Dm nier en elders.
I
Fl. Vandevoorde
Vansteenkiste
Breuken
FABR'QUE. DE FAUTEUILS EN TOUS GENRES
De Klucht
der Vergissingen
Immer aan de spits
JULLb dSLLLs 16, Rue de Menin, 16, YPRES.
Rechterlijke Kroniek
FOOTBALL
DE PELSFIRMA
METÉR'J k W RKHÜIZEN
N.V. te YPER Telefoon 73
Ltoat Uü: geld in (Dest'Olaondepen.
Het Vlaamsche Volkstooneel te Yper.
Stores - Rid23ux - É-offas pour Ameubiements - Tapis
Tciles a Matglas - Papier paints - Linoiéum
Toiies Ciréss - Laines fi Grins - P.'umes - Slores-Flous
Denteiies de Bruges et Cluny au mèire.
II li r—o ni i i r- Tapissier-Garnisseur
Toon Verheyen naar Carthago.
Sterfgeval.
Mevrouw Ferdinand Merghelynck
te YPER
in het Christen Volkshuis opgevoerd
DINSDAG 25 NOVEMBER
ROUWBERICHT
Mevrouw ARTHUR WECKESSER.
Moerstraat, 19, Brugge.
Boterstraat, 31, YPER
zoo voor HOEDANIGHEID
zoo voor KEURIGHEID harer modellen
zoo voor RIJKHEID IN KEUS en
kunstige bewerking.
Eereteekens
VANDEVOORDE'S PELSEN
zijn de SCHOONSTE de STERKSTE
Lteeningen op eerste hypotheken.
Plaatsingen op de Spaarkas.
Het toevertrouwd geld wordt uitsluitelijk gebruikt voor
hypothekaire leeningen bij voorkeur in West-Vlaanderen.
De Maatschappij ontzegt zich alle andere werkzaamheden.
Eerste qualsteit Gietijzer (fonte mécanique) - Ver
staald Gietijzer (fonte acierée) - Brons.
OOK ALLE PRAAIWEFIK
M. JEROME DAVID, Gemeente-Sekretaris, te Brielen.
Heeren van het Bestuur, zulke vergade
ring doet deugd.?, een wensch. van iede
reen die er bij was, laai Heer Gcdderis
nog komen naar Yper om een voordracht
te geven. Een die er ook was.
William Shakespeare, de groote Will is
zoowat de auteur die over gansch de
wereld gespeeld wordt en er is reden
voor.
Hij wordt dikwijls, zeer dikwijls ge
speeld en steeds met een wonder enthou
siasme begroet.
Het Vlaamsche Volkstooneel doet thans
een omreis door Vlaanderen met een der
p.'eherigste blijspelen van Shakespeare,
ui. De Klucht der Vergissingen, onder
spelleiding van Anton Van de Velde.
De gekende Nederlandsche Shakespea-
re-kenner en -vertaler Dr Burgersdijk le
verde van deze kommedie een pittige
overzetting die heel en al de oorspronke
lijke waarde van het geestige spel be
houdt. 't Is deze uitmuntende vertaling
die bij de opvoering van het Vlaamsche
Volkstooneel wordt gebruikt. Dr Burgers-
dijk noemt verder «De Klucht der Vergis
singen een boeiend, een belangwek
kendj gen voortreffelijk spel. Waar in
dergelijke kluchten het toeval alleenheer
schappij voert en de toestanden de lach
lust moeten opwekken blijft karaktertee-
kening en gezindheid der personen ons
onverschillig. Shakespeare's spel staat
veel hoogerJbij behoudt naast de dolle
klucht een achtergrond van ernst in het
tragische verhaal van den vader. De ver
schillende karakterteekening der twee
lingbroeders en ook hun tweelingslaven,
de eenvoudige, natuurlijke wijze waarop
de verwikkelingen ontstaaan, verhoogen
hjer merkelijk de waarde en verheffen
het spel verre boven het middelmatige.
De eerste voorstellingen van De Klucht
der Vergissingen te Dendgrmonde,
Oostende, Brussel, Antwerpen waren
voor het Vlaamsche Volkstooneel over
weldigende successen.
