r es Jbïutilés Anglais
Télégramme regu par M. Isaï Gruwez
a Y P RES
L'arrivée
Les 42 Invalides de guerre britanniques,
hótes de la Belgique depuis plusieurs jours
déja, sont arrivés en gare d'Ypres, lundi 10
courant, a 10 1/2 heures, par train spécial
formé de 3 wagons de luxe de ie classe et un
fourgon.
La bienvenue leur fut souhaitée par le
comité de la Fédération Nationale des
Militaires Mutilés et Invalides de la Guerre
(sections d'Ypres, de Roulers et de Poperin-
ghe), par les délégués de «l'Union Nationale'
des Invalides Civils de la Fédération Na
tionale des Combattants de la British
Legion (section d'Ypres) et par l'Har'monie
Ypriana
Réception des plus chaleureuses. En même
temps que la musique jouait le God save
the King et que les drapeaux 's'inclinaient,
la foule poussa des hourrahs enthousiastes,
criant Vive l'Angleterre 1 Vivent les
Tommies
Précédés de drapeaux et de la musique, les
mutilés s'acheminèrent lentemont par les
rues pavoisées vers 1'Hotel de Ville tandis que
la foule acclamait particülièremént les' six
grands invalides conduits dans des voitürettes
par des söldats du Royal Medical Army
Corps." >1'
A l'Hötel de Ville
I A 11 heures les glorieux Mutilés ont été
regus par le Conseil communal les Conseil-
lers frontistes ne participèrent pas a cette
manifestation nationale.
M. le Bourgmestre H. Sobry s'exprime en
anglais-'dans les termes suivants -
Discours de M. H. SOBRY
Bourgmestre de la Ville d'Ypres
k Dear Invalids of the British Legion
In the name of this historic city, destructed
in the war of 1914 to 1918 trough Germany,
partialy rebuilt trough Belgium, and deco
rated tor his resistance and supreme sacrifice
from France and England, the Burgomaster'
of Yper greats you with respect, wishes you
very welcome, and thanks you for the honour
of your visit.
As you are happy to come to Yper, so are
we happy to receive you in the Town, where
ran and gathered against Germany, from 1914
to 1918, all armies of the British Empire
in the Salient, where the invader of Belgium
had to stop by the bravery of the British
warriors, and, exausted,fly away after 4 years;
in ihe centre of famous battlefields, spread
north, east and south, from Yper to Boesin
ghe,Langemarck, Poelcapelle, Passchendaele,
Becclaere, Gheluvelt, Zantvoorde, Houthem,
Wytschaete, Meessen and Kemmel in the
Holy Ground, which drunk the blood and
received the bodies of 200.000 British Heroes;
in the venerable cemetery, where many fallen
and buried expect, with prayers, tears and
flowers, many widows and orphans, fathers
and mothers, brothers and sisters, r<-latives
and friends and in the Victory place, where
l|he Victorious Great Britain erected a splen
did Memorial of the war, in honour of all
jthose who gave their lives in the defer se of
tper for King and Country, Freedom and
Justice.
Now that you are in Yper, you remember
naturally why you came here from 1914 to
*9t8. Was is not, because your King and
°untry needest you, asked you, drivest you
against Germany Germany attacked France,
It° KteC^ Helgium, and menaced England.
should not have attacked France, because
foh'mf *s horrible, unlawful murders are
bidden trough divine and human laws, and,
a?ec®sshy, there are other means of forcing
it h °i n have violated Belgium, because
to a'j Promised his inviolable independance
Fr;arrant against all, and was able to reach
man' 'rom.Metz to Belfort likewise Ger-
Paswi attaching England, should not have
it /-r°ugh France or Holland, so should
Woi,iri e Passed trough Belgium, when it
lUena attack France it should not have
Uace.p ^n§^apd because England pot me-
Helei,lt- Stacked, violated, menaced Trance,
dinetr nd En8land had the right of defen-
e®selves and combat the assaillant
it was desirable that the allies won, and that
Germany lost therefore, you, and all, fougt
4 years full of courage, ardour and tenacity,
many British heroes gave their lives in the
defense of Yper, the shield of England
Yper let itself bombard, bruise and burn
and you were wounded and invalid for ever.
We admire your patriotism and heroic tena
city, we commiserate over your wounds and
invalidity, we present you the hommage of
our respect,and we wish you help and health,
good luck and prosperity.
Seeing how much warfare exhausts the
nations, destroys cities and villages, kills
heroes, and makes invalids and unluckys,
we wish with Briand, Kellog and all nations
that warfare may be banished and that ever
peace may exist not any people has to fear
our petty Belgium, that desires peace and
friendship with all Belgium was ever the
friend of England, and will remain so Yp'er
and Belgium: will never forget the generous
help and the sacrifices of Great Britain
during the great war Yper wishes evermore
pious visitors to the holy ground and vene
rable cemetery of 200.000 fallen and buried
British heroes Yper asks, if possible, enrh
ching business with'England, like in medium
age, England sold here very good sheépswool
and bought us very nice cloths.
Dear invalids of the British Legion, when
you return in England-,, say, please, to your
Dear People, that Yper is full of admiration
and gratitude for the mighty British Empire
which saved your generous King and Country,
our valerotis King and Belgium and Freedom,
and Justice in the World.
L'e colonel Brown, en une improvisation
d'uiie belle envolëe, dit cOmb'ien l''accueil
extrêmement chaleureux d'Anvers, de Liege,
de Bruxelles, de Dinarit, de Mons et de Gan-i,
avait touché les mutilés anglais, ét'conibien
celui d'Ypres, ville oü tombèrent des milliers
de braves compagnons, couronnait dignement
leur mërveilleux voyage en Belgique.
