LES LEGEIN
mm
bij Emiel VALLAEY, ZONNEBEKE (Statie)
H OEN D E R KWEE k"Ér"
PMlFEOII
J.iansens Boudry
W
De Naaimachienen SINGER
De Compagnie Singer,
Begin van Tering
ABDIJSIROOP,
US B/toEDEnsd Zusiers
MELKAFROOMERS
BUITENGEWONE OCCASIE
LEEST
AANDACHTIG
HUIS CAM1LLE pSSCHELEIN-VpCOlLLIE
YPER
Henri riasschelein
&<&2
Vermakelijkheden
m m s
(AADSELPRIJSKAMP
Raadsel N° 13
lefhebbers van Rozen
GOUTTE
De beste Vloerbollen
Zoekbeeldjes-Prijskamp
RËRÏCHT
A.-J. VONCK, Bankier
Voor uwe Gerben
]asier-Van Elslander
Ontroomers Verfaillie
j in 't grool
en klein
HUIS VAN VERTROUWEN
SÜB- IWB"
mtm 111111 j
Alle modellen en platen
alsook Spreekmachienen
Huis van Patronen
Huis van Vertrouwen
bij Isidoor DEHAENE-DERUDDER
brouwerij f YPBOISE
Landbouwers en Voerlieden
Buitengewone occasie
WINKELIERS
volkomen genezen
YPER, Rijselstraat, 28 <k 72.
Pik- en bindmachinen
Landbouwmachinen
Hofstoelen
MAAINACnEN,
ENGELSCHE IJZEREN BEDDEN.
GEBREYETEERE IJZEREN AFSPANNINGEN.
+I
I+ +I I+
-f
Moederskeuken
AF en net huishouden dicht
de stad woonachtig, verlangt
m op te voeden. Voordeelige
aarden. Inlichtingen ten bu-
dezer.
DE peerdenknecht, kunnende
zen en schrijven, mag zich aan-
in de petroldepót, Kaai, 7,
SI deftig persoon wordt ge
vraagd te Yper,voor handel te
renwoordigen en te reizen in
rondissement. Ouderdom van
t 40 jaar. Schrijven onder de
H. R., bureel van het blad.
ERSTIGE en stille dienstmeid
Vordt gevraagd. Inlichtingen
s bureel.
fRDT gevraagd goeden knecht
tunnende goed hooi en strooi
en met paarden rijden. On-
zonder goede getuigschriften.
:e begeven ten bureele dezer.
fORDT gevraagd voor Yper
en omstreken, eerlijke en
iame agent voor den verkoop
'erbeterde zaaigranen en zaden,
porkeur landbouwerszoon of
nd met den landbouw bekend
,;onds schrijvenaanVandevelde,
neders, 32, Lange Rei, Brugge.
pachten, een nieuw gebouwde
j herberg, met of zonder 5 ge-
Hand,om met October aanstaan-
'!gebruik te komen.Destallingen
j gebouwd zijn naar beliefte van
wachter. Alles is gelegen op 20
prs afstand van de statie te
r.zaeme. Verdere inlichtingen
Zïizen bureele.
toekt de Rozenkweekerijen
ELIXIR
Le flacon fr 4,50
Le/j flacon fr. 2,50
gemaakt in hard en zwaar beuken hout
zijn te verkrijgen bij
te' ZONNEBEKE.
Aan zeer genadige prijzen.
Aan alle eigenaars of bezitters
van Motoren en stoommachienen
Depotvan A.MOTTAY &V.PISART
DE KAS DER EIGENAARS, van
Brussel,maakt kenbaar dat er sedert
15" April aanstaande obligatiën zul
len uitgegeven worden aan 4 in
plaats van 4 ten honderd. Zich te
wenden bij den agent
de Haernestraat, YPER.
De Sunligbt-Zeep is
volstrekt vrij van scha
delijke bestanddeelen.
