i A loner
ïaison de commerce
•J. F1ERS-L0U WYCR
GUEl
CARBONYLE8
EIKEN LIJ
BRONZES D'flRT
l f
i
>'%lü»'é,riVr7rba
Atter:pères et Mères
ut* du Carème
Fails divers
c W
Plantsoenen en Populieren
EKTEH DERJ/ATERORGAffEH
2400 francs l'an
E CURIES pour 4 c/icva
nlernat ionale ijzeren weg
Cal! e wa e r i- De M e u 1 e n a e i
Marcetdfc
Si. L II P E N S (t Cie
aa
i B4ioM l imm
CONVERSATi
L'ÉPOPEE FLAMASL
B
i
Aliment lacté pour-E
EHFRfiTSetftOüLTESN
'vfdanciag 16 Vlaart 1903,
o
om 1 ure nam bh tei
te PASSCHENn \ELE
(bosch Na'chegaal leen)
3AYART
WILT GIJ EEN GOED UURWERK
re Ypcr: Huis IR. Heursel.
mma
'O.
fi i I i n - K
p c
BELLE
POISSOiWYEBIE
YPRES
PoisSons fins t nüntiircs
II ui teres irequ;ilitó
Cre velles dt
GERTAINEet RADICALE
de toutes les Affections de la
PEAU
Blut) keuberglic
La Vigueur des anciens
If est antiseptique et insecticide.
«ilMK
fs "fèles.
te?.--
SüS-S
oiiuxi-ii^ï^ïcw
'">3, 155, Boulevard du iNord
ÉCLAIR\GË ('ENDUL 'IS, KaN IWISIES
tefii 'SY3 r| p mm gfc jam pa m p m 51
Exiger sur la Botte le Timbre du Gouvernement BritanniQue.
iü'
II
des Pur^tifs.
Vique dei esi décer-riee M. le bi-
ron Surwgbert-'lie, sénateur et con
Stiller J' |a villed'Ypres, aDC,er!
mi-'istrefirieet du travail, ancien
eonseillerja) ancien député perma-
ri-d,aiil;3tre,etC" en réccra-
pense i' qB-;l a rendus dans le
cours dj^de plus de 35 anoées.
LebriMj'è Poperinghe et «lans
I'SenvirLiduscherohentkrecra
ter desjls qui, au prix de gages
<5;,- vé, deautservantes dans des villes
b Inéairei
Nous Jattention du public et ds
qui dedrjlfait.
Envertltésspécialesque Nous avons
revues duège, Nous accordons, durant
ie Carèmtrésaite année, les dispenses
suivantes
I. II esi defaire usage de beurre et de
laitage, tours du Carême.
II. 11 esijdf manger des oeufs tous les
jours, exefcreredi des Cendres et te
Vendredi-fes person nes tenues au j eune
ne peuvenlter qu'une seule fois le jour,
en dehorsèches, et celaau repas prin
cipal, etèlllation cequ'elles doivent
aussi obseiiutres jours de jeune pendant
l'aanée. II«is de se servir d'oeufs pour
préparerdpets, tous les jours du Ga
rême.
III. Miloos l'usage de Ia viande les
Dimanche,JMardi, Jeudi et Samedi de
chaquesewsptéle Samedi des Quatre-
Temps(I)
sonnes lei
viandep
Dimanck
la collatie
du jus de
IV. Ilellu, m&me k ceux qui peuveut
fairegras.fcger de la viande etdu poisson
au mémtjonsettlement tout les jours
du Carênpprisles Dimanches, mais en
core toiisfes jours de jeune pendant l'an
née.
V. On-é deréciter trois Pater et
trois Aviefoisles actes de Foi, d'Espé-
rance, de et de Contrition, chaque jour
qu'on pros la dispense de manger de
viande. 0:a «pendant se libérer de cette
ololigationcsantdans le trone du carême
une amóiiif selon sa dévotion.
VI. Noirdoos aux militaires de tout
grade, k leimes, kleurs enfanls et a leurs
domestiqu'Si qu'aux autres personnes
attacüéesiWservice militaire, la permis
sion de l§ tous les jours de l'année,
excepté le ^di-Saint.
