Soete.
4e Studiejaar 1. Charles Maes 2. Louis
Verbeke-3. A. Godderis 4. L. Deruddere.
5' Studiejaar 1. Joseph Deconinck
2. Etienne Dupon 3. R. Houtman.
6e Studiejaar 1 Firmin Vanlede 2. Roger
Smith 3. J. Luyssaert4. D. Decroix.
Klas 1. Albert Dehem 2. Georges
Versailles 3. André Duprez.
Moderne Humaniora
6e Klas 1. Joseph Burggraeve 2. Gérard
Joye 3. A. Desmadryl.
5e Klas: geene prijzen i° melding: Albert
Decan.
4' Klas geene prijzen ie melding An-
toon Schmidt.
Oudere Humaniora
6e Klas 1. Henri Baeke 2. Gerard
Huyghe 3. M. Vandeplasrche.
5" Klas 1. Charles Ver Eist 2° melding:
André Versailles.
4" Klas geene prijzen ie melding
Daniel Deschrijver.
3' Klas 1. Pierre Devos 2e melding
Leonce Werquin.
Poësis 1. Jean Claerebout 2. Robert
Samyn.
Rhetoric.a 1. Antoon Breyne en Marcel
Dieryck.
Bijzondere wedstrijd voorde Eere commu
nicanten van dit jaar
Christelijke Leering
Prijzen 1. André Debou en Ed. Opde-
beeck 3. Jos. Deconinck 4. Alb.
Decruyenaere.
Prijs van het Davidsfonds
Vlaamsche taal in Rhetorica Antoon
Breyne.
Het Eeremerk
geschonken aan den Laureaat der Rethorica
werd dit jaar toegekend aan de heeren
Antoon Breyne en Marcel Dieryck, beide
van Yper.
te koop, i5, Boterstraat, l5, Yper.
Aankomst te Yper van Plaats van vergadering en der Maaltijden Vertrek uit Yper voor
20.5o
10. i5
18.00
16.10
9.20
16.22
9.22
10.25
18.19
10.i5
17.20
19.20
O wc»
