CARBONYLE
A LOU ER
I
O NEK Frères et Sceur
m
x
m
j.
MANUFACTURE DE FOURRURES
LI
2bis
I
ONTEYNE
4, rue au Beurre, YPRES
1
i FLAMAN [-BAUTIVUNS
HEL EXTRA SURF1N
el
V
ii
ii
Piano Klingman de luxe noir
A LOUEB
ECURIE POU R 4 CH EVAUX
On demande
bel appartement
Spéciale pour le Décor des Métaux
Rue
Vieux Marché au Bois
Prés de la Grand*Place, TPRES
Union Commerciale d'Ypres
M A I SO N
tt
il
Chapellerie de luxe et ordinaire
Nouveautés pour Enfants Chapeaux pour Prêtres
Articles pour Militaires et Gendarmerie
Coiffures et équipements pour Pompiers, Police, Employés du chemin de fer
et Société de Musique.
Ailleurs
Pgerstand van yper
Le plus miserable des mortels
I iiiiRti e en 2 jours.C'est le pectoral lepius
pz ompt, le plus sür et le plus agréable.
LeSiiop Depratere émerveille tous ceux
qui n font usage. Prix 2 fr. la bouteille le
Kuiten.' ntrevient 0.10 par jour.
Eu veute k Ypres, pharmacie Socquet-Ter-
ifue et Libotte Roulers, pharmacie Veys
Oix n'.de, pharmacie Ghyssaert Courtrai,
ph'H inaeie De Brey et Hulpiau.
comme neuf, k vendre pour 525 francs avec
garantie. S'adresser bureau du journal.
WERKEN IN HOUT EN IN STEEN
Leeraar van beeldhouwkunde
in de Nijverheidschool van Yper.
Meubels voor herken cn andere meubels
Beelden, Altaren, Biechtstoelen, em.
SCHRIJNWERKERIJ
Werkplaa'sen:
Eherdingheslraat 52YPER
Zeer gematigde prijzen.
pouvant également servir pour magasiri,
Rue du Vieux Lapin.
S'adresser cbez E. BEIRNAERT VAN
DAELE, 24. Rue du Lombard.
est te meilleur conservaieur du buis:
'ui assure une durée triple. Un kilog. rein
place dlix kilogr. de goudron.
rl est antiseptique et insecticide
Assèche les murs humides.
Le meilleur enduit pour clotures, hangars,
cbarpentes, bois de mines, pieux, etc.
Demandez prospectus, n° 93, k la Société
beige du Carbonyle, HERVE frères GOF-
FART Trooz lez-Liége.
CU ISI N1ÈRE bourgeoise, catholique,
tranquHle, propre. S'adresser L. T.,
bureau du Journal.
fr. 1.30 le kilog. par cinq kilos. Par
15 kil. franco port et emballage, con-
ire remboursement.
PONCF.LET a FONTAINE L'^VÉQEU
Les sucres en paquets de la Raffinerie
Tiilemontoise sorit les mt-iileurs. En vente
chez tous les épiciers.
VIM MnWOIPüP offre gratuitement
UH lÜHÖÏDlJri de faire connaltre
èi tous ceux qui sont atteints
d'une maladie de la peau dar
tres, eczémas, boutons, déman-
geaisons, bronchites cbroni-
ques, maladies de la poitrine, de
l'estomac et de la vessie, et de
rbumatismes, un moyen infail-
lible de se guerir promptement,
ainsi qu'il l'a été radicalement
lui-même, après avoir souffert et
essayé en vain de tous les remè
des préconisés. Cette offre, dont
onapprécieraiebut humanitaire,
estla conséquence d'un voeu.
Ecrire,par Jettre ou carte postale,
&M. VINSENT, 8, Place Victor-Hugo,
Grenoble (France),qui répondra
gratis et franco par courrier,«t en-
verraies indications demandéea
MNE MERVEILLE. Pourquoi vouloir
tousjer quand ja garantis publiquRroerit, que
le Sii p Depratere au goudron décoloré et
au bature de Tolu, guérit le rbume le plus
Hue rf' Elver ding he, n° 42
S'adresser rue de Lille n» 132.
Usine a Vapeur
Dorure, argenture, nickelage,
cuivrage galvanoplastie
Comme Garnitures de ChemiDées,
Supensions, Appareils, Articles de
Beaux-Arts, Articles de Bureau
Dniements d'église etc., etc.
SPECIALITÉ d'Ëmaillage
et Nickelage pour Velos
et Automobiles.
Laquage de Foyer
sysième
American w
Bronzage
Polissage,
Vernissage,
Vernis or,
Veruis or mat, Occide, etc,
Demontage et montage des
pièces mises a neuf.
S'adresser au depót
li
n'
w
Grand Commerce de Gharbons et de Matériaux de Gonstructoin.
