"ïTviïIeT
pp;®
A. VONCti-CLEMENT
PILULES~STANDAERT
m
O
a
CHAUSSURES
UNION COMMEÜCIALE D'YPRES.
x
i
S4 fl
Beaux-Arts.
Fête Communale.
Actes Officiels.
0$'"$ I l F/'k
Pêche a la ligne.
au VIJFHOEK
YPRES.
SANTÉ, LONGUE VIE.
LA BOITE 1 FR. 50
W
F
II taut du reste que la langue écrile soit
autant que possible la langue parlée. Et,
ce propos, je ne puis pas rire, comme quel-
ques-uns l'ont fait au Sénat, pas M. Sur-
montde nos anciens juris consultes et
littérateurs qui, pour se conforrner auxmoeurs
et aux idéés d« leur temps, écrivaientdie
excellente chronieke van Vlaenderen,etautres.
Mais ce qu'il faut avant tout et je finis
par ij, c'est l'union dans le parti. Nous ne
pouvons pas nous diviser h propos de la
question des langues. Jene suis pas de ceux
quidisent: flamands avant tout
Non,moi je discatholiques avant lout, et
puis flamands Ou si vous voulezcatholi
ques et flamands! (applaudissements.)
L'orateur fait un chaleureux appel h l'union.
L'union doitexister entre nous et nos chefs.
N'oublions pas que ceux qui, dans ces der-
niers temps, ont été le plus critiqués, sont
ceux qui ont rendu le plus de services la
langue flaraande. Rappelez vous les discours
antérieurs de M. Surmont au SénatN'ou-
bliez pasqu'avant notre arrivée h l'Hótel-de-
Ville d'Ypres, jamais on n'y parlait le
flamand. Notre Bourgmestre y parle le fla-
mand ou le francais selon que l'on discute
dans l'une ou l'autre langue, ce qui est le
droit de nos conseillers. Voilk le traitre
Et M. Struye, le Judas Struye, n'a guère,
jusqu'ici, au conseil communal, parlé que...
le flamand
De longs et bruyants applaudissements
accueillent la fin de la conférence de M.
Golaert. Le sympathie orateur regoit les
félicitations deM.le président Seys,ettousles
membres de la commission vont lui serrer
cordialement la main.
Nous regrettons que nous n'ayons pu
donner qu'un compte rendu sommaire et
bien imparfait de la helle conférence de notre
honorable Échevin-Député.
Un accident est arrivé rue de Lille, Lundi
soir. Un vélocipédiste roulant h toute vitesse
renversa un enfant de 4 ans et demi, prés de
la porte de Lille. Un public nombreux et
compatissant entoura immédiatement le pau-
vre petit, qui était sérieusement blessé h la
tête et saignait abondamment. 11 aida les
parents de la victime h faire un premier pan-
sement, pendant que l'auteur de l'accident
remontésur sa machine, s'éloignait précipi-
tamraent. Les parents de la victime ont
porté plainte au Bureau de Police.
Nous lisons dans le Moniteur des Arts
de Dimanche dernier:
La Société des Amis des Arts de Paris
vient d'acquérir pour sa collection, le pastel
intitulé Rêve d'Automne de notre com-
patriole Melll! Louise De Hem h Ypres, qui
a eu les honneurs de la rampe au Salon des
Champs-Elysées, h Paris.
C'est avec plaisir que nous mentionnons
ce nouveau succès de notre distinguée
Artiste dans la capitale frangaise, oü ses
ceuvres sont fort apptéciées. X
par y empêeher totalement la pêche h la
ligne.
Nous croyons bien faire en remerciant au
notrtdes pêcheurs h la ligne de la ville, le
Collége Echevinal pour le nouveau cadeau
qu'il vient de leur faire.
Nous apprenous avec plaisir qu'une belle
fête est organisée pour la fête communale
prochaine, par le Cercle Lafaugère.