Aux mi Nous assimilons les gen
darmes, I®ers, et les agents de la police
urbainedt ictif, les employés en service
Sur les ld chemins de fer et sur les
trams, tosjp 'a poste et les employés
des accisff Iité,
VII. devoir rappe Ier k tous nos
diocésaiii'Jj)ttr de jeüne,outre te Caréme
gont les 'I vendredis et samedis des
Quatre-Tf igiles de la Pentecöte, de
la solennif Apótres Pierre el Paul, de
l'Assotopf vierge, de Ia Toussaint et
de Noël; s 6s vendredi de l'année, il
est défend'®8e''1de la viande, a l'excep-
tion de la e N. s., lorsque cette féte
tombe un
VIII. Ranees du temps, eten
vertudesPPéciaux queN. S. Père Ie
IV. Nous permeltons de faire usage de graisse
fondue, au lieu de beurre, tous les jours de
l'année, excepté le Mercredi des Gendres et le
Vendredi-Saidt.
Et sera la présente leltre pastorale lue en
chaire, a toules les Messes, dans les églises et
oratories publics de noire Diocèse, 1e dimanche
de la Sexagésime lecture sera donnée du dis-
positif du Carême. le dimanche suivant.
Donné a Bruges, le 5 février 1903.
GUSTAVE-JOSEPH,
Evèque de Bruges.
Par ordonnantie de Mgr l'Evêquc.
A. G. De Schrevel, Ghan.Secret
&o#4tatm m»
le Samedi-Saint. Les peer-
eünene pauvent manger de
e fois le jour, en dehors des
au repas principal, et non k
esldemême du bouillon el
Mardi matin 24 courant, vers 10 heures
on a reliré des eaux de i'étang au Boulevard
Milouie corps de la nomméa Deleersnyder
Pélagie veuve Steelende Le eadavre a
élé transporté h l'hópiial par les soius de la
police. On attrtibue cette mort au suicide.
Ménagères, n'achetez que les sucres en
paquets de la Ratfinerie Tirlemonoise.
UNE MERVEILLE. Pourquoi vouloir
tousser quand je garantis publiquement, que
te Sirop Depratere au goudron décoloré et
au baume de Tolu, guérit le rhume le plus
opiniatre en 2 jours.G'est le pectoral le plus
prompt, Se plus sur et la plus ngréabie.
Le Sirop Depratere émervcille tous ceux
qui eri font usage. Prix 2 fr. ia bouteille le
traitemeutrevient k 0.10 par jour.
Eu veule k Ypres, pharmacie Socquet-Ter-
rière; Roulers, pharmacie Veys; Dixmude.
pharmacie Ghyssaert Gourtrai, pharmacie
De Bcey et Hulpiau.
néra ion unesouche vigoureuseetrésistante. Les
pilules Pink redonnent au sang sa puissance pri
mitive, combattent les maladies et en font dis-
paraitre les traces. Des exemples nombreuxsont
fournis chaque jour sur leur surprenante effica-
citó dans tous les cas d'anémie, de chlorose, de
neurasthénie ou de rhumatismes. Les personnes
affaiblies rodeviendront fortes par i'emploi des
pilules Pink. M. Gh. Carton, employé a Scliaer-
les a employée-8 avec succès.
ffpü
BURGERSTAND VAN YPER
Van den 20 tot den 27 Februari 1903.
Geboorten
Delaire, Germana, St-Chrisloffelstraat,
Claeys, Georgette, Ryselstraat,
Debrouwer, Maurice, Hoadstraat,
Burggraevo, Maria, St-Jacobstraat,
oil en gier, Oamiel, St-Janstraat,
Deckmijn, Margareta, Ryselstraat,
Odent, Maria, Veemarkt,
Maertens, Frederic, Gremminckstraat,
Dehaene, Gilbert, Beluikstraat.
Huwelijk
Wauters Leo, machinist, on Plancqueel Maria,
naaister. Vermeulen Luciaan, koetsier, en Ver-
siraeto ïrma,z. b. Vanholst Marcel, aardewer
ker, en Carre Marie, werkvrouw. Vanhaecke
Jozef, polierder, en Vieren Adelaida, huishoud
ster. Gadeyne Gasimir, timmerman, en Ollevier
Albertinna, kantenwerkster.
