VanWinsen
Campagne a ïouer
CHRQNIQUE ÏPROfSE
0ND£WftN0Ew™
Pas de griefs
Actes ofïiciels
Nécrologie
Fails divers
Or ENCORE, l'eau, que la VILLE VEND 5000
francs a la Flandre, N EST PLUS. DEPUIS
LA D1TE CONVENTION, L'EAU DE DICKE
BUSCH. MA IS L'EAU DE LÉTANG DE
ZILLEBEKE, PRISE AU BOTi-RPLAS.
Société chorale l'Orphéon»
internationale ijzerenweg
Pas de griefs? Oh, si! Le Progrès, qui
était k bout d'haleine k force d'en chercher,
•a a trouvé un panier plein.
Nous en avons déjk donné quelques uns,
en faisant voir que les choses dont le Progrès
se plaint, sont le fait de ses amis, les anciens
administrateurs libéraux.
Ën voici d'autres
Le parage de nos rues
Le Progrès avait critiqué le pavage des
abords de la gare.
Nous avons répondu dès qu'il y a un
défoncement quektnque, les ouvriers de M.
Bataille sont sur les lieux.
Le confrère ne conteste plus, et il écrit,
en toutes lettres NOUS APPRENONS CELA
AVEO PLA1S1R. ON FINIRA AINSI PAR
RENDRE GES CHAUSSÉES BONNES ET
SOLIDES.
Est-ce pour faire plaisir aux Ponts et
Chaussées ou k M. Bataille Est-ce pour
rendre hommage k l'évidence, qui crève les
yeux? Toujours est-il que le Progrès finit
lui-même par reconnaftre qu'il a fourré le
doigt... dans son encrier.
Et d'une
L'eau de la ville
M. Golaert a dit au Volkshuis et nous
avons répéié que, dans les recettes ordinai-
res du compte dei901,s élevantk355,000fr.
environ chiffre le plus élevé qui fut jamais
atteint k Ypres ne figure pas la somme
de 6,000 francs, prix de l'eau vendue au
chetnin de Ftr de la Flandre et au Tram.
Voilk au moins un griefVite, vite, tom
bons le Bourgmestre et l'administration qu'il
préside
Vendre l'eau quand il y a disette
Comment M. Colaert ose-t-il se féliciter
de cette recette
Gopions le Progrès
Une administration intelligente et pré-
voyante, soucieuse des intéréts de ses ad-
minisirés, n'aurait pas dü conclure des
conventions pareilles, sans d'abord avoir
pris les mesures nécessaires pour fournir
k notre population de l'eau en quantité
suffisaiite en tout temps.
Quelle déception pour tous ceux qui,
syant eu foi dans les promesses de nos
gérants, ont fait la dépense pour se rac-
Mais, voyez-vous, le Progrès a juré que
M. Golaert ne fera jamais rien de bon.
Pourquoi
Le «Nieuwsblad» Fa dit dans sort dernier
numéro On ne pardonne pas k M. Colaert
d être entré le premier au Conseil communal,
et d avoir ouvert la brêche par laquelle tous
nos amis ont passé.
Voilk la vérité
Quant au Tram, il paie 20 centimes au
mêtre cube l'eau qu'il regoit du chkteau
d'eauQuelque chose comme 15 mêtres
cubes par jour.
Et ces ressources serviront en partie k
faciliter l'aebèvement destravaux nécessaires
pour donner k la ville une eau abondante et
bonne. 6000 francs de plus, sans nuire k
personne, et sans compter que les recettes
des marcbés ont doublé, depuis le nouveau
système de contróle.
Cèderez-vous enfin, Progrès, devant l'évi
dence
Et de deux
Un ou deux moisde sécheresse
Non,/e Progrès no cèdera jamais, puisqu'il
écrit que NOUS AVONS EU UN OU DEUX
MOIS DE SÉCHERESSE
Or, tout le monde sait qu'il n'a presque
pas plu DEPUIS DEUX ANS L'étang n'a
done pu se remplir.Le Progrès seul l'ignore.
et si M. Surmont a pu dire qu't/ n'y aurait
plus de diselte d craindre c'est le Progrès
qui l'affirme notre ancien Bourgmestre
n'a eet tes pu prétendre qu'il y aurait de l'eau,
HÊME s'lL NE PLEUVAIT PLUS JAMAIS.