Cette tête qui sera donnée au Majoor
gracht se composera d'abord d'un grand
concours de pêche h la ligne 300 fr. de
prix puis d'un festival sur les deux ilóts
de ce fossé, ascension de ballons, fête Véni-
tienne et feu d'artifice tiré également sur
ces ilóts. Comme on le voit, le programme
est varié, bien concerté et promet une bonne
journée de plaisirs et de profits pour les
habitants du quartier sud-ouest de la ville.
Par arrêté/oyal.en date du 12 Juin 1897,
la commission administrative des hospices
civils d'Ypres est autorisée h faire agrandir
l'asile d'aüénés situé en la dite ville.
Par arrêté royal du 21 Juin 1897, M.
Coquu Victor-Frangois-Joseph)capitaine
en second au 3e régiment de chasseurs h
Tournai (Hainaut), a été autorisé, sauf op
position en temps utile, sur laquelle il sera
statué, it substituer h son nom patronymique
celui de Coquels après l'expiration
d'une année, h compter de la présente in
sertion.
Chocolat Delacre garanti pur.
L'Aliment Delacre pour bébés est
un produit complet, progrès rapide et sur.
-p
1/ tp 'c
0MMMi 1 ,a3
i i i
li NQUVE/lü Lüf!b::i
VA (A BSC Yi'BbI;'!' 1: :i fti-
m^ÊÊÊ&ÈËm^
L'important travail, dont les pêcheurs h
la ligne demandaient l'exécution it l'admini-
stration communale depuis longtemps, et en
faveur duquel Le Journal d' Ypres a publté
maint article, entr'autres celui de notre nu
méro de Samedi, c'est-k-dire, le nettoyage
partiel du Majoor gracht, est en train de se
faire.
Depuis hier, mardi, une équipe d'ouvriers
enlève le trop plein des joncs et roseaux
ducótédes boulevards extérieurs et arra-
chedufonddel'eau les végétations aquatiques
qui encombraient ce fossé et auraient fini
MANUFACURE ESCAUT DENDRE
TERMONDE
GRAND'PLACE, 59,
Grand commerce de Charbous et de Matériaux de construction
ÉTflBLISSEMENT
FONDÉ EN 4 877.
Magasins situés prés de la Station et au Quai.
Raccorderrient a la gare. Telephone.
Charboas de Mons, frangais, Anglais, fresnes gaillelins, et brai-
settes.
Anthracites pour foyers américains, briquettes, cokes et charbons
pour sècher les houblons.
Cbaux de Tournai de toute première qualité (grand rendage).
Chaux en poudre. Ciment Portland 1° marque. Ciment hydraulique
1" qualité it prise rapide et it prise lente. Plêtre. Pierre de Tournai.
Vente de l'excellent ciment francais de (Boulogne-
sur-mer).
Seuils, appuis, marches, laviers, chassisde citerne, dalles, hornes,
bacs, crèches, entre-deux de vaches, pavés et bordures.
Seuils, laviers, bacs en pierre de Soignies et en pierre artificielle.
Spécialité de monuments fühéraires en pierre de Soignies, fine taille
ou poli. Grand choixde cheminées en marbre dupaysetde l'étranger.
Garnituresen marbre pour meubles.
Briques refractaires, briques creuses, tuyaux en grès pour égoüts
et cheminées, tuyaux drainage de toutes dimensions. Assortiment
complet d'articles de Boom, tuiles rouges h emboitement, tuiles et
faitières vernies, tuiles et faitières rouges de Deulemont (grand for
mat). Ardoises anglaises taillées et non taillées.
Statues religieuses et pour jardins en terre cuite, en ciment et en
platre.
Execution de travaux en pierre de Soignies, de majfles et pierres
Manches pour batimentsAteliers de marbrerie, sculpture, pour monu
ments funéraires, cheminées en tous styles, autels, bénitiers, fonts
baptismaux.
Dallage et carrel'age er. pierres marbre, mosaïques etc.
Pour renseignements ou commandes s'adresser au bureau, chez
Mme Vc Vonck-Clément, rue de Haerne, 4 (ancienne rue de l'étoile,4)
Ypres et au magasin, prés de la gare.