Zij is goedkoop, gij bant
ze D overal aanschaffen
en hare weergalooze
hoedanigheden beant
woorden aan alle ver-
eiscbten der gezond
heidsleer en reinheid.
De Sunligbt-Zeep is
waarlijk onmisbaar in
ellf goed onderhouden
huisgezin.
dmssmtim
Het Vroolijke Hoekje
TE KOOP
1 gazmotor 8 peerdenkracht met verkoelingsketels en alle toebehoorten.
1 dynamo 40 ampères onlangs nieuw.
Voor alle inlichtingen zich te wenden ten bureele dezer.
HANDEL IN LAN DBOU WMACH I EN EN EN ONTROOMERS
Prijzen tegen alle
CONC UBRENT1E
Voor alles wat broei-
toestellen en kunstmoe-
ders betreft,wendt u in
vertrouwen tot het
ZONNEBEKE (Frezenberg).
op crediet
aan 5.50 fr. per maand
zijn te verkrijgen bij
Boterstraat, 15,
SNIJSCHOOL voor heeren en
juffers.Best.M. en Mad.DEMEERE,
Consciencestraat, 5o, aan 't Ap-
pelke, Kortrijk. Open alle^dagen
van 't jaar. Patronen, busten en
modegravuren. Prospectus gratis.
Telefoon rqi.
iSYPERSSS
Prijzen bniten alle Concurrentie I
MONDSTRAAT, 28
Bijzonder Bier en bock bier
in flesschen
ten huize besteld
per 12 of 24 flesschen.
Om uwe wagens te smouten ge
bruikt niets anders dan het echt
Amerikaansch geel wagenvet
Graisse consistante d'or Améri-
caine.
In eemers (seulen) van 13 kilos of
j 9 kilos 5 fr. en 4 fr., emballage gratis.
Olie voor patentassen, i* kwaliteit,
per 10 liters van 1.20 fr. de liter.
Depot van A.MOTTAY &V.PISART
- YPER -
MprniPH wilt 8Ü g°ed en goedkoop ge-
siuiUulLjlulü, diend zijn in alle slach van
TE KOOP ter drukkerij van het
YPERSCHE VOLK extra schoone
bedrukte bladen kloek papier, aan
15 centiemen de kilo 10 centiemen
de kilo per 50 kilos en meer.
Z WIJNESLACHTERIJ
H. Vanlerberghe-Debruyne
de Stuersstraat, Yper.
Bijzonderheid voor vleesch 1® kwal.
gerookte hespen, cervelas, enz.
(gj
aan genadige prijzen.
De beste kwaliteit aan den laagsten prijs
GROOTE KORTING OP KOMPTANT.
Verwisseling van oude machienen aller stelsels.
Kosteloos onderriclit.
Goed verzorgde reparation.
Naamlooze
Venootschap
YPER, 14, Dixmudestraat.
KORTRIJK, 47, Doornijkstraat. I POPERINGHE, 32, Priesterstraat.
ROESSELARE, 108, Oostraat. WERVICK, 5, Ooivaarstraat.
Klooster
Sancta Paulo
is het eenigste middel ter wereld, dat onvoorwaardelijk hoest, be
nauwdheden, bronchiet, asthma, pleuris, keelontsteking, verouderde
en verwaarloosde verkoudheid, kinkhoest, influenza en alle borst
en longaandoeningen geneest. Voorkomt de tering. Beslist onscha
delijk, kan aan het kleinste kind gegeven worden.
Kinderrijtuigen
EN BANKEN.
Haverpletters
Meelmolens
Strooisnijders
met hand en stoom
IJzerdraad.
3ÏERCERÏEN. YZERE MEUBELEN.
SAAIJETTE EN LAINE.
300 liters per ure ^gevenden werkende met de hand
100 tot 150 fr. profijt per kcei.
Derde Reeks Juli - Augustus - September 1913.
GONDISCH KRUIS:
,4 5 6 7 --I- g 9 10 II i 71 121314
-I-
Zullen ze vieren in Westvlaanderen.
