LEBBE Sceurs
VanWinsen
A. V O NCR-CLEMENT
1
PILULES STAlYDAERT
F
li. GllYSEL-GiLLES
Cl M
«f MP®
6 VENDUE
DIRECTEUR 1. J. P00T FHIL1PPE
I UNION COMMËBCIALE D'YPRES I
O
COMPTOIR GÉS RAL DE CHANGE
Actes officiels
Faits divers
PILULES PINK
Les bières de la brasserie
Diane) Zonnebeke, fabriquées
exclusivement avec du malt et du
Uoabloii detoute première qua-
lité, sont les meilleures.
Bières de luxe et de ménage.
En füfsde70 et 140 litres.
Les plus haules distinctions aux
Expositions Beiges et Internationales
Bruxelles, Toulouse, Dunkerque, Ge-
nève, Paris 1900.
Huiifiim
■PPPlipgBgg"
B. HEURSEL-BALLÖEY
SANTÉ, LONGUE VIE
Ml
LA BOITE FR. SO
la fin de f|rtic!e 11 est grand temps que
toutes noSn^irrmunes rurales aient des ad
ministrateurs cathofiques ils administrent
,ès-bien.
Je vous prie d'insérer cette lettre dans
voire plus prochain numéro, la même page
:>t dans les raêmes caractères que l'article
dirigé cot® moi.
Agréezisieur, mes salutations.
L. Hautekiet,
Répartiteur des Patentes.
me sa m mm msm m BWH plus agrêable
Kai WriAilOMnD des Purgatils.
Ont été noramés, pour un terme de trois
ans, membres du comité de Patronage pour
.'arroudissement d'Ypres:
MM. Angiitis, avocat, Ypres P. Capoen,
charpentier, Langemarck L. Desagher,
gent d'affaires Ypres H. Iweins d'Eeck-
noutle, Sénateur, Ypres; L, Van der Ghote,
Ingénieur, Ypres.
BURGERSTAND VAN YPER
van den 18 tot den 25 Januari 1901.
Gkboortkn
Mannelijk geslacht 4 Vrouwelijk 7
Les sucres en paquels de la Raffinerie
Tirlems4fcSó#-sont les meilleurs. En vente
chez tous les épiciers.
UNE MERVEILLE. Pourquoi vouloir
tousser quand je garantis publiquement, que
le Sirop Depratere au goudron décoloré et
au baume de Tolu, guérit le rhume le plus
opinihtre en 2 jours. G'est le pectoral le plus
prompt, le plus sur et le plus agréable.
Le Sirop Depratere émerveille tous ceux
qui en font usage. Prix 2 fr. la bouteille. Le
traitement revient h 0.10 par jour.
En vente it Ypres, pharmacie Socquet-Ter-
rière; Roulers, pharmacie Veys; Dixmude,
pharmacie Gbyssaert; Courtrai, pharmacie
De Boey et Hulpiau.
LA THERMINE guérit rapidement et soulage
toujours Névralgies, migraines, angines, rhu-
matismes, sciatiques lumbagos, combat le
froid Ce nouveau produit employé
sur la peau avec un pinceau donne les resultats
les plus remarquables, n'irrite pas, ne laisse
aucune trace. L'etui de 3 tubes avec pinceau
3,00 fr. Daasles principales pharmacies. Vente
en gros. A. Rozmarynowski Bruxelles. Conces-
sionnaire général pour la Belgique et l'Etat
ndépendantdu Congo.
Indication précieuso
AVIS AUX MÊRES DE FAM1LLE
Avant de commander
vos trousseaux et layettes,
adressez void a la maison
16, rue de la Station, YPRES
En agissant ainsi vous ferez une
sérieuse économie.
Grand choix de Broderies Suisses.
BLOUSES SUR MESURE.
LABORATOIRE DE CHIMIE
PROFESSEUR HENRI BERGÉ
Chimiste-expert, Bruxelles.