PRIX TRÉS MODÉRÊS. EXECUTION SOIGNÉE. 2,
Le meilleur Dépuratif et le Moins Couteux,
La Véritable Pilule de Santé Toni-Purgative,
Stahdaert
H. STANDAERT, Pharmacien, rue des Pierres 51, Bruges,
ET DANS TOUTES BONNES PHARMACIES.
ATTENTION: N'acceptez pas d'autres boïtes que celles envelopées
d'un papier rose cachetó et portant la firme:
Piiarmacie Honoré STANDAERT, rue des Pierres, 51, Bruges.
Depót a Ypres: DONCK. pharm. VEYS, rue de Lille. (32
CERTAINE et RADICALE de
toutes les affections de la Peau,
Boutons, Dartres, Herpès,
n IIS W: Eczéma, Zona, Acné, Coupe-
•J %Jj JjL 1§ rose. Prurigo, Ecthyma, Li-
te,a- v rhen. Pityriasis. Ictyose, Pso
riasis, Sycosis, Lupus, Lèpre, Teigne. Pelade. Pellicules de la tête. Accidents
syphilitiques, Scrofule, Fissures. Fistules, Hémorrhoïdes, etc.,mê'me des Plais
et Ulcères variqueux. Le traitement qui a été essayé dans les Höpitaux et présenté
a l'Académie de Médecino de Paris, n'exige aucun régime particulier ne dérange
pas du travail; il est a la portée des petites bourses et dés le deuxième iour it
produit une amelioration sensible. S'adresser a M. LESORMAND médecin
spécia'iiste, ancien aide-major des Höpitaux militaires, 9, rue de Turin Paris
(France). Consultations gratuites par correspondance. 33
H
es!
O
O
O
Cb
z
CD
"O
GD
CO
M to
a *4
a O
a
cS"
'5
3
a
<o 9
■g
2
r .3
"3 3
S .2
s'§
g
'S g
.2"
EOITE
i 1. 50
iH e..SG
£S -
t ra9,c
.es SEULES '1
IRRITAVlOMSl® doSVO- .y ,jt
.•UoutesiesUa^
Dépot Ypres chez Donck frères rue de
Lille. 2S
p r. J <-f ijl
AAb-; A:v' :-:AvA- 1 n lie jom - 1
Ife 4vv It f-ii GiTctr
En flacons de i ff. O et 2 »l. f ;i
Teiflture anglaise spéciale po.;- barbi
•s Cr.
cle la
Fournisseur de l'Etat Independant
du Congo.
En vente a Ypres "hez V8 Ommeslagh-Podevyn
a Poperinglte chez Theetea-Lefever. 27
ET LE PLUS DOUX PURGATIF VÉGÉTAL CONNU
En faisant un usage modéré maïs régulier de ces Piluleson peut être
assuré de jouir toujours d'une bonne santé.
Bile, Aigreurs, Maladie du Foie et de la Rate, Jaunisse, Maux d'Estomac,
Mauvaises digestions, Migraines, Goutte et Rhumatismes,Maladies de la peau
Et toutes les Maladies provenant de l'impureté du Sang
Les Pilules Standaert purgent sans douleur et se prennent au moment
des repas.
DÉPOT GÉNÉRALCHEZ
ÖH
St
mas. Cui
in
LLi
O
O
C/3
cri vcd
O
S3
'ci
"O
s-, O
O X
Z3
CU
K 'TJS
JU
CU CD
O G
ra o
C ctJ
o
O
cz '-rt
O
's-« a
cö a
O
JO
n-,
dó zj
a
SS
tri
a
au 'a
o Cl'
C3
<D H
M CO
m K
C3 zZ
au
T3
c O
o
co <u>
cn o-"^
C F
O
m
O DD
CS
IS
CD O
TC
a
CD
c
co §2
p
O .2
c
O
'X cq
CO
oZ
«o a
p o
'Sh
<v\
5^ t-
(V\ CO
>05
CD
S-.
a
cn ttC
CD
C/3
CO
CD
O v
O TC
CO
3
'55
3