Et de trois
300,000 francs pour le
chateau d'eau et accessoires
II est quelques fois bon de vérifier les
chiffres du Progrès.
Or, au lieu de 300,000 francs, nous avons
vu que tous les travaux relatifs k la distribu
tion d'eau, y compris les expropriations et
les frais généraux ont couté 268,805 fr. 43.
Et de quatre
Conclusion
Quand l'eau ne vient pas du Mont,
C'est la fiute de Surmont,
Comme du temps de Wasseige
II en était de la neige.
Et
Si le Progrès est bétard,
C'est la faute de Colaert.
II faudra chercher autre chose, confrère.
Voyonsles finances de la ville,par exemple.
et est invité k nous régaler, en temps oppor
tun, d'exécutioris semblables, tout en tenant
note d'une légère observation un peu plus
de nuances, surtout pour les voix de sopranos
et altos, produirait un heureux effet.
Quoi qu'il en soit, l'exécution 'a été bonne
sur tous les points et fait honneur aux mem
bres de L'Orphéon et k leur directeur,
Monsieur Jules Tyberg'uein.
Des arrêtés minislérieis ont approuvé des
plans d'emprises afïérents k des terrains né
cessaires k l'établissüments des chemins da
f.r vicinaux de
1° Dixmude-Ypres-Poperinghe
Commune de Zuydschoote, arrêié du 30
octobre 1902
Commune de Crombeke, arrêtédu 30 oc
tobre 1902
Commune de Noordschote, arrêté du 8 no-
vembre 1902
2* Puperinghe-Furnes-La Panne
Commune de Poperinghe, arrêté du 8 no-
vembre 1902.
r..ufc au FVo<yi*è®. l[ a f
jours pour créer le monde et il ne fa s*
seule nuit a l'ouate thermogene pour J *ïu'ttK
toux et rhumatismes, les lumbagos etf"
les points de cótó et maax de
gorge.
Ménagères, n'achetez que les
paquets de la Raffinerie Tirlemoiiii
sucres
oise.
Cuppens et O Br
zes, Lustres, Meubhs, Penduh, j
stallations d'éleciricité ont transf/"
leurs magasins dn Bd Anspacha"ïaT
Neuve 14A a 148 etBd du Nord
155, Bruxelles. a
Huwelijksafkondigingen
Armand Bairy, handelsbediende te March
en Philema Goethals, zonder beroep te Ype
Lodewijk Coffyn, aardewerker te Ype/'
Helena Glaeys, kantenwerkster te Yper. ea
Francois Ceuninck.commissioEiiaris teYper
en Leonie Duflou, kantenwerkster te Yper
Mardi ont eu lieu k l'église St Martin, les
funérailles de M. Ange Van Eeckhoutte, an
cien conseiller communal k Ypres.
Dimanche soir une rixe a eu lieu au caba
ret Den ouden Verloren Hoek hameau
Verloren Hoek, Ypres. Dans lamêlée un des
combattaDts le nommé Pattyn Alois, a regu
plusieurs coups de couteau qui ont nécessué
son transfert k l'höpital, oü il est resté en
traitement. La gendarmerie a ouvert une
enquête.
Des voleurs, restés jusqu'k ce jour incon-
nus, ont volé, dans la cuit de dimanche k
iundi, plusieurs poules au préjudice du sieur
Gruwier, cabaretier au hameau De drij
zotten
de commerce un JEUNE HOMMEde
conduite, connaissant le frangais et le jj
mand, apte k voyager, de préférence ajJ
déja été dans une maison de commerce,
S'adresser au bureau du journal.
ETABLISSEMENT HORTICOLE
Architecte de Jardins
Entrées: Rue Carton et Rue de Dixmk
YPRES.
coider k la nouvelle canalisation et établir f ^ue' ^eau suïe' traiterpour un dénicheur
des installations spéciales k l'étage de leurs comme vous
maisons, ayant la certitude que le chkteau
d'eau leur aurait constamment et k toute
lieure du jour, fourni de l'eau sous pression.»
Ainsi raisonne le Progrès
Gr, ce sont les libéraux qui ont don
né de l'eau dia Flandresur la conduite
alimentaire de Dickebusch a Ypres
Pouvail on, depuis l'établissement du
chkteau d'eau, priver ia Flandre de l'eau
nécessaire
Aiusi .tone, plus d eau de Dickebusch pour
la Flandre. maïs de l'eau ce Zillebe?.e, au
pnx de 5000 trancs
Vous trouverez tous les détails dans le
compte de 1901, qui sera affiché sous peu.