Les bières de M. Comyn que j'ai
analysées sont absolument pures;
elles necontienneot aucunes matières
nuisibles a la santé ou élrangères
aux bières de fabrication normale;
bières bock, blondes ou bières brunes
genre Munich. Hunri Bergé
Architecte de Jardins
Entries: Rue Carton et Rue de Dicmu le
YPRES.
Graines potagères, fourragères et
de fleurs.
Articles de pépinières et fraisier
Oignons a fleurs.
Collection de
rosiers et chrysanthèmes.
i- ruits, primeurs et légumes frais.
Plantos d'appartements,
pal miers, fougères, etc.
Confections florales
Bo iquets, gerbes, cöuronnes, etc.
Surtouts de table
Fieurs naturelles
en toutes saisons.
Les cataloguêTët prix-courants
seront adressés a toutes les per-
sonnes qui nous en feront la
demande.
Peinture Artistique et Décora-
tive.
Travaux de Décors en tous
styles pour Egiises, Salons,
Ihéatres, Vérandas, etc.
Entreprises de peintures
Imitation de bois en marbres,
trés soignée.
Dorureet brunissage.
Grand choix de modèles pour
décors a la disposition des
clients.
Emaillure hggiénique pour sal-
les de bainshópitauxècoles,
dortoirs, magasins, ateliers, cui
sines, etc., a trés bon marché et
d'une solidité a toute épreuve.
Nouveau marché au bois23,
YPREs
AU PINCE-NEZ D'ÖR
BIJOUTERIE. HORLOGERIE,
LUNETTER1E
a l'honneur d'informer sa notnbreuse
clientèle qu'il s'est adjoint un grand as
sortiment de LUNETTERIES et OPTI-
QUES.
Vente a des prix trés modérés
Instruments scientifiques spéciaux
pour mesurer les vues.
Exécutions pt écises et garanties des
ordonances des Mcs les oculistes.
AGENCE GÉNERALE
h conférer h personne active, solvable
et honorable pour assurances complètes
vie, maladies, infirmités et accidents,
par puissante et ancienne compagnie.
Com" et appointements selon mérite.
Boite postale 464 Anvers.
une voitur-e de campagne
h 9 places, pouvant servir de camion.
S'adresser rue Longue deThourout23.,
30, rue de Lille, COUR K YI, 6, ru, de la Prison,YPRES
Achat et vente de toutes ies Vab-urs Francises, Beiges et élrangères
RENSEIGNEMENTS GRATUITS
Paiement, sans aucu s frais, des coupons Francais, Beiges étrangers
Souscription, sans t is, h toutes les Emissions
Vérification gratuite des lisles de tirage
ORDRES DE 8SOURSE
La Liquidation de toutes les opérations de vente et d'achat en titres au porteur
peut se faire sans augmentation de frais pour les clients
A PARIS, 1 1,2 o/00 a lille, 2,55 %o
ÉTABLISSEMENT M
FONDÉ EN 1877
Magasins situés prés de la Station el au Quai.
Raccordement h I.» gare. Téléphone.
Charbons de Mons, Francais, Anglais, fresnes gailletins, et brai-
settes.
Anthracites pour foyers américains, briquettes, cokes et charbons
pour sècher les houblons.
ill Gbaux de Touruai de toute première qualité (grand rendage).
m Ghaux en poudre. Giment Portland le marque. Giment hydraulique
H 1" qualité prise rapide et h prise lente. Plhtro. Pierrede Tournai.
Lt Vente de l'excelhnt oimoat francais de (Boulo^ne-
sur-mer).
Seuils, appuis, marches, laviers, chassis de citerne, dalles, bornes,
bacs, crèches, entre-deux de vaches, pavéset bordures.
H Seuils, laviers, bacs en pierre de Soignies et en pierre artificielle.
SS Briques refract fires, briques creuses, tuyaux en grès pour égoüts
Met cbemmées,tuyaux de drainage de toutes dimensions. Assortiment
complet d'articles de Boon, tuiles rouges h emboitement, tulles et
fntières vernies, tuiles et faitièi s rouges de Deulemont (grand for
ti mat). Ardois's anglaises taillées et non taillées.