Sterfgevallen
Liegeois Francis, 83 j. kleermaker, W» Pel
grim Sophia, Elverdinghestraat. Lomraée Maria,
73 j. z. b. W° Theirssens Ludowijk, Poperinghe.-
steenweg. Mey vaert Sophia, 77 jz. b. W" Eete-
sonné Joannes, Poperinghesteenweg, Heughe-
baert Amelia, 81 j. z. b. ongehuwd, Zounebeke-
steonweg. 1 agrange Louis, 48 j. koopman, onge
huwd, Neermarkt. Toussaint Joannes, 87 j. z. b.
W Vuylsteke Zélie, L. Thouroutstraat. Deleer
snyder Pelagia, 61 j. huishoudster, W6 Steelandt
August, L. Thouroutstraat. Kinoo Amaat, Slt j.
wever, echtg. Vercaemer Leonia, Gartonstraat.
Buyse Sylvia, 65 j. z. b. We Delannoy, Constant,
St Jacobstraat. Rilcke Renaat, 37 j. landwerker,
ongehuwd, L. Thouroutstraat.
pape nou^js' Nous permettons a tous
- ,/umr
M. Charles Carton, guéri par les pilules Pink.
J'ai fait usage des pilules Pink, écrit-il, et ma
maladie, quiavait résisté aux autrestraitemen s,
a complètement disparu par celui des pilules
Pink. Pendant un an je fus malade. Je souffrais
consUmment de maux da tête et d'estomae. Je
n'avais auenn appétit et le moindre aliment me
donnait la sensation d'un poids lourd sur l'esto
mac, a la suite de laquelle j'étais pris de ti rail le
ments douloureux. La faiblesse, dans laquelle je
me trouvais, me causait des étourdissements fré
quants, pendant lesquels j'avais des tintementr
d'oreilles. Je suis aujourd hui en trés bonne san
té et cela grace aux pilules Pink.
Ellessont en vente dans toutes les pharmacies
et au Dépot pour la Belgique M. A. Derneville,
pharmacien, 66, Boulevard de Waterloo, Bru
xelles. Trois francs cinquanie la boite et dix sept
francs cinquante les six boites, franco contre
mandat-poste. Sur demaode une brochure expli
cative est envoyóe franco.
Dépot pharmacie Bécuwe, ancicnno pirrmacie
Aertsens et M Donek, rue de Li He, Y; res.
b>
venditi
I f»
Door het arnbt van ,|eii
K A r i'
ntst&k&nd® zlskton acr blaas sn
«r pisbuis ;cystltef plsbuisoys-
tit©). Troobctle waters, pijn, jak*
kingon, begenrie om dikwijls ts
watoren, oude of nieuwe vloeMngsvi,
rnorg»ndJ5ci^t., uitwendig© wonden.
Tfidtkald qvowz''lof'ï «ece eenvoudig* en y
tl koüijks bc-bstc-jrii.trikv wcu tonder moeite geheta
kan houden. ï'rij?. van do doos 4 frank. Reading
fraECo tcgon post-bo».
Eene slacht» 'oehanc^lm*; kon ongelukkige gevolgen
Biedeslopf-n voor h»-.c iavon bug, t geen maar te dfli-
■wijls g«bai:rt. bi; gebrek aan oudervlndliag.
VOLSTREKT GtJIElM. IV; brieven worden ooaefcl-
delljk verbrand. Tian ja6r bijval. Ondoraoek
t «ruter op aanvraag.
»fi. VAN WEROM, oBd-apotltókw dor juttusimn
245, Steenweit van Hof-dii, Hrtusel-Scluierbeck*
"i
X' '"t AiV» »'i K VJ6
Jt agen actif ayant grand os relations dat
petite bourgeoisie et la elasse ouvrière.
laire nouvelle e'. facile, suns concurn
ri'exige aucunn counaissance spéciale.
Joindre timbre pour répons i. Ecrire
Rue dus Vierges ;t Bru ;cs
I iridépeftel iut de maisor.s pailiculières,
nu vieux
'pin.
KOOPT DAN HET ECHT
Sinds ieder weet
dat liet liet beste is,
heeft dat uurwerk
vele namaaksels
gevonden
ot fabriek van
bet uur
werk
Chemin
defer in
ternatio
al in
Zwitser-
and ge
vestigd,
verzoekt
t pu
bliek te
eijchori
dat het
gedep u eerdmark wol op het uurwerk staat.
Het fabriek verzekert het uurwerk onder all)
opzichten.
Verkrijgbaar bij de goede horlogiemakers
van alle landen.
S'adrcssii 2i, ruo du Lombard.