De opvoering heeft plaats op 25 Nov.
te 8 1/4 u. in de feestzaal van 't Christen
Volkshuis, St Jacobsstraat, 30. Kaarten
van 10, 8 en 5 frank zijn van nu af te be
komen in het Christen Volkshuis en in
den Katholieken Kring. Men kan voorbe
houden plaatsen bekomen voor kaarten
van 10 fr. mits 2 frank opleg en voor kaar
ten van 8 fr. mits 1 fr. opleg.
COMPTE CHEQUES POSTAUX 123.989
We hebben het genoegen te melden dat
deze belangwekkende film zal afgerold
worden in de feestzaal van 't Christen
Volkshuis te Yper, op het feest van O. L.
V. Onbevlekt, Maandag 8 December aan
staande, te 7 1/2 u. 's avonds.
Woensdag namiddag had alhier op het
stedelijk kerkhof, de plechtige teraarde
bestelling plaats van
die te St-Gilles-bij-Brussel, in den ou
derdom van 78 jaar, overleden was.
De overledene, geboren Hynderyckx
de Theulegoet, was de Weduwe van den
Heer Ferdinand Merghelynck, tijdens
den oorlog gestorven en in leven Arron-
dissements-Kommissaris te Yper.
Gad. die voor een ander misdrijf
vervolgd was, wordt vrijgesproken zon
der kosten. De burgerlijke partij ziet ha
ren jeisch afgewezen en wordt tot de
kosten harer aanstelling veroordeeld.
Lav. Honoré van Oostvleteren die
op den openbaren weg slagen toegebracht
aan een buurvrouw en haar daarbij be-
leedigd had, wordt voor het eerste feil tot
50 fr boete of 15 dagen gevang, voor
oeleedigingen tot 10 of 2 dagen veroor
deeld. De burgerlijke partij bekomt 1000
fr. schadevergoeding voor pijn en sniert
en ö5fr. voor geneeskundige zorgen. Lav.
moet insgelijks de kosten van aanstelling
betalen.
Versch. Joseph van Wevelghem, die
onder den invloed van den drank zijnde
te Yper van zijn rijwiel gevallen was en
door de politie opgeleid wierd, was op
het politiebureel in bezit gevonden van
een revolver en had zijne eenzelvigheids-
kaart niet Dij zich. Voor dragen van ver
boden wapen 30 fr. of 10 dagen voor
waardelijk gedurende 3 jaar, voor niet
in bezit zijner kaart 5 fr. en voor dron
kenschap 15 fr. of 3 dagen, voorwaarde
lijk gedurende 1 jaar voorde straffen.
Wyb. Adolf had wegens misbruik
van betrouwen, bij verstek tot 3 maanden
gevang en 25 fr. of 8 dagen veroordeeld
geweest. Hij ging tegen dit vonnis in be
roep. De rechtbank opnieuw oordeelende
verwijst hem tot 2 maanden gevang en
26 fr. boete of 8 dagen.
S. AL Het Vlaamsche Volkstooneel
Vroolijk spel van William Shakespeare
Nederland, vertaling Dr L. Burgersdijk
op
om 8 1/4 uur 's avonds.
Vrienden en Kennissen worden vrien
delijk verzocht de solemneele Mis te wil
len bijwonen, welke op Zondag 16 No
vember, ont 8 1/2 uren, in St Maartens
kerk zai gezongen worden tot zielelafenis
van wijlen
Van B. Sylvain, jachtwachter te
Merckem, Gad. en Grym., beiden van
Langemarck, worden vervolgd voor jacht-
misdrijf. Deze zaak werd uitgebracht
omdat de eerste betichte proces-verbaal
tegen tweede opgemaakt had. Deze loo
chende dit feit doch bekende samen met
eerste en derde gepensjaagd te hebben.