Klinkers en medeklinkers te vinden in
9
10
11
12
13
14
1
Glof-u Lans».
raal.
uden (3 persoon).
ijk voornaamwoord
•tuiging.
ijzen.
he held
ng-
8.. Wees gegroet.
6. Geen boer.
10. Schatten.
11. Kenner der rekenkunst.
12. Glorie.
13. Verstandigste.
14. Parochiekerk (in de volkstale).
Julienne-soep. Snijd in
kleine brokjes wortels, rapen,
rorreien en selderij. Zet ze op
het vuur met een weinig boter;
roer zevoeg er, een kwart
uur nadien, een weiaig bouil
lon ot water bij. en wat j mgd.
Als de soap kookt, aoe er
kleine erwteD, latuwe, gehak
te kervel en zurkel en een
weinig broodsuiker bij. De bij
voeging van suiker bij al de
groanselsoepen maakt ze veel
smakelijker.
Maïzenasoep. Als de
bouillon kokend is, breek een
lepel Maïzenabloem in koud
water. Giet dan het mengsel
in, de bouillon steeds roerende.
Laat 2 of 3 miouten koken en
dien op.
Magere Maïzenasoep
Breek 50 grammen Maïzena
bloem in 1 1/2 liter gezoden
melk. Voeg er een graantje
zout bij. Laat het meDgsel„2 of'
3 minuten koken, steeds roe
rende. Voeg er genoegzaam
suiker bij en dien op.
Porreisoep. Snijd in
kleine stukken twee groote
porreien en een kleinen struik
selderijzet ze op het vuur
met een weinig boter; tien
minuten nadien maak het nat
met water en vo>g er zout bij.
Als de groensels gekookt zijn.
giet ze door de teems voeg er
vermicel of tapioca of semoele
bij en, vooraleer op te dienen,
bouillon.
f -
il gy veel en extra schoone soorten zien,
aider de laatste nieuwigheden
VAN
rfcelaer op 3 minuten der Tramstatie).
zulk gij ook een zeer groote collectie
0, arbusten en sieraadsparren vinden,
e bij duizendeD laag- en hoogstammige
omen, in al de voornaamste oude en nieu-
Yten dit alles in goed gevormde, gezon-
iterke planten, (geen bloedluizen).
SE BENAMING GEWAARBORGD. Kostelooze
vingen ën zeer voordeelige prijzen oud
-iu vertrouwen,
r^sfe-prij sen op de Groote Tentoonstelling
1912 voor de schoonste en beste
ozen, de gevormde fruilboomen, de
?ren, Plans van hoven, peren en
-li. 1
.L_. gelast zich bijzonderlijk met het aan-
het veranderen van parken, hoven en
?an beplantingen.
GUEiUT
Doctor Jules Camus, Audcime,
schrijft
Ik neb bij verschillige zieken in het gasthuis
St Begga pastillen SPA-GOUDRON voorge
schreven, en ik mag verzekeren dat zij mij de
beste uitslagen opgeleverd hsbben. Inzonder in
de longontsteking wa-en zij doeltreffend, in de
borstvalliDgen,luchtpijpontstekingen,in catharen
ziet men door hun gebruik aanstonds eene ver
betering voordoen in de aandoeningen der
kwalen. Ik kan niet nalaten UEd. geluk te wen-
schen voor die schoone uitslagen door dit kost
baar geneesmiddel en beloof u het altijd te
gebruiken daar waar ik het nuttig oordeel.
Aanvaard, Mijnheer Desonay, mijne hoogach
tende groeten. (get.)Dr CAMUS,
Opperdoctor van het Hospitaal
St-Begga, te Andenne.
Depothouders: MM. Aertsens, Boomgaard
straat, Carpentier, Boterstraat en Deohièvre,
Statiestraat te Yper.
Voor 4.80 fr. zenden wij franco t'huis een
bidon van 10 liters allerbeste pistonolie
(cylinderolie voor moteurs).