Statues i'cligieus et pour jardius en terrecuite, encimenteten
p!atre.
Dallage et carrelage en pierres,marbres, mosaïques etc.
ij Pour renseignu nents ou commandes s'adresserau bureau, chez
"V Mme Ve Vonck Clément, rue de Haerne, 4 (ancienne rue de l'étoile, 4)
TjS Ypres et au magasin, prés de la gare.
1 PRIX TRÉS MODÉRÉS EXÉOUTION SOIGNÉE.
33' 3
- ssmseaases ..wsMteamwamKai
ïfl
ft'l
Le meilleur öépuraiil et le moins couteux.
La Vêritable Pilule de Santé Toni-Purgative,
Standakrt
EST LE PLUS DOUX PURGATIF VEGETAL GONNU
Les Pilules Standaert purgec' ans douleur et se prennent au moment
des repas.
H. STANDAERT, Pharmaciea, rue des Pierres, 51, Bruges
HUWELIJKEN
Doolaegha Gustaaf, luitenant der openbare
macht en RfayMrraeve Marie, winkeldochter.
Coene P,w Leenhouwer en Messiaen Hélène,
zonder beroep. Degraeve Emile, smid en
D'hondt Marie, zonder beroep.
BTBEKOBVALLKN
Vanaerde Hortense, 62 iaar. zonder beroep,
echtgenoote van Wolff Godefroid, Lange Thou-
routstraat. Burggraeve Charles, 62 jaar,
schoenmaker,weduwaar van De Gendt Nathalie,
Aardestraat. Messeyne Joseph, 39 jaar, han
delaar, echtgenoot van Terrière Silvie, Meenen-
sche kalsjjde. Devos Isabelle, 76 jaar, zonder-
beroep, weduwe van Frangoise Désiró, Rjjsel-
straat.
Kinders beneden de 7 jaar
Mannelijk 1 Vrouwelijk S
t
Comment nommera-t-on le XIX" siècle II est
lè siècle de la vapeur, de l'electricité et des de-
eouvertes scientifiques les plus fameuses. II est
aussi le siècle oü l'on vit aoutrance, oü le temps
compte et est de l'argent pour rappeler le t i m e s
is mon eydes Anglais. Seulsceux,quipeuvent
alertement et sans discontinuer vaquer a leurs
affaires seuls ceux-lü peuvent réussir. C'est une
course effrénée c'est a qui arrivera le premier.
Comhigg 'x gialheureux sont cloués sur leur
fauteuiLaiorsque leurs affaires, les réclament
impérieusement, et c'est a cause de ces facheux
et douloureux contretemps que la richesse n'ar-
rive pas au logis ou que l'on voit disparaitre une
bienheureuse aisance dont on commengait a pro
filer. Les goutteux et les rhumatismes surtout
souffrent non seulementde leurs maux, mais de
cette impossibilité physique a ne pouvoir aller
oü leurs affaires les réclament. L'elixir anti-
goutteux et antirhumatismal Vincent aura vite
fait de les rendre la vie active, qui nous est si
uécessfljfie.' a tous.
DE NOTRE GORRESPONDANT
L'homme égaré dans la forêt est rempli de joie
quand il trouve sur son chemin le poteau indi-
cateur qui le remet dans la bonne voie. Ainsi
devra se réjouir celui qui, accablé par la souf-
france, apprendra le moyen d'y mettre un terme.
II est un mal douloureux entre tous et difficile a
déraciner, c'est le rhumatisme. Cette maladie
souvent occasionnée par le froid humide est
également la conséquence d'un sang pauvre ou
vicié. Ses manifestations sont de divers ordres.
L'une d'elles se produit aux articulations et
prend le nom de rhumatisme articulaire ou
arthrite. A l'état aigu, le rhumatisme cause des
douleurs violentes et des gonflements qui dispa-
raissent subitement et changent de place, mais
qui laissent a l'articulation des troubles nécessi-
tant un traitement particulier, celui de la recon-
stitution du sang. G'est la que les Pilules Pink
produisentdes effets remarquables.
