Van 'Wiasen
A. V O NC K-CLEMENT
pilulesTFa~ndaert
li.GHYSEL-GALLE
ÏMON COMMERCIALE D'YPRES
■f»
DIONYSIUS REOEMPTUS
I
La commission militaire
Convention Franco-beige
Actes officiels
P, n, HElICliS A SA1TA FA11ILIA
Faits divers
EïiBLMMT MTlCOliS
SANTÉ, LONGUE VIE
LA BOITE I FR. 50
II
Le soit'ps agapes fraternelles réunis-
saientb Utile lweins, les membres pro
tectees, horaires ei exéeutants de la
Grande Faire.
l'Adminikion Communale, dans la per-
sonne de i le Bourgmestre Golaert, de
MM. les Euvins Berghman et Fraeijs et de
plusieurs Gseillers Gommunaux, honorait
la Fanfare sa présence. A la table d'hon-
neur présje par M. Ie Président lweins
d'Eeekhoui,nous avons également remar-
quéavecpsir, la présence de MM. Jules
Antony, Ptjdent de la Chorale «l'Orphéon»
et J. Wittitoodt, Directeur de l'Harmonie
Communal
Plusieut toasts ont été proposés Par
M. lweins Roi et b la Familie royale. Par
M. Gallewjl.au digne Président, qui fait
tant pours Fanfare. M. lweins a répondu
et a bu ['Administration Communale b
MM. Frae et Wittebroodt, Président et
Directeurb l'Harmonie Communale; au
vice-présiut: M. Louis Lagrange, dont la
santé n
lui permei
premier
unanimes,
a pu re
pour
as encore assez rétablie
d'assister b la fête.
M. le krgmestre Colaert a répondu au
toast fait pr M- lweins d'Eeckhouite b I'Ad-
ministratk Communale dans le langage
vibrant et ialeureux, dont il a le secret. II
a promisii Fanfare que le subside que la
ville lui ccorde, pour son concours aux
fetes conainales, lui sera maintenu. Notre
igistrat, aux applaudissements
appelant l'hommage public qu'il
re, lors la dernière séance du
Conseil Cbmunal, b Mme lweins, pour son
dévoueme en qualité de Présidente du
Comité d Ecoles gardiennes, a dit que le
même homage peut-être rendu avec justice
b M. Iweii, pour son zèle comme président
de la Grai;Fanfare.
En réiaé une charmante fête qui s'est
passée da la plus grande cordialité el lais-
sera des övenirs pleins de charme b ceux
qui y ont
sisté.
A Wervicq
Passan!ar Wervicq, Lundi dernier, nous
avons eui bonne fortune d'entetidre l'exé-
cution fa par l'harmonie communale de
cetle vilfb féglise paroissiate, pendant la
messe céorée b dix heures, en l'honneur
de S" CéqB.
La répition de cette excellente harmo
nie n'estlus b faire. On peut dire, sans
crainte dfjémenti, que c'est une des meil-
leures nnflues de notreFiandre.Nous avons
eu plusietj fois déjb le plaisirde i'entendre,
dans lesoncerts quelle a donnés, soit b
Ypres, soeilleursjamais pourtant nous ne
l'avons e indu jouer mieux, que Lundi
dernier. le s'est vraiment surpassée. Les
oeuvresdfcrands maiires, quelle interpré-
tait, nesi certainemect pasb la portée de
la premie musique venu L'ouverture
d'Egmonie Beethoven, eelle de Rienzyde
Wagner l'entr'acte et Marche nuptiale de
Loherigri rien que cela.
Tout e exquis dans cette phalange artis-
tique. U puissante sonorité dans les en
sembles ;ene douceur exquise dans les
pianosl'elouté des bois les excellentes
clarinettf Rules ct haulbois le son argen-
tin des Nes du cuivre, du petit cuivre
surtout rondeur de son des basses, et b
ce propopous avons fait une fois de plus
la remarp, que les bombardons, ancien
modèle.rome ceux de Wervicq, ont un
son plus®d, que ceux du modèle moderne.
Les soles sont de vrais virtuoses, plu
sieurs d'ir'eux d'ailleurs, M. Leire entr'au-
tres, otlété b diverses reprises déjb,
d'excelle* éléments pour nos concerts-
d'hiver.
Mais si les exéeutants sont des artistes,
que dire de l'nomme de talent qui les dirige
de M. Ad. Gabelles
Elève et successeur de M. Stappen, M.
Gabelles suit dignement les traces de son
professeurAvec un chef pareil, et des
exéeutants de cette trempe, une phalange
musicale a parfailement le droit d'affronter
des ceuvres comme celles quelle b inter-
prêtées Lundi, sai s être taxée de témérité.
C'est notre sentiment sincère c'était i'avis
unanime de la foule nombreuse et choisie
qui se pressait dans l'église
Le digne capitaine de la musique de Wer
vicq peut être fier de son oeuvre,c'est b dire
de sa société, car l'Harmonie Communale de
Wervicq est en grande partie l'oeuvre de
M. Verhaeghe. Honneur b lui
II y avait 29 membres présents b la séan
ce de lundi.