En voor 3.6ofr. 10 liters klare transmissie-
olie voor andere deelen van de moteur.
ALLERBESTE CYLINDRINE voor stoom
machienen, volgens de kracht, van af 3.60 fr.
per bidon van 10 liters.
TRANSMISSIEOLIE aan 3.6o fr. ook per 10
liters. Prijsvermindering zoo men neemt in
vaten of groote hoeveelheid.
Alles gewaarborgd geheel beste kwaliteit,
zooniet nemen wij de koopwaar, zonder
kosten voor den kooper, terug. Vet (graisse
consistante) voor graisseurs Srauffer, Tovote
enz. aan 40 tot 52 centiemen per kilo.
BureelSTATIEPLAATS, 2, YPER of KAAI rff 7
Vraagt prijs courant. Telefoon 126 148
ELIXIR PHILIPPART kan men vin-
alle goede apothekerijien, onder meer
heeren F1 i p t s te Meenen H u 1 p i a u
trijk D y b e e r te Rousselaere F o n-
5 Moeskroen Messiaen te Komenj
11 f te .Wervick'; Vandermgrliere
esten; Dechièvre te Yper. i
quels, BloemkorvenRouwkronen
en Tafelgarnituren
WEND U TOT HET HUIS
Kaai, 43 en Meenenstraat, 8.
WAAR IS MIJNE DOCHTER
Ho die Meiden De Burge
meester van Steynockerzeel gal 'nen
diner en de Ingénieur Wolfs
was daarop uitgenoodigd met eenige
vrienden.
Wolfs was natuurlijk de held van
den avond en de Burgemeester gaf
zijne meid de nauwkeurigste inlich
tingen over opdienen, inschenken
en nog meer.
Trees zei hij, ge moet den heer
Wolfs altijd eerst bedienen, en den
schotel zóo houden dat de beste
stukken van zijnen kant liggen, en
vergeet de saus niet. Trees... En
vooraf Trees, als ge 't kieken op
dient, zorg dat mijnheer de ingé
nieur het achterste krijgt, daar is
hy zot van
'k Heb het beet, zei Trees.
En onder het diner kwam zij
binnen gestooten met het kieken ge
reed gesneden op de schotel. Zij trad
op Wolffs toe en met heldere stem
klonk het: Meneer de Ingénieur»,
uic achterste ligt op 't hoeksken.
In de School. Meester Brille-
mans gaf les in de gewijde ge
schiedenis.
Hij vertelde van den zoon der
weduwe van Nairn, hoe die op de
doodenbaar lag en hoe de Heer den
lijkstoet ontmoette en den jongeling
wekte, zoodat hij opstond en sprak
Toen ging er eene hand op.
Wat wilt ge vragen, Jefken
vroeg Brillemans.
Heeft de lijkbidder dan wel
zijne centen gekregen, meester
vroeg Jefken.
Vertegenwoordiger voor Belgie en 't
Ncopden van Frankrijk, der >lom bekende
zaaimachien (HASSIA) Aardappeluitrooiers
(SCHUMACHER) en aardappelsorteerders
(FIXI) allen afkomstig uit de beste wereld
beroemde Duitsche werkhuizen. Vertegen
woordiger voor de arrondissementen Yper
en Rousselaere der
Verders te verkrijgen alle slach van land-
bouwmachienen van eerste hoedanigheid en
laatste nieuwigheid aan
Mijn magazijn is voorzien van alle soorten van machienen en zijn alle dage zichtbaar,
en vraagt katalogus en inlichtingen over zijn laatstj gebreveteerd broeitoestel La Parfaite
welke alle andere stelsels, zoowel inlandsche als vreemde merken in uitslagen, prijzen en werking
overtreft.
Niet eene andere fabricatie bezit dezelfde volmaaktheden en kan den cliënt de voldoening
schenken die ik waarborg. Billijke prijzen. Allerbeste waarborg.