Elles ont eu une action puissante sur la santé
de Mme Eugénie Pironet, a Rouvreux, province
de Liège.
- II y avait deux ans, nous dit-elle, quaje
souffrais d'un rhumatisme qu'on nomme arthrite.
Toutes mes articulations étaient atteintes. Pour
comble de malheur, je fis pendant ce temps trois
fausses couches. Je faillis succomber. Ala suite
de ces accidents, j'eus un dérangement grave de
l'estomac. J'avais une grande répugnance pour
tous les aliments et ne mangeant plus, je tombai
dans une telle faiblesse qu'il me devint impossi- j,
ble de marcher. Un article do journal concernant
les Pilules Pink me décida A les employer. La
première boite me procura déjüun mieux sensi
ble et après un traitement bien suivi, je pus
reprendre toutes mes occupations sans fatigue.
Je continue encore les Pilules Pink pour conso-
lider définiti vement ma santé.
Daus les cas d'appauvrissement du sang
comme dans l'anémie, la chlorose, l'affaiblisse-
ment des nerfs, les maladies d'estomac etles
rhumatismes, les
enrichiront le sang et par ce moyen ramèneront
les forces etla santé. Ges Pilules sont en vente
dans toutes les Pharmacies et au Dépot principal
pour la Belgique M. A. Derneville, 66, Boule
vard de Waterloo, a Bruxelles. Trois francs
cinquante la boite et dix-sept francs cinquante
par 6 boites franco contre mandat-poste.
Dépot pharmacie Bécuwe, ancienne pharmacie
Aertsens etM. Donck, rue de Lille, Ypres.
DU
RAPPORT
Chimiste ofjïciel de la vitte de Bruxelles.
Professeur d l'Ecole Polytechnique et a
l' Université libre de Bruxelles.
<s S?
;kR5TAT.O^C4esVO,6S^^^a
,i louieslcs -
E i:nroi -
0 -.7.7^...7771::':-
Dépot a Ypres, chez Donck, frères,
Lille.
Maison de confiance
Xitres contre argent Argent contre titres
Courtage: 1 franc par mille pour toutes les opérations effecfuées aux Bourses
beiges, SANS AUCUNS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES.
Les Bureaux sont ouverts de 9 h. du matin h midi et de 2 h. a 5 h.
Les cours des principales valeurs traitées h la Bourse de Bruxelles seront affichées
tous les jours vers 3 1/2 h.
LE JOURNAL DE LA MAISON EST ENVOYË GRATUITEMENT
A TOUS LES CLIENTS
Grand commerce de Charbons et de Matériaux de construction
W Spécialité de monuments fu iéraires en pierre de Soignies, fine taille
ou poll. Grand choi v de cheminées en marbre du piys et del'étranaer
f .'J Garnitures en marbre pour meubles.
Execution de travaux en pierre de Soigniesde ma fles et pierres blan
ches pour bdtimenls. Ateliers de marbrerie, sculptwé, pour monuments
funérairescheminées en tous styles, autels. bénuiers,fonts baptismaux.
,7-
12
En faisant un usage modéré mais régulier de ces Pilules, on peut ètre
assuré de jouir toujours d'une bonne santé.
Bile, Aigreurs, Maladie du Foie et de la Rate, Jaunisse, Maux d'Estomac
Mauvaises digestions, Migraines, Goutles et Rhumatismes, Maladies de la peau
Et toutes les maladies provenant de Vimpureté du Sang
DÉPÖl GÉXÉRXL CBEZ
EI DANS 10U1ES LES BONNES PHARMACIES.
ATTENTION: N'acceptez pas d'autres boïtes qua celles envelonéaa
d'un papier rose cacheié et portant la firme F
Pharmacik Honors STANDAERT, rus des Pibrrbs, 51 RRnoi.a
DONCK, pharm. VEYS, rue de Lillé.