Daarbij werden nog een negental perso
nen, mannen en vrouwen, vervolgd om
wild van de eerste betichten afgekocht of
vervoerd te hebben. Na verleden week
een aantal getuigen in die zaak gehoord
te hebben heefd de rechtbank volgende
vonnis uitgebracht: Van B., de jacht
wachter, voor tien feiten ten zijnen laste
weerhouden wordt tot eene gezamentlijke
boete van 1600 fr. of 4 maanden gevang
veroordeeld, voorwaardelijk gedurene 5
jaar, daarbij moet hij de som van 500 fr.
betalen, voor gesmokkeld recht, en het
geweer dat aangeslagen wierd wordt ver
beurd. Gad. voor 6 feiten ten zijnen
laste, 800 fr. boefe of 2 maanden gevang
voor gesmokkeld recht. Deze twee be
tichten worden daarenboven veroordeeld
om aan de burgerlijke partij de kosten
harer aanstelling te betalen. Grym. voor
4 feiten ten zijnen laste, 400 fr. boete of 1
maand gevang. Nol. Ev. en Callew. Mad.
wegens vervoer elk 50 fr. boete of 8 dagen
gevang, voorwaardelijk gedurende 3 jaar.
PERSONEN VAN HET SPEL
Solinus, Hertog van Ephesus
Jan Den Haen.
JEgeon, een koopman van
Cyracuse Jozef Contrijn.
Antipholus van Ephesus Ast Fonteyne.
Antipolus v. Syracuse E. Steenbrugge.
tweelingbroeders, zonen van
JEgeon en Emilia.
Dromio van Ephesus Rik Haese.
Dromio van Syracuse Leo Hens.
tweelingbroeders, dienaars der
gebroeders Antipholus.
Een koopman Ward Hens.
Angelo, een Goudsmid
Germain Verholen.
Knijp, een schoolmeester Jef Contrijn.
Emilia, vrouw van JEgeon
Julia Van Dyck.
Adriana, vrouw van Ant. van Ephesus.
Carly Ceurvels.
Luciana, haar zuster
Maria Melis-Vermaesen.
Een courtisane Julia Van Dijck.
Spelleiding, kleedij en dekor van
Anton Van de Velde.
IETS OVER HET SPEL
Het Vlaamsche Volkstooneel nam
deze klucht op zijn repertorium om
zijn Vlaamsch publiek de gelegenheid
te bieden, intiem kennis te maken met
één der vroolijkste spelen van den on-
sterfelijken Engelschen tooneeldich-
ter. Van de Comedy of Errars is
geen afzonderlijke druk bekend: men
kan als zeker aannemen, dat het stuk
voor het eerste verscheen in 1623, in
de folio-uitgave van Shakespeare's ge
zamenlijke werken.
Volgens velen komt in De Klucht
der Vergissingen een toespeling op
de tijdsomstandigheden voor, nl. op
de ziekelijke toestanden in Frankrijk,
die men ook terug vindt hij Bredero
de Francaysen, wat wel vermoeden J
doet, dat het stuk in 1591 of 1592 ge
schreven werd.
Men meent verder dat deze klucht
ook gespeeld werd in 1594 in Cray's
Inn ter eere van een groot heer en
later nog in 1604 voor Koning Jaco
bus I.
Tevens wordt schier algemeen aan
vaard (oh, die romantiek der feiten!)
dat Shakespeare hekend was met het
blijspel Menoechmei van den
ouden Romeinschen dichter Plautus,
en daarbij aanleiding putte om dit
stuk te schrijven.
De vergelijking der beide stukken
zou ons te ver leidenslechts enkele
opmerkingen hieromtrent kunnen ons
nog wel belang inboezemen. Shakes
peare heeft aan het ééne tweelingpaar
(reeds voorkomend in het vermeld
spel van Plautus), een tweede toege
voegd en daardoor een grootere en
bizondere vermakelijke verscheiden
heid in de vergissingen verkregen. Hij
maakte daarbij gebruik van het on
loochenbare recht van den kluchtspel
schrijver om toestanden te onderstel
len, die onwaarschijnlijk zijn; genoeg
is het. als zij slechts mogelijk zijn en
tevens hij machte om den toeschou
wer onverpoosd te boeien en te ver
maken.
Aan die vereischte voldoet Shakes
peare's stuk ten volle. Uit de onder
stelling vloeit trouwens voort, dat de
toeschouwer stiekem veel meer weet
dan de optredende personen, en hij
genot vindt in het gevoel, dat hij alles,
wat voor deze een raadsel is, vertrou
welijk en onmiddellijk kan oplossen.