AV.V'V-'
MEUBELMAKER
Rijselstraat, [N° 88 en HondstraatN° is
GROOTE KEUS van alle slach van Meubels, ijze
ren bedden, wollen en andere matrassen,
stoelen, spiegels, sargiën en zuiver inland
sche wol.
In schoone petrolvaten van
180 tot 200 kilos 32 fr. per 100 kilos,
vat kosteloos.
Id. van 100 kilos 34 fr. "per 100 kilos
ld. van 5o kilos 36 fr.
In doozen van_5 kilos 40 fr.
doos kosteloos
Alles franco t'huis geleverd, ge
waarborgd eerste kwaliteit. Voor
groote hoeveelheden is er nog eene
prijsvermindering.
BureelSTATIEPLAATS 2 ol KAAI, iff 7
TELEFOON 126 148.
Alle herbergiers die een abonne
ment hebben op HET YPERSCHE
VOLK voor 1913 tegen 1,50 fr.
mogen hunne Prijskampen en Vermakelijk
heden kosteloos aankondigen. Zij kunnen
zich wenden tot den drukker of tot onze
correspondenten en verkoopers.
ELVERDINGHË. Op heden Zondag herberg-
kermis en morgen Maandag Kandeel in - Den
Hommelzakkerby H. Masselus.
ZONNEBEKE. Zondag aanstaande herberg-
kermis en maandag kandeel, "In de RozendaaD
bjj Pieter D'Hagne.
speelkaarten en andere benoodigheden, als
ook voor het drukken der plakbrieven uwer
feestelijkheden, wendt u ter drukkerij van
Het Ypersche Volk.
VOOR NERINGDOENERS EN
Te;koop ten bureele dezer.
worden geleverd met groot krediet, naar keus der klanten.
Betaling per week, per 14 dagen of per maand.
Machienen van alle modellen aan eenieders bereik.
G7-J/, Oud-Kleêrkoopersstraat, BRUSSEL
Mejufvrouw Hermance Van de Walle, Linnéestraat, 24,
te Brusselschrijft ons
Met de grootste voldoening kan ik verklaren
dat ik bevrijd ben van een kronische bronchiet,
waaraan ik gedureDda jaren leed, waarvoor niets
hielp en welke een ernstig karakter dreipde
aan te nemen. Toen gebruikte Ik de ABDIJ
SIROOP Na twee dagen de Abdijsiroop gebruikt
te bebbeD, gaf ik Leel gemakkelijk veel fluimen
op, die mij vroeger vast op de borst zaten. Mijn
n n n n n P hoestaanvallen en de stekingen in
UUUn LJ CL de borst verminderden en kan ik
weer geheel vrij ademhalen. Daar ik de wc derbare
werkii g bemerkte, teweeggebracht door de Abdijsi
roop, ging ik er mede door. Na twee flesschen
gebruiktte hebben,waren bet hoesten en de benauwd
heden verdwenen en thans ben ik volkomen gene
zen, waarvoor ik zeer dankbaar ben. De
tU -Vau Walle (y, portret
Prijs per flesch van 230 gram, fr. 2.25, van 550 gram, fr. 4 en van 1000 gram, fr. 7. Hoe
grooter flesch, hoe voordeeJiger dus
Klacht rooden band met handteekening van den Oeneraal-Agent, L. I, AKKKR,
Rotterdam.
Hoofd-Depot voor België O. de Beul, Lange Nieuwstraat, 57,Antwerpen.
Verkrijgbaar bij Yper: Apotheek Becuwe, L. Aertsens, Botermarkt, 9 Apotheek
Donck, F Van Windekens, opvolger, RyselstraatCh. May, Groote Markt, 53 G. Libotte,
Boomgaardstraat, Gebroeders Carpentier, Armentiersi: Jean Fiéfet, 26, rue de l'Hu-
manitó, en in alle apotheken.
Mccobmjck