Après avoir voté des remerciements au
président du Sénat, qui a bien voulu mettre
la salie de lecture du Sénat b la disposition
de l'assemblée, la Commission a chargé son
président de demander au minisLre de la
guerre une série de documents.
M. le président, au com du bureau, com
munique b l'assemblée un programme pour
l'ordre de ses travaux
1° Question des obligations internationales
de la Belgique quant b la défense de son in-
dépendance et de sa neutralité. Déterminati-
on du caractère et de l'étendue des moyens
de détense applicables au pays
2° Situation actueile des moyens de défense
du pays
3° Question du système des places fortes
et des travaux qui s'y rattachent
4* Question des effectifs sur le pied de paix
et sur le pied de guerre
5° Question de la durée du service actif
dans les différentes armes
6° Question du contigent annuel
7° Question de la répartition des forces
militaires entre les différentes armes et de la
composition organique de ces armes
8" Question du mode de recrutement.
La Commission décide d'inscrire sous le 5°
la dui ée du temps nécessaires pour la forma
tion du soldat, et sous le 6° le temps de ser
vice sous les drapeaux.
La Gommission repousse, par 15 voix
contre 14, la proposition de M. Hymans ten-
dante b examiner la question du mode de
recrutement immédiaiement après ks deux
premières questions relatives aux obligati
ons internationales de Ia Belgique et b la
situation actueile de ses moyens de défense.
Les généraux faisant partie de la Commis
sion se sont divisés sur cette motion Hy
mans.
Dans sa prochaine séance, la Commission
abordera le 1° de son ordre du jour.
Pour la transmission des actes
judiciaires et extraordinaires, en
matière civile et commerciale.
Le Moniteur du 27 publie une declaration
écbangée b Paris, le 16 novembre, entre
le ministre des affaires étrangères de France,
M. Delcassé, et le ministre plénipotentiaire
de Belgique, baron d'Anethan, au sujet de la
transmission des actes judiciaires et extra-
ordinaires en matière civile et commerciale.
En voici le texte
Le gouvernement de Sa Majesté le roi des
Beiges et le gouvernement de la République
frangaise.
Désirant simplifies les régies actuellement
suivies pour la transmission des actes judiciai
res et extrajudiciaires en matière civile ou
commerciale, sont convenus d'adopter, bl'ave-
nir, les dispositions suivantes
A partir du lr janvier prochain, les actes ju- j
diciaires ou extrajudiciaires en matière civile
ou commerciale dressés en France et deslinés
a des personnes domiciliées on résidant en
Belgique, seront adressés, endoubleexemplaire,
directement par le gouvernement frangais b son
agent diplomatique ou consulaire placé le plus
prés du procureur du Roi chargé de les remet-
tre aux destinataires.
L'agent diplomatique ou consulaire les trans-
mettra a ce magistral, qui lui renverra les dou
bles accompagnés des récépissés délivrés par
les destinataires et düment légalisés,ou des attes
tations del'autorité requise constatant le fait et
la date de la signification dans la mesure oü
celle-ei aura pu être faite.
Réciproquement, le gouve rnement de Sa Ma
jesté le roi des Beiges adressera en double ex-
emplaire b son agent diplomatique ou consu
laire en France, placé le plus prés du procureur
de la République chargé de les remeltre aux
destinataires, les actes judiciaires ou extraju
diciaires dressés en Belgique en matière civile
ou commerciale et destïnés b des personnes
domiciliées on résidant en France. Ce magis
tral renverra a l'agent diplomatique ou consu
laire les doubles accompagués des récépissés
légalisés ou des certificats faisant preuve de la
signification.
Par arrêté Royal du 15 Novembre 1900,
la médaille civique est décernéeb MM. Hauw
spie Prosper, Maréchal des logis chef et
Dethoor Hector, premier Maréchal des logis
au corps des Sapeurs Pompiers d'Ypres.
Vient de paraitre
Leven van de gelukzalige
uit de orde der
ONGESCHOEIDE CARMELIETEN
martelaars
op 't eiland Sumatra
naar de stukken die
tot hun zaligverklaring dienden
door
uit dezelfde orde.
PRIX 1 fr. UO.
Voulez vous être servi en toute
coniiance pour vos poissons, adressez vous
Au Saumon d'or 21, rue de la Station,
Ypres.
Méaagères n'achtez que les sucres en pa-
queis de la Raffinerie Tirlemontoise.
Me toussez plus. Je garantis
la guérison du rnume et de la toux la plus
opiniatre en deux jours au moyen du Siroi>
Depratere au goudron décoloréet au baume
de Tolu. C'est le pectoral le plus prompt, le
plus sur et le plus agréable qui existe. C'est
un remède incomparable, mais faites bien
attention, demandez et exigez toujours le
véritable Sirop Depratere.
Prix2 fr. Ia bouteille. Le traitement
revient b 0.10 centimes par jour. En vente
b Ypres, pharmacie SocquetRoulers,
pharmacie VeysCourtrai, Hulpiau et De
Boey Dixmude, Ghyssaert.