Quand le Colonel Brown eüt répo'ndu a
M. le bourgmestre, ilprësenta a celui-ci un des
invalides qui avait été blessé en Octobre 1914
lors des prémières journées de Ia bataille
d'Ypres. Ce blessé avait été porté a l'Hötel
de Ville oü les premiers soins lui furent don
nés par quelques personnes la présentes. A sa
dëmande celles ci apposèrent, commë souve
nir, leurs signatures sur son livret militaire.
Ce livret fut montré au bourgmestre et aux
é'chevins. Les 4 nous étaient ceux de MM.
Beckaert, Van Aer'de, Werrebrouck et Vanden
Braambussche.
Tous les mutilés anglais vinrent tour a tour,
signer le livre d'ar.
L'Hommage aux morts
A 11 1/2 heures les mutilés sont venus
rendre hommage aux Héros de la Grande
Guerre, d'abord au Monument des Enfants
d'Ypres, morts au Champ d'Honneur,ensuite
au Mémorial Britannique de la Porte de
Menin.
Pendant que les drapeaux s'inclinaient
1'Harmonie Ypriana joua en sourdine le
God save the King et la Brabanqonne
Puis, au milieu du plus profond recueille-
ment, le colonel Brown, chef de la délégation,
déposa une couronne de «Flandres poppies».
II récita ensuite, en anglais, des vers de
Lawrence Binyon.
La touchante cérémonie se termina par le
discours suivant de M. Isaï Gruwez, Prési
dent de la section d'Ypres de la Fédération
Nationale des Militaires Mutilés et Invalides
de la Guerre
Allocution de Monsieur Isaï Gruwez,
Président de la section d'Ypres
de la Fédération Nationale des Militaires Mutilés
et Invalides de la Guerre
MesdamesMessieurs et Chers Camarades,
Des voix plus autorisées que la mienne
vous ont dit et redit quelle place vous avez
conquise dans le coeur de tous mes compa-
triotes
Auraient-ils su rester insensibles aux sacri
fices que, volontairement, vous vous êtes
imposés pour sauver leur Patrie
La Victoire ne saurait engendrer Toubli et
l'ingratitude quand des monuments aux morts
et des cimetières en nombre rappellent, a tout
instant, au prix de combien de vies, jeunes et
gcnéreuses, elle a été remportée.
Ces morts, nous ne saurions les oublier I
Et, parceque, pour,vous, Grands Mutilés de
la Guerre, qui portez a jamais les glorieuses
marques de votre bravoure, cela devait être
une consolation et une joie, de pouvoir com
stater que le souvenir de vos hauts faits est:
surtout resté vivaCè, la, Oü, vous et les vótres,
vous avez donné les plus sublimes efforts
dans ce saillant d'Ypres, ravagé par les gaz, le
feu et la mitraille, des compagnons d'infortune,
les anciens Militaires Mutilés et Invalides
Beiges d'Ypres ont instamment pi ié leur
Cónseil Fédéral de vouloir bieh leur rése-rver
l'unede vos visités?:!''
Comme président de la section Yproise, il
rn'est donné d'être leur interprête, pour vous
remercier d'a-voir bien voulu accepter riotre
invitation, et pour vous assurer que les liens
d'amitié, noués durant la güerre entre leS-Jass
Beiges et les Tomnfies-Britanniques, ne-pour-
ront jamais se rompre.
Vivènt a jamais, tous ceux qui se sont
immolés pour nouS 'èonserver notre Belgique
indépendante.
Et pour iinir Mesdames,- Messieurs Chers
C.imaraides, je vous dematlde de bien.voyloir
vous mcliner et observer le silence une minute
en Thponeur des, 5tj3.0O braves-disparus qui
n'ont pas de tombe c'ohnue et dont les 'noms
sont-a jamais gravés dans ce mémorial.
Le Concert de l'Harmonie Ypriana
A midi, la superbe Harmonie «Ypriana»
organisait un concert-aperitif a la Grand'-
Plaee, Un programme trés attrayant avait été
composé. Les invalides anglais et les invités
firent un beau succès aux excellents musiciens
qui avaient prêté leur concours a cette char
mante fète.
Le Lunch
A 12 1/2 heures les Invalides anglais ont
déjeüné a l'Hötel Ypriana», porte de
Menin.
Une joyeuse cordialité n'a cessé de règner
pendant ce lunch. Les töasts furent chaleu
reux et très-courts; Depuis 8 jours en eftët,
nos hötes étaient sursaturés de speeches et
de 'toasts
Le déjeuner se termina après que les convi
ves eurent entonné en chreur La Madeion
et It 's a long way to Tipperary
L'excursion aux Champs de bataille
A 14 2 heures nos hótes sont partis en
autocar pour Ostende, non sans avoir visité
les anciens champs de bataiile, le Tyne Cot
Cemetery a Zonnebeke-Passchendaele, le
Monument Guynemer, a Poelcapelle, la fa-
meuse Forêt d'Houthulst, la ville de Dixmude
et le canon allemand de Leugenboom, prés
de Couckelaere.
Le Mardi a 10 heures, ils prenaient a
Ostende la malle pour Douvres après avoir
expédié le télégramme suivant
President Invalids de guerre Ypres
Ostend, 20 le 10 -
Delegation war invalids british legion on lea
ving your hospitable shores send greetings
and thanks for kindness shown
John Brown
leader
Chacun aura pu remarquer que nos
braves mutilés anglais étaient fort fatigués.
Jugez done 1 10 jours de réceptions, de cor-
tèges, de discours, de trimballements de
lunchs et de banquets On serait vanné a
moins.
Ils rentreront chezeux enchantés au-dela de
toute expression de.l'accueil enthousiaste que
la Belgique leur a réservé, mais heureux ausgi
de pouvoir ëilfin se.repÖs;er. iV,.