En vente h Ia librairie
a Ypres
LE PR ÉT RE DANS LE MINISTÈRE
LA PREDICATION ou directoire du pf
catour in chaire et au saint, trihuna
REtUEIL DE SERMONS, pour les missi
Irs retraites, les Dimanches et les Fên
l'iini'ée, de Panépyiiqms et de S-rmol
ci ciHiSiai es par 1'Abbé Bertjiieb V
t vol. de 1250 pages.
nx h roe li ft
lui" U
b u
ïjl louet'
Rue au Beurre, 31, YPRES.
La pi us belle situation, au centre de la ville.
ruo Longue du Ma;eis |i 20
te 1 te
nos diori-' 'e, cette année, usage de
viande, 'L Urs fois, les jours de saint
^oU1' 'Nr,'S et en vertu des mêmes
pouvoiiS'lg eitons, jusqu'au Garème
de l'année?tous nos diocésains, de
faire ërJ1 r e de viande, mème plu-
sieurs f°'L s 'es samedis en dehor;
du Garêu" pas ces jours de jeüne. it:
pnnfon-«esirdn r
On peut sa rappeler la légende du combat du
lion et du taureau qui eut lieu sous Pépin le
Bref. C'est dans une des premières pages de
l'histoire de France que se déroule ce récit
Pépin le Bref, roi de France, assistaita ce com
bat au milieu de la lutte entre le lion et le tau
reau, il descendit dans l'arêne, trancha la tête du
lion et du revers de son épée abattit cello du
'60öt pas reTte.m He^Z'8itaureauT C'était"l'époque des hommes forts et
Conf°rlj®J®sirdu Souverain Pontife! robustes' ^neoü un sang .énéreux coulari
ete le meilleur conaercateur du buis:
lui assure une duréc tripte. SJïs kilog. rrrn
place cl lx kilogr. do goudron.
Assèche les muts Lumides.
Le meilleur eaduil puur clótares, hangars
cbarpentes, bois de mines, pfcux, eic.
Demandt z prospectus, t.o 93. ii la Suciéié
beige du Car bony le, RERVE frèo.s GOF
FART Ti ik lez Liëge.
jpécialiste,^
aide major des Hopitaux militaires,SS.Kue ViutijzifJIe.P'aris.Consultatlons gratuitespircorrsipondanM.
sa»*
dans leurs veines. Peu a peu la civilisation en, cons(a(ée
Gonsultez los meillëürs médscius. ils vous
diront sürement que les PASTILLES DE KEA
TING sont le meilleur remède counu contre la
toux et les maux de gorge, etc. Une seule suffii
pour vous soulager. Essayez-m et vous aurez,
par vous-même, la meilleure prcuve de leur
par plus de 81 ans de succès
vous trouverez les PA-
Nous eng1
ces dispeCup'ler leurs bonnes oeuvres L'hommTs'eêt Uvré a des excèssans nombre et
etsurio"' exactement )e précepte du ia race a dégénéré, il est uti moyen de lui ren-[BllLLES DL KEA1ING en vente dans toutes les
jeüueet"
dre ss virilité d'autrefois et de faire de notre i
pharmacies au prix de fr. 1.40 la botte-métui.
I - I I I -C )-> i-iic Neuvr
US1NE. FOND ERI i5
15. rue de Danemark
Collection d'Objets variés en Elain
Installations d'Eleclricité
MAISON FONDÉKN 1850 60-120
quatre-vingts a j des millions de gens doivent la
Guérison des Rhumes, Toux, Bronchites, etc., les plus
opiniAtres, a i'emploi des célèbres
qu'on devrait toujours avoir chez soi. C'est le
Remède par excellence pour ces maladies.
Une seule Pastille soulage immédiatement.
SE TROUVENT DANS TOUTES LES BONNES PHARMACIES
avcc E:> pronniicialinn
par M Ciiuilfs
L'angluis usuel
i I chaque voiu
LalLrnn;,d tisuel
L'es])fiyuol ut.uel osrtonné
L'ilalicn usuel j 1 fr. ul
Format 9 x 12 cm. oblong.
Les truii lieurs guides de taugues mc
"U's cu format peu émbarrassant.
En vente chez Cullewaertlibraire
rue au Beurre.
1302
par
EMILE DESPRECHINS
l'rix fr. 0.30.
E
'i
li
li
M