(Arioienne M3ison A. Vonck-Clément, fondée en 1877)
Siège sr cial 54, rue de la Station, YPRES
BureauxChaussée de Dickebusch, n° 5 (prés de la gare
Magasins et ateliers chaussée de Dickebusch, n' 6
prés de la gareet au Quai, n" 4 en 5.
Raccordement A G»re Téléphone.
■st,
W!
•se»
>:i
s
a
o
33
Chaux deTournaien roches et pulvérisée, de toutes qualités.
Giments Beiges et étrangers. Platre.
Seuils, manches, laviers, bacs, crèches, entredeux, etc, en pierres
de Tournai, Maffles, Soignies et en pierres artiflcielles.
Pierres blanches d'Euville, de Reffroy, St-Loire, Morley, Sa-
vonnières, etc. Granit des Vosges et de Normandie.
Spécialité de monuments funéraires et de cheminées
en marbre. Exposition permanente sur chantier.
Construction a forfait de caveaux funéraires en pierre, briques
et béton, garantis étanches.
Assortiment complet d'articles de Boom, de Marcke, de Deule-
mont etc. Briques et carreaux réfraclaires. Tuyaux en gré3.
Statues. Carreaux en ciment, céramique, mosaïque, basècles,
marbre etc. Ardoises brutes et taillées.
Charbons Beiges, Francais, Anglais et Allemands. Fresnes
divers, Braisettes, Briquettes, Cokes, etc.
ANTHRACITES DE TAM1NES, LES ME1LLEURS CONNUS.
Charbons spéciaux pour boulangers et pour sécher les houblons.
H £€s
K
li'
Mise en vente des nouveautés en Fourrures, pour la saison. Confection sur mesure
de Jaquettes, Boléros et Paletots.
SEULE MAISON faisant la confection et la préparation des peaux.
Toutes les fourrures peuvent être changées de forme et réparées sans recourir k
des intermédiaires.
Conservation et entretien des Fourrures, pendant leté.
i|i
li
Louis, S<
Charles.
Terlinck
Henri. Stragier Henri, Verborgh
MM. Samain Jules, Soenen Henri,
>n, Vandenbulcke Louis, Vande-
vyvere B, Verstraele Charles Louis.
BixscB Pas de lutte, catholiques élus.
Boesiu Deux listes catholiques1°
MM. default de Boesinghe Ernest, Honde-
ghemSeriVleersseman Ch.-L, Vandenbulcke
Ch.-L, .'mm. Vundeputte Jules, Vereecke
Charles,
Brieh Pour 4 ans. M. Vandeputte contre
M. Arno pour la période de 8 ans MM.Hof-
lack, Hit:, Van Raes, Verbrugghe contre
M. Calle iRené.
Comiif— M. ie Bourgmestre Van Elslande
se pose ;re MM. Aug. Behaghe, E. Bonte,
Ferrant, Lannoy, J. Vandewalle; les socia-
listes plentaussi trois candidats.
CrowLe Conseil présente MM.Denys,
Dever, fayn, Gykiere, Vandromme contre
lesquelsyosent les candidatures de MM. Bou-
ry, Debl Kinget, Plaetevoet, Vandenberghe.
Dickei i. Deux catholiques: MM. Lame-
rant etij arets contre M. R. Swyngedow.
a Dra re, Elverdinghe, Gheluvelt les
catholi® ont réélus sans lutte.
a Ghtlje. II y a lutte entre catholiques.
II y lie h Hollebeke, Houlhem, Kemmel,
Langerrk.
Locre Pas de lutte-catholiques réelus.
Messi - Libéraux maintenus au pouvoir.
Warn. Catholiques réélus sans lutte.
Neuvi ise. D'une part pour iansM.
Bouleti e M. Ollivier d'autre part pour 8
MM. Go Lemaire, Soenen, Titeca et Van
Eeckeci:MM. Bacquart, Dambre, Depuydl,
Lahouss Louf.
Oostien. Les catholiques avec MM.
Ampoor i., Dehaene G., Leroy P., Meersse-
man G.( erfaillie Ed. luttent contre les libé
raux Ml block H. Gast V. Morlion A. et
Merlevei
Passeslaele. La lisle catholique com-
prendwijanneste, Vanoverberghe, Verbanck,
Nuytteumdeputte et Demey contre lesquels
se poss erome Vaneecke.
Ploeg t. lutte entre 1° MM. Cousin,
Crespel terme, Mahieu, Mullie et Pétillon
d'unep 2"MM. Bryon,Debailleui,Lefebvre,
Leurido revost et Ttierry d'autre part.
Provf 11 y a lutte.
