w
1
EXTRAIT
THEE CHAMBtRD
ONGUEMT
GUIDES DE CONVERSATION
NOTE
Fanfare Royale
Cailewaert-De Meulenaere
l'électorat législatit. Gepeadaut, pour prou-
ver la sincérité de mes sentiments feminis
tes, je vous dis que si vous avez la chance
de convaincre assez de membres de cette
Ghambre pour faire voter l'article ler, je
m'engage, dès maintenant, a voter l'article
2, m'engageant au surplus a proposer moi-
même, immédiatement, la revision constitu-
tionnelle.
M. Antoine Delportc. Voterez-vous
l'aricle D?
M. Colaert. Ce serait duperie, pour les
féministes, hommes et femmes, de ne pas
toil' admettre l'électorat féminiu aux
Ohambres. Seul il pourra réaliser toutes
les réformes que les féministes réclament
dans l'ordre social et dans l'ordre civil. L'é
lectorat féminin législatif est a mes'yeux un
remède, et le meilleur remède, a la situation
inférieure de la femme dans la familie et
dans la société.
Done, pas de suffrage uuiversel des hom
mes sans son pendantle suffrage universe^
des femmes. Je sais qu'on nous offre a plei-
nes mains des rétormes sociales, économi
ques et civiles mais déja nous avons obte-
nu et nous obtiendrons encore, même avec
le suffrage actuel,~des solutions favorables
a la femme. J'en accepte l'offre et j'en pré-
•enter aimoi-même
Mais, j'ai la profonde conviction que le
suffrage universel des hommes, que vous
voulez établir seul n'accordera rien de
plus a la femme que le suffrage plural.
Si on veut sincèrement améliorer le sort
de la femme, l'attacher plus étroitement a
la familie, Farmer dans la vie économique,
lui donner un époux et des hls sobres et
travailleurs, la protéger, elle et ses filles
contre les ravages de l'immoralité, e'est par
les lois qu'il faut agir, et les lois n'agiront
efficacement que quand elles seront faites
sous l'impulsion des deux sexes.
Je vais plus loin. Pour la femme, le suf
frage universel des hommes seul serait un
reeul sur la législation électorale actuelle.
Le vote du père de familie représente en
quelque sorte le suffrage de la femme
mariée. Sous le régime censitaire, la femme
veuve avait le droit de déléguer son fils-
Le suffrage universel des hommes rétro-
graderait done au dela de ce régime et ferait
disparaitre le vote du père de familie en
même temps que le dernier „et mince droit
politique de la femme.
Ai-je besoin de vous dire et voilé l'ex
plication de mon vote qu'un féministe
masculin ou féminin, ne pourra souscrire k
pareille duperie Gar si nous votions le
suffrage universel pur et simple,nous aurions
la certitude que nous n'aurions plus jamais
le vote des femmes. Je viens de le prouver
et Ton ne me réfutera pas.
Je dégage done absolument ma cause de
celle des socialistes. Au point de vue du
suffrage bi-sexuel, il y a, entre eux et raoi,
cette différence que, pour obtenir le suffrage
universel, ils iraient, eux, jusqu'au vote des
femmes k la commune etk la province, mais
sans 1'accorder pour les Chambres et sans
1'inscrire dans la Constitution tandis que
moi, qui suis partisan du suffrage plural,
j'irais jusqu'k voter le suffrage universel des
hommes pour conquérir celui des femmes,
mais en les consacrant dans notre pacte
fondamental, afin d'assurer l'un et l'autre
contre les surprises et les accidents de la
politique.
Mon vot< ne n'empêchera pas de rester
fidéle k mes convictions féministes et favora
bles k toutes les justes revendications des
femmes, dans l'ordre civil, social et écono
mique et je me réserve le droit de faire,
le cas échéant, des propositions dans l'ordre
politique.
Mais, je le répète, je suis de c ux qui
pensent que, dans l'étude des questions qui
se présentent k notre examen, il faut s'ah-
sieriir de toute adhésion aveugle et de ioute
fausse aeniimentalité.
Le cenlenaire de Victor Hugo me rappelle
la parole qu'en 1853, il prononpa, k Jersey,
sur la tombe de Lou se Julieri Le xvni*
siècle a proclamé les droits de l'tiomme
lexix* siècle proclamera celui de la femme.»
C'estencore, vous l'eoteudez, messieurs,
I'égalité basée sur la droit humain. Grkce k
Dieu, cette singulière prophétie ne s'est pas
encore réalisée et j'espère qu'eile ne se réa-
lisera jamais, dans son intégrité.
Pour ma part, je veux travailler non k la
féminisalion de l'humaöité.ni, comme l'a dit,
avec si peu de galanterie, l'honorable M.