En toch. en tochkijkt en luistert
aandachtig, want weinigen waren zoo
innig vertrouwd met de humor, als den
jeugdigen meester Shakespeare het
was
BEKNOPTE INHOUD
Dit is de onthutsende, vroolijke dra
matische geschiedenis van den dub
belen Antipholus, Antipholus van* Sy
racuse en Antipholus van Ephesus, en
van den dubbelen Dromio, dienaars
t van den dubbelen Antipholus. Het
kluchtspel heeft een pakkende dra
matische voorgeschiedenis.
Men hoort bij het opgaan van het
doek de veroordeeling uitspreken in
het paleis van den hertog Ephesus,
van /Egeon uit Syracuse. Zoo een. uit
Ephesus geboortig, zich durft op Sy
racuse's markten, of ook als een, uit
Syracuse afkomstig, 't gebied van
Ephesus betreedt, dan sterft hij en al
zijn goederen zijn verbeurd verklaard.
Tenzij hij duizend mark betalen kan
als boete voor zijn schuld en als zijn
losgeld. Hoe komt het dan dat 2Ege-
on, koopman van Syracuse, tegen deze
doodsbedreiging in, toch dolen kwam
in de straten van Ephesus? De ramp
zalige man zoekt seddjrt jaren zijn
vrouw en een dubbelen tweeling. Hij
stamt uit Syracuse en was gehuwd,
leefde gelukkig, in toenemenden rijk
dom. Voor zakenreis te Epidamnum
vertoevend, schonk zijne vrouw daar
de blijde moeder van twee flinke zoons,
de een den anderen zoo gelijk dat
naamverschil alleen verschil kon ge
ven. Terzelfder uur en in hetzelfde
huis was ook een vrouw van lager
stand verlost van tweelingknaapjes,
evenzoo gelijk. Die kocht hij opdat
zij dienaars werden van zijn zoons.
Op de huisreis geraakt het schip in
nood, man en vrouw worden in de
schipbreuk van elkander geslagen, een
der zoons aan een noodspriet vastge
bonden met een der gekochte kinde
ren werd weggespoeld in d'eene rich
ting, een andere zoon met 't ander ge
kochte kind heilloos naar anderen
kant. De eene zoon met zijn dienaar
zoekt jarenlang den anderen broeder,
de vader doorkruist Griekenland en
heel Azië, en landt tenslotte zonder
hoop te Ephesus aan.
De hertog schenkt den rampzaligen
vader van den dubbelen tweeling een
ganschen dag opdat hij hulpe vinde
om zijn leven te reddenmet losgeld.
Dan spelen zich in straat, plein en
huis van Ephesus drollige bedrijven
afer loopen daar twee Antipholussen
rond met elk een Dromio als dienaar.
Zij kennen elkanders bestaan niet. en
zoo gebeurt het dat op vreemde wijze
aan de eettafel van de vrouw van An
tipholus van Ephesus den anderen An
tipholus komt aanzitten en dat de
vrouw van Antipholus de deur geslo
ten houdt voor haar eigen gemaal. Het
gebeurt dat de Antipholussen een ver
keerden Dromio voor hebben, en dat
de eene Antipholus goud krijgt dat
voor den andere bestemd was. En het
toppunt is wel ditiedereen in heel
Ephesus kent Antiphlus van Syracuse
en zijn Dromio maar zij zelve kennen
niemand. Tenslotte zullen zij midden
zooveel onbegrijpelijke gekheid op de
vlucht slaan, worden aanschouwd als
VJ
Yper. Landlooper aangehouden.
jIn den loop van den namiddag van
Zaterdag 8 November, heeft de politie
j in de statie, een landlooper,van Holland-
6che afkomst, aangehouden. Daar die
kerel zonder middelen van bestaan was,
werd hij voor drie jaren naar Hoogstrae-
ten gezonden.
Offerblokken opengebroken. Zon
dag morgen bestat'gJe een persoon in
dienst van de Engelsche kerk in de Elver-
dinghestraat, dat stoutmoedige dievende
zich aldaar bevindende offerblokken
opengebroken hadden en met den inhoud
ervan vertrokken waren. Volgens het
schijnt zou het reeds de derde maal zijn
dat dieven daar in die kerk aan het werk
geweest zijn. Klacht werd bij de politie
ingediend.