Huwelijksafkondigingen
Camillus Paruijs, leurder, te Yper, en Helena
Vanspranghe, leurster, te Yper, verblijvende
te Brugge.
Aloisius Coppens, daglooner, te Rijsel en
verblijvende te Faches, en Leona Slembrouck,
dagloonster te Yper, verblijvende te Faches.
Julianus Talon, fabriekwerker, te Yper, en
Theodosia Caron, fabriekwerkster, te Frelin-
ghien.
On (IpmanHp B0N G0CHER au chateau
V/IJ UcilictUUC des Tr0IS Tourg Brielen.
Excellentes références exigées.
Architecte de Jardins
Entrées: Rue Carton et Rue de Di.cmu le
YPRES.
Graines potagères, fourragères et
de fleurs.
Articles depépinières et fraisiers.
Oignons a fleurs,
Collection de
rosters et chrysanthèmes.
Fruits, primeurs et légumes frais.
Plantes d'appartements,
pal miers, fougères, etc.
Confections florales
Bo iquets, gerbes, couronnes, etc
Surtouts de table
Fleurs naturelles
en toutes saisons
Les catalogue et prix-couran Is
seront adressés a toutes ies per
sonnes qui nous en feront ia
demand e.
Peinture Artistique et Decora
tive.
TravauX de Décors en tous
styles pour Egiises, Salons,
Théatros, Verandas, etc.
Entreprises de peintures,
Imitation de bois en marbres,
trés soignée.
Dorureet brunissage.
Grand choix de modèles pour
décors a la disposition des
clients.
Emailhtre hygiénique pour mi
les de bains, hópitaux, écoles
dor loirs, magasins, ateliers, cui
sines, etc., a trés bon marché et
d'une solidité a toute épreuve.
Nouveau marché au boi3, 23,
YPRES.
Grand commerce de Charbons et de Matériaux de construction.
ÉTABLISSEMENT
FONDÊ EN 1877
Magasins situés pres de la Station et au Quai.
Raccordement b la gare. Téléphone.
Charbons de Mons, Frangais, Anglais, fresnes gailletins, et brai-
j seltes.
Anthracites pour foyers atnéricains, briquettes, cokes et charbons
pour sècher les houblons.
Cbaux de Tournai de toute première qualité (grand rendage).
Chauxen poudre. Ciment Portland le marque. Ciment hydraulique
le qualité b prise rapids et b prise lente. Plhtre. Pierre de Tournai.
Vente de 1'excellent ciment francais de (Boalogne-
i sur-mer).
Seuils, appuis, marches, laviers, chassis de citerne, dalles, hornes,
bacs, crèches, entre-deux de vaches, pavés et bordures.
Seuils, laviers, bacs en pierre de Soignies et en pierre artificielle.
Spécialité de monuments fwtéraires en pierre de Soignies, fine taille
•ou poli. Grand choix de cheminées en marbre du pays et del étr anger.
Garnitures en marbre pour meubles.
Briques refractaires, briques creuses, tuyaux en grès pour égoüts
et cheminées,tuyaux de drainage de toutes dimensions.Assortiment
i complet d'articles de Boom, tuiles rouges b omboitement, tuiles et
faitières vernies-, tuiles et faitières rouge3 de Deulemoat (grand for-
mat). Ardoises anglaises taillées et non taiilées.
Statues religieuses et pour jardins en terrecuite, en ciment et en
j platre.
Exècution de travaux en pierre de Soignies, de ma/fles etpierres blan
ches pour bdtiments. Ateliers demarbrerie, sculpture, pour monuments
funéraires, cheminées en tous styles, autels, bénitiers,fonts baptismaux.
Dallage et carrelage en pierres,marbres, mosaïques etc.
Pour renseignuments ou commandes s'adresserau bureau, chez
Mme Ve Vonck-Clément, rue de Haerne, 4 (ancienne rue de l'étoile, 4)
Ypres et au magasin, prés de la gare.
PRIX TRÉS MQDÉRÉS. EXECUTION SOIGNÉE.
Le meilleur Dépuratif et le rnoins oouteux.
La Véritable Pilule de Sanló Toni-Purgative
Standakrt
EST LE PLUS DOUX PURGATIF VÉGÉTAE CONNU
En faisant un usage modéré mais régulier de ces Pilules, on peut être
assure de jouir toujours d'une bonne santé.
Bile, Aigreurs, Maladie du Foie et de la Rate, Jaunisse, Maux d'Estomac,
Mauvaises digestions, Migraines, Gouttes et Rhumalismes, Maladies de la peau
Et toutes les maladies provcnant de Vimpureté du Sang
Les Pilules Standaert purgecé ans douleur et se prennent au moment
des repas.
H. STANDAERT, Pharmacién, rue des Pierres, 51, Bruges,
El DANS 10 UI ES LES BONNES PHARMACIES.
ATTENTIONN'acceptez pas d'autres boites que celles envelopóes
d'un papier rose cacheté et portant la flrme
Pharmacib Honoré STANDAERT, rue des Pihrres, 51, Bruges.
DONGK, pharm. VEYS, rue de Lille. 6
IÏÈJPÖI GÉNÉR4L CHEZ