Hymans, k la formation d'un troisième sexe,
mais k la chrislianidation de l'domme et de
la femme...
M. Demblon. II n'y a pas de troisième
sexe G'esi k la chapelle Sixtine Je Rome,
hélas qu'il y a trois sexes. Vous oubliez que
de telles expressions sont outrageantes pour
d'admirables femmes qui s'occupent coura-
geusemeritdu mouvement féministe
M. Colaert. Mais ce n'est pas moi quj
parle ainsi je répète les paroles de l'hono
rable M. Hymans...
M. Demblon. Peu importe
M Colaert. Je continue done...
M. Demblon. C'est blessant!
M. Colaert.Ce n'est pas blessant de
ma part, puisque je réprouve ce langage.
M Demblon. Vous ne l'aviez pas en
core dit jusqu'k présent, mais je vous rap
pelle qu'k Rome on l'a fait.
M. Colaert. Mais, monsieur Demblon,
vous vewêz d'arriver, et vous ne savez pas
ce que je viens de dire. Je rappelais, au mo
ment oü vous entriez, la prophétie de Victor
Hugo, qui avail dit que le XIX" siècle procla-
merail les droits de la femme.
Eh bien, messieurs, si cette prophétie de
Victor Hugo doit se réaliser, je souhaite ar-
demment que Ie XX' siècle soit par excellen
ce etavant tout le siècle de la femme chré-
tienne et catholique. (Vifs applaudissements
d droite
M. le Gouverneur de la Province a
I'honneur de porler a la conoaissance
du public que les listes des électeurs
du fr degré, pour le Conseil supérieur
de 1'Industrie et du Commerce, sont
déposées au Greffe provincial et y res-
terout a I'inspection des intéressés du
ler au 31 mars courant.
Toute reclamation tendant a I'ins-
criptiou, au déclasse nent ou a la ra
diation d'électeurs, doit être formuiée
par écrit et adressée au Gouverneur,
au plus tard le 31 mars. Le Gouver
neur statue sur ces reclamations et
arrête déf'initivemeut les listes; celles-
ci eutrent eu vigueur le l"1 mai.
Samedi prochain, a 8 4/2 hetires,
Soirée-tabagie, a la salie Iweins.
M. Jules Jausseos, baryton, lauréat
du Conservatoire Royal de Gaud, M.
Fonteyne, ch inteur d 1 genre, de Bril
xelles, et le cercle symphonique
Onder Ons prêterout leur cou-
cours a cetle fêle.
Les eltets <1© la, peur
La peur fait chaquejour de nombreuses vic-
times. Gelui qui envisage tout avec sang-froid
est a l'abri de bien des accidents C'est une sage
précaution pour une mère de pró3erver ses en-
fants de la i eur. Beaucoup de mères ne se ren-
dent pas compte du danger et croient parvenir
a rendre ieurs enfants sages en les effrayant.
Groquemitaine n'est-il pas la terreur detous les
petits enfants? Quelques-uns en grandissant rai-
sonnent et refléchissentmais beaucoun gardent
toujours l'impression première. On s'étonne par
exemple du nombre de jeunes fllles atteintes de
maladies nerveuses; le nombre est grand de cel
les qui ont ccm.-ervé de leur première enfance
cette nervosité qui combinée souvent avee une
faiblesse naturelle de i'organisme, uue pauvretó
originelle du sang font d'elles de véritables sen
sitives. Leursnerfs sont ébranlés et affaiblis et
chez beaucoup la santé est profondément altórée.
Nous avons aujourd'hui sous les yeux l'exemple
de Mme Léonie Vandegehuchte, femme d'un
plombier-zingueur, chaussée de Nieuport, 10, a
Ostende qui avait été atteinte d'une grave affec
tion nerveuse. II ne s'agit done pas ici d'une en
fant effrayée par sa mère, mais d'une jeune femme
qui n'a pu sedébarrasser d'une nervosité qui s'est
tout a coup développée a la suite d'un accident.
Mme Léonie VANDEGEHUCHTE, d'après
une photographie
«Je suis restée six ans, malade, nons disait-elle,
k la suite d'une peur. J'étais prise k chaque in
stant d'attaques nerveuses après lesquelle» je ne
pouvais plus prendre aucune nourriture. Mes
digestions étaient trés difffciles et j'éprouvais
des tiraillements d'estomac qui me torturaieut.
Dès le commencement de ma maladie, je souffrais
de points de cóté qui me coupaient la respira
tion. Je ne dormais plus, ou bieu mon sommeil
était agité par des cauchemars, principalement
après les attaques. J'avais des migraines et des
éblouissements, puis des névralgies. J'étais k
bout de patience et de courage lorsque je re$us
une brochure ofi étaient consignóes de nom
breuses guérisons opérées paries pilules Pink.