Erge val. Zaterdag hoorden
voorbijgangers gekerm opgaan uit
een huisje der Bellewaerdstraat. Zij
gingen binnen en vonden de bewoon
ster Josephine Durnez, weduwe Hoo-
relbeke, 76 jaar oud, in de keuken ten
gronde liggen. Zij raapten het oud
mensch op en bestatigdep dat haar
arm gebroken was. Naar alle waar
schijnlijkheid had de vrouw reeds
daags te voren de breuk opgeloopen.
Dadelijk werd ze ter verzorging naar
het gasthuis overgevoerd.
TREKKING VERWOESTE GEWESTEN.
1922, 5
102' Trekking-. 10 November 1930.
Reeks 173781 nr 1 wint 250.000 frank.
Reeks 186.864 nr 13 en 102.448 nr 7, winnen
elk 100.000 frank.
De andere nummers dezer reeksen zijn uit-
betaalbaar aan 300 fr.
waanzinnigen, en moeten redding
en
toevlucht zoeken in een klooster.
Op ongelooflijke wijze brengt het
geestige lot hier in korten tijd alles
terecht: het drama der tweelingen der
zee, en van de schipbreuk, zal na een
dag vol dwalingen eindigen met een
feest. De twee Antipholussen en de
twee Dromio's moeten inderdaad nog
gedoopt worden.
IIe Afd.C. S. Y.-Iseghem 3-2
IIPSp.: Lauwe-C. S. Y. 4-2
Juniors.: C. S. Y.-St. Moeskroen 7-2
Na eenen lastigen match waarin ze
toch meer als Iseghem de overhand
hadden, wisten onze jongens de twee
punten te bemeesteren, en spelers en
supporters van Iseghem, en dit buiten
dezes verwachting, ijdelhands huis
waarts te zenden. En zeggen dat ze
gekomen waren met de overtuiging
dat ze onklophaar waren, zulks be
wijst genoeg het schrijven van hunne
kronijk in Throw-in. waar we in te
lezen vinden van punten gestolen,
heeste spelen, enz... Dit zijn allegaar
uitingen die, alhoewel ze aan eene
vinnige spijt toe te schrijven zijn, toch
in sport niet moesten toegelaten wor
den, en die niet kunnen ter eere strek
ken, noch van deze die ze schrijven,
noch van deze die opnemen. We weten
geheel goed dat de kamp hard was,
(lat de heide ploegen hardnekkig door
gaven van de le minuut tot de laatste
dat er meer dan eens vuil gespeeld
werd, maar we weten ook dat, ten
eerste de scheidsrechter, en ten twee
de Iseghem daar de grootste schuld
in hebben. Dat de onzen zich niet altijd
lieten doen is een feit. maar dat ze
in sommige mate te verrechtveerdi-
gen zijn door het optreden van Tse-
ghem is een ander feit dat niemand
die den match zag kan tegenspreken.
Nu we zullen daarover niet langer
uitbreiden, een feit staat vast, onze
jongens hebben verdiend gewonnen,
en ze verdienen lof en eere van ons
allen.
En nu Zondag naar Moeskroen, de
club der Gentenaren. Wat zullen we
!<laar doen? Moeskroen en heeft tot
nu toe maar eenen schoonen uitslag
gemaakt en 't was te Roeselare, en
i wij werden maar een keer waarlijk
- geklopt te Meenen van den koplooper,
ook hen ik stout genoeg een nipte
overwinning van Yper te pronostie-
keeren. 't Kan als ge speelt gelijk Zon
dag, met een zierke min nervositeit.
De backs moeten voortdoen zooals
Zondag, meer opgaan van zoohaast de
voorlijn der tegenstrevers door de
alfs is gebroken, zoo laten zij niet toe
2 GOUDEN, 5 ZILVEREN en 1 BRONZEN
op den NationalenWedstrijd voor Arbeid
t i ui mmmtttmmmmaammmmmmmmm
Wij vervaardigen alle bouwartikelen, artikelen voor
aannemers, m?kanieks stukken, roosters, or
nement-artikel en, enz... enz...
fM SPOEDIGE BEDIENING VERZORGDE UITVOERING
ZEER MATIGE PRIJZEN.