S'il fallait suivre le Progrès dans tout ce
qu'il écrit depuis quinze jours, nous risque-
rions fort d'être traités, par nos lecteurs,
aussi sévèreraent que le confrère i'est par
ses propres amis.
En tout cas, c'est assez pour aujourd'hui.
1 Dircanche dernier, pendant la messe de
I 11 1/2 heures, en l'église de St-Martin,notre
I excellente phalange musicale nous a offert un
vrai régal ü'oeuvres inconnues dans notre
jj ville d'Ypres.
Eu effet, l'exécution des quatre morceaux
choisis, extiaits de t'Oraiorio «Judas Macha-
bée du compositeur Handel, nous a donné
pleine satisfaction. L'innovation du chceur
j mixte est une trés beureuse idéé qui fait
Et M. Colaert ne pourrait pas se vanter de j honneur au Président, k la Commission et au
cette recette dévoué Directeur de l'Orphéon.
Et le Progrès ne serait pas un triple idiot t Quant k l'exécution, elle a été faite dans les
dans la recheiche et l'txposé de ses griefs!!! meilleures conditions, surtout si nous tenons
Ah Si depuis 50 sns, on avait pergu f compte de la difficulté des morceaux k inter-
5000 francs par an,k quel chiffre ne serait-on f préter et du nombre restreint des répétitions.
pas arrivé Bref,L'Orphéon a répondu a notre attente
La maison deSoieriesSCHWEIZER& C°, f
k Lucerne (Suisse), connue le monde entier, i
nous écrit
A l'approche des lêtes de Noël il est sou-
vent trés difficile, parmi les nombreuses re-
commandations dans les journaux, dc trouver f
les articles qui se prêtent le mieux comme
cadeaux k ses chers parents. Une étoffe de
de soie solide et moderne pour toilettes et
blouses mérite certainement une attention 1
toute première. II est par conséquent recom-
mandable de demander k la susdite maison
des échantillons qui seront envoyés gratuite-
ment pour pouvoir se faire une idéé de toute
la beauté que l'on vient de produire pour
cette saison dans la mode de soie.
Comme on le sait, la maison Schweizer
C", envoie les étoffes de soie choisies en Bel-
gique franco de port et de droits k domicile
de l'acheteur sans compter n'importe quels
frais.
IV© toussez plus. Je garantis
la guénson du rbume et de la toux la plus
npinatre en deux jours au moyen du Sirop
Ozpratereuu goudron décoloré et au baume
ne Tolu. C est le pectoral le plus prompt, le
plus sur ei le plus agréanle qui existe. C'est
mi reraède incomparable, maïs faites bien
attention, demandez et exigez toujours le
veritable Siroi' Üepratere.
Prix2 fr la bouteille. Le traitement
revientkO.10 centimes par jour. En vente
k Ypres, pharmacie Socquet; Roulers, phar-
macie Veys; Courtrai, Hulpiau et De Boey
Dixmude, Ghyssaert.
Graines pot.agères, fourragcres ct
de fleurs.
Articles de pépinières et fraisiers
Oignons a Beurs
Collection de
rosiers et chrysanthèmes.
Fruits, primeurs et légumes frais
Plantes d'appartements,
pal miers, fougères, etc.
Confections florales
Bouquets, gerbes, couronnes.etc.
Surtouts de table
Ffeurs naturelles
en toutes saisons.
Les catalogue et prix-courants
seront adressés a toutes les per
sonnes qui nous en feront l£
demande.
kil/2 kilomètre d'Ypres.
S'adresser au Bureau du journal.
GIJ EEN GOED UURWERl
KOOPT DAN HET ECHT
WILT
Sinds ieder vitt
dathethetbesM
heeft dat uurwif'
vele namaaksel
gevonden.
gedep-M,eerd mark wol op het uurwerkst> |j
Het fabriek verzekert het uurwerk on
opzichten.
Verkrijgbaar bij de goede horlogieMi
van alle landen.
Te Yper: Huis JO. Het#
ÜR, DEPUIS LA CONVENTION, DONT PARLE le
Progrès,la ville fait payer a la flandre l'eau,
AU PRIX DE 5000 FRANCS L'AN