Après six boites, j'étais considérab ement sou-
lagée et mes migraines avaient disparu complè-
tement. Enfin mes forces revinrent, mon ótat
nerveux se modifla et je suis heureuse des ex
cellents résultats que j'ai obtenus.
Par l'emploi des pilules Pink qui sont le meil
leur tonique des nerfs et le plus puissant régé-
nérateur du sang, ou combat efficacement toutes
les maladies causées par leur faiblesse, comma
l'anémie, la neurasthénie, les rhumatismes, les
névralgies et le affections de Festomac.
Elles sont en vente dans toutes les pharmacies
et au dépot principal pour la Belgique, A. Der-
neville, 66, boulevard de Waterloo, Bruxelles.
Prix Trois francs cinquante la boite et dix-
sept francs cinquante par six boites, franco
contre mandat-poste. Une brochure explicative
sera adressée gratis et franco a toute personne
qui enferala demande a Monsieur Dernevilie.
Dépot pharmacie Bécawe.ancienue ph?r nacie
Aertsens et M. Donck, rue de Lille, Ypres.
'Verkrijgbaar bij
Boterstraat 36 te Yper
Langs de Leie en de Ypcrlée, door
Theodoot'Sevens1.50
De Lotgevallen van Paulus Wuytack, door
Honoré Staes1.25
Karei de Blauwer, of eene Schels uit
het Blauwersleven door Eerweerde Heer
Julius Leroy 1.50
Weg met de biecht, of antwoord op al het
geen men tegen de biecht inbrengt 0.25
A has la confession, réponse k tout ee
qu'on débite sur la corife.-sion 0.25
Quo Vadis in idaamsch 3 50
MERVEILLEUX
et le REIJIÈDE DÉPURATIF DU SANG a
Pharmacie La Baleine, 10, r. Basse
ANVEKS
et votre Guérison est assurce.
Après l'usage d'un seul pot,
vous serez convaincus que le
véritable remède de guérir
promptement est enlin trouvé.
Fr. 1.25 le pot; 0.75 le 1/2 pot
Pharm.La Baleine, 10, r. Basse, Anvers.
«vee la proaonciation
par M. Charles
L'anglais usuel j
L'allemand usuel chaque volua,e
L'espagnol usuel cartonné
L'italien usuel 1 fr. SO
Format 9 X t2 cm. oblong.
Les meilleurs guides de langues moder«
nes en format peu embarrassant.
En vente che» Callewaert, libraire,
rue au Beurre.
A vendre au bureau du Journal,
rue au Beurre, 36, Ypres
L'éi'ectioii de la croix
de Rubens
au prix de 1 fr.
ZIEKTEN DER WATERORGANEN
G. VAN NER0M, oud-apotheker der gasthuizen
'248, Steenweg van Haecixt, Brussel-Schaerbeek.
«i* «T* "V* «i* vqv—
Faillite Verstraete-Vansteenhuyse
k Wervicq
Par jugemeut Ju Tribunal de Com
merce d'Ypres eu date du 5 Mars
1902, l'époque dela cessation despaie-
meats a été fixée au 15 Janvier 1902.
Pour extrait Goofortue,
Le Ciuateur,
J. COUROUBLE.
Het aangenaamste purgeermiddel
Het Jieste middel tegen oorstopping
«Su -
VC3te..*-!*..v
N
Vous tous qui êtes atteints d'ECZÉMAS SECS ou
HUMIDES, CroQte de
lilt, Maladies de la
barbe, Boutons, Dar
tres, Pelade, Déman-
gealsons, Pel I icu les
larineuses, etc., etc.
Et de toutes autres
maladies de la Peau,
Varices,
Maux de jambes, etc.
n'employez pas autre
chose que 1'
UNIVERSELLEMENT
RENQMME
iV
vV xtx at* ats sis
Al
Ontstekende ziekten aer blaas en
der pisbuis (cystite, pisbuiscys-
tite). Troebele waters, pijn, jok
kingen, begeerte om dikwijls te
wateren, oude of nieuwe vloeiingen,
morgendjicht, uitwendige wonden.
i ff®ne.zing door eene eenvoudige en gemak
kelijke behandeling welke men zonder moeite geheim
kan houden. Prijs van de doos 4 frank. Zending
franco tegen postbon.
Eene slechte behandeling kan ongelukkige gevolgen
medeslepen voor het levenlang, 't geen maar te dik
wijls gebeurt, bij gebrek aan ondervinding.
VOLSTREKT GEHEIM. - De brieven worden onmid-
delijk verbrand. Tien jaar bijval. Onderzoek van
t water op aanvraag.