Alle Vlasmachienen - Schaafbanken - Automatieeren van alle
weefgetouwen: beste en goadkoojite stelsel.
Voor nadere inlichtingen, wend U tot den Gewestelijken Agent
aan de linie van zich te organiseeren
tusschen halven en backs, en laten ze
toe aan de halven van achteruit te ko
men. De voorlijn schieten gelijk Zon
dag van zoohaast ze de goal in hun
bereik hebben.
IIIe Speciaal kent weer de neder
laag en dit grootelijks door eigen
schuld. Waar zijn uwe gedachten toch
als ge 20 staat aan den time, van
geheel het elftal te versmijten en al-
zoo de punten weg te geven. Aloo, U
Zondag eens goed en voor goed her
pakt. 't Is tegen Kortrijk Sport, ge
kunt dat winnen, maar zorgt er voor
dat ieder speler op zijne plaats spele, I
en daar al geve wat hij kan, aan die
prijs is de zege de uwe.
Juniors zijn er weer hii en winnen
met afgeteekend scoor op Stade Moes
kroen. 't Duurde juist 20 minuten om
40 te staan. Hoe is 't mogelijk dat
er dan in den eersten time maar een
goaltje hij kwam en dat de 2* time
2—2 gaf met voordeel van wind. Ja,
als ge het te gemakkelijk hebt en het
samenspel laat varen om meer aan
persoonlijk spel te doen, en dat ge dan
staat voor een elftal dat niet een
oogenblik zen moed laat vallen, is
zulks nog al gemakkelijk om uit te
leggen. Zondag trekt ge naar Bisse-
ghem. Tracht daar van den beginne
uw samenspel uit te halen, en als het
er. zooals het waarschijnlijk is van
wege Bisseghem, hard op los gaat,
wel tracht dan liever den man te ver
mijden en 't zal een schoone victorie
zijn.
Zondag moeten we 6 punten heb
ben en we kunnen.
Spelers en Supporters van C. S. Y.
worden vriendelijk verzocht te willen
vergaderen in het lokaal op Zondag
toekomende om 10 y2 ure, om van
daar den stoet te gaan vervoegen die
de maatschappi j Lustige Vrienden
naar het stadhuis zal leiden alwaar
de plechtige overhandiging van hun
vaandeDzal plaats grijpen.
ALGEMEENE BESCHOUWINGEN.
Zondag waren er niet veel prono-
stiekers die lachend naar de uitsla
gen zagendrawns. een uitgestelde
en een geschorste ontmoeting, en een
heel nipte zege van Daring.
Cercle speelde een goede partij te
gen Iseghem de rood-witten komen
erin. en op eigen veld zulen ze niet
veel punten afstaan. Nu zitten wij met
Thonrout op de 9e plaats, met een
puntje achtterstel op Moeskroen. Kan
Zondag dit puntenverschil niet omge
keerd zijn? De groote schok te Mee
nen was een bewijs te meer dat Mee
nen het heel ernstig opneemt dit sei
zoen. De zwart-geelen prijken op de
eerste plaats, en Daring. Sport en
Stade zullen zich heftig moeten in
spannen om hen er af te krijgen.
Thielt-Stade liep uit op een algemee-
ne vechtpartij. Stade die alsdan met
52 won zal de punten houden. Tor
hout deelde de punten met Moeskroen,
dit is normaal en ik verwacht dat die
clubs zich hooger op zullen werken.
Daring kon slechts heel nipt winnen
in Roeselaere. Zouden de wit-zwarten
in form komen? 't Ware tijd. \Yae-
reghem moest zich te huis met een
drawn tevreden stellen tegen Sweve-
ghem. Schoone uitslag voor de man
nen van Blancke.
Voor Zondag neem ik als t'avori's
Daring. Sweveghem, Stade, Heyst en
Meenen. Een ountenverdeeling te Roe
selaere en te Moeskroen?
Speciaal deed nipt onder te Lairwe.
'k Had heter verwacht. Zondag een
weervraak op eigen veld hé Cercle-
mannen De 2 Moeskroensche ploegen
stellen zich op als ernstige kandida
ten en winnen heide afgeteekend.
evenals Kortrijk Sport. Cercle zit nu
in 8f positie op 10 ingeschreven clubs.
Vooruit CercleVooruit
De Juniors speelden een goede
match tegen Stade Moeskroen en
wonnen afgeteekendzonder het ruw
spel der bezoekers ware de scoor nog
voordeeliger geweest voor rood-wit.
Wacken brengt de verrassing en slaat
Waereghem met 50; R. S. Waere-
ghem verliest te Moeskroen met 71,
wijl Stade Kortrijk 31 speelt tegen
Meenen, en zoo alleen op kop komt,
daar Sport Bye was. Bisseghem ging
winnen te Sweveghem.
Met het spel van tegen Moeskroen,
en zonder ongelukken moet rood-wit
zegevieren te Bisseghem.
Aan alle Cerclemannen goeie kans
voor Zondag, en een rijke punten-
oogst. Ypriana.
BURGERSTAND VAN
YPER, van 6 tot 12 November 1930
Geboorten. Pisher Marcia, O. L. Vrouw
straat. Segers Valère, Rijke Clarenstr.
Verbrugge Jeannine, Dickebuschstw. ke
vie Prancine, De Haernestr. Ward Floren
ce, Hondstraat.
MARKTPRIJZEN
Yper, 8 Nov. Tarwe 80-82; koolzaad 245-
248; klaverzaad 1600-1800; rogge 75-77; boek
weit 185-188 haver 70-72; brouwersgerst 100-
105; voedergerst 82-84; erwten 212-215;
bloem 168-170; maïs 86-88; paardeboonen
116-118; gruis 65-67; zemelen 105-108; lijn-
zaadmeel 145-148; lijnzaadkoeken 130-132;
aardappelen 45-55; boer 26-27.50; eieren 1.45-
1.50; biggen 160-225, 8.00 den kilo; strooi 25-
30; hooi 25-35; ruw vlas 40-80; voederbee-
ten 75.
MAAGZAKKING
NIER-, MAAG-, BAARMOEDERZAKKING
genezing gewaarborgd
door de nieuwe gebreve-
teerde VEERLOOZE toe
stellen van den beroemden
Professor-Specialist
A. DUMONCEAU
BELGISCHE FIRMA
Opgericht in 1885.
DIPLOMAS
GOEDEN MEDALIES
Tentoonstelling
Luik en Antwerpen 1930
Ziehier bewijzen
M. Henri Mestdagh, 327,
Wellingstraat te Beernem,
op 7 maanden genezen van
breuk, doet nu alle wer
ken zonder band.
BI. J.-B. Vandenhouten,
landbouwer té Asbeek-As-
sche op den ouderdom van
50 jaren nog genezen van
zakbreuk.
Mad. Wed. Vermoesen, 66, Ransfortstraat,
St-Jans-Molenbeek, was na twee operaties
van darmuitstorting aangetast, is op 1 jaar
door ons corselet genezen.
Mad. Snauwaert te Zedelghem, op 1 jaar
genezen van zware navelbreuk.
BI. Welvaart, gehucht Gravinne-te-Mid-
delburg» (Vlaanderen), genezen van zak
breuk.
BI. Lippens, Kloefstraat te Geeraardsber-
gen, zijn jongen genezen op 4 maanden van
dubbel breuk.
BI. G. Desmet, 19, Sergeant Debruynestr.,
te Cureghem, genezen van dubbel breuk.
MAAGZAKKING: G. Fastre, machiniste
op den spoorweg, 52, Avendoorenstraat,
Thienen. Na 10 jaar lijden der maag vol
ledig gezakt vindt verlossing door ons toe
stel; eet, drinkt zonder stoornis, doet zijn
werk zonder ongemak.
WILT GIJ gelijk duizenden die onze me
thode hebben aangenomen hulp, verlossing
bekomen, eerlijk en rechtzinnig behandeld
worden zonder kwakzalverijen of valsche
beloften, en mits matige prijs en alle
WAARBORG!
Brengt ons een bezoek dat kosteloos is
en L" tot niets verplicht, van 9 tot 2 ure te:
YPER, 1 en 3° Zaterdag der maand,
Hotel du Nord 63, Statiestr.
KORTRIJK, 2e en 4' Maandag,
Hotel des Flandres Statie.
Uitlegboekjes op vraag; Rue de ia Meuse,
Brussel.