Renin st. MM. Deramaut, Ryckewaert,
Vancaei e, Verdonck, Basile et Verdonck
Henri si sentent contre MM. Baes, Derycke,
Six, Kei a et Verhaeghe.
II ya le a Rousbrugge-Ilaringe, St-Jean
Vlamflghe. M. De Bandt se présente
seul coi la liste catholique de MM. Ampe,
Dambrt.ie, Van Cayseele, Vandaele et Veijs,
a Voi zeele, Warneton, Watou les catho
liques 3 éélus sans lutte.
West i. M. Deconinck seul s'oppose h
la listnolique de MM. Coene, Dewitte,
Kouckii 'andromme Jules.
h We teren et a Woesten les catholiques
sont ré tans lutte.
11 y i e a Wulverghera, Wytschaete, Zant-
voorde,
Enfin catholiques sont réélus sans lutte fi
Zillebel Zonnebeke et h Zuydschote.
Stavel- Les Catholiques sont réélus sans
lutte.
Westiwkerke. II y a lutte entre catho
liques et iraux avec listes complètes.
Dansl'ovince d'Anvers 60 communes en
viron oi aservé leur ancien conseil catholi
que sa® 'positions.
Danst andre Oriëntale les catholiques sont
en bom osition partout oü il y a lutte. En
grand rede localités oü ils ont déja pu
donner iesure de leur talent administratif
inconte! e ils sont réélus sans combat ou
plus asfcent soutenus par les amis de l'or-
dre et fl Fitable progrès.
Danst stede la Flandre Occidentale il y a
tout liea spérer que les catholiques augmen-
terontlWne d'influence et que pour le bon-
heur deshples ils parviendron! a relouler la
domimaóifflpiedes libéraux et des socialises.
Dans «provinces Wadonnes les plus ccnso-
lantes ®fences nous permettent de croire
que lebiseas donnera le succès aux multiples
champitHii ailrontent le combat sous l'éleu-
dard cat que, particulièrement a Liège et it
Namur
Aide1 Ce Ciel t'aidera dit le proverbe. Eh
bien, 11 tenant que nous avons fait nos
efforts, bidons au Ciel par un vif elan de
I'dme.d'^donnerson aide pourle triompne
de la cause.
ven t tot den 9 October 1903.
Geboorten
MoiiiIapia, Doorgangstra't. Slembrouck
Jozef, ktastraat. Cofl'yn Maria, Klaver
straat. Milliard Hector, Poperinghe steen
weg. Marcel, Kalf'vaart. Parein Si-
donie, illlJlaerestraat. Beyst Oscar, Tern
pelstra Jloreau Blanca, Moudstraat.- Hoste
Arihur!C'3traat Heughebaert Esther,
Nèerst-f Doolaegbo Arttiur, Oude Konyn-
straalA8'febrouck IvonDa. Aardestraat.
Bonter-"tikkerstraat. Lowagie Maria,
Langei 0"tstraat. Hennaert Maria, Boe
singh
Huwelijken
Gat* UJ88, aardewerker en Laplace Marie
kantester, beiden te Yper. Moerman
Maximiliaan, notarisklerken Bartier Irma, zon
der beroep, beiden te Yper. Depuydt Nestor,
hovoDier eu Demey Rachel, zonder beroep, bei
den te Yper
Sterfgevallen
Do Braeckeleer Maria, 74 jaar zonder beroep,
weduwe Vanden Bosch Carolu>, Poperinghe
Steenweg. Sanctorum Marie. 31 jaar huishoud
ster, ectitgenoote V'erminck Aritiur, Paddepoel-
straat. -- Schoonheere Maria, 7 jaar, St Christof-
felstraat. Deruttere Maurits, 3 weken, Kie
kenmarkt Bague Glemence.72 jaar,ongehuwd,
Poperinghe steenweg. Lozie Jozef, 77 jaar,
zonder beroep, weduwaar Dehaene Rosalie,
Rijsselstraat. Segers Martha, 4 jaren, Minne
plein. Moreau Blacca, 2 dagen, Mondstraat. -
Vermeersch Coleta, 68 jaar, zonder beroep, we
duwe De Waegenaere Petrus, Poperinghe steen
weg.
Diamanten bruiloft.
Wouts Victor en Dufour Hortence.
Le pavvie dyspeptique
II n'y a pas de mortel plus misérable que le
pauvre dyspeptique. II n'est jamais heureux,
jamais bien portant. Gbaque bouchée de nourri-
ture lui cause des heures d'agonie, cbaque minu
te de sa journée est empoisonnée par la souffran-
ce. Si vous êtes dyspeptique, vous connaissez les
symptómes de cette maladie la langue cbargée,
les maux de tête, les sensations de brülure et de
pesanteur a l'estomac, les attaques do bile, la
torpeur après les repas, la soif ardente, les nau-
sées. Tous ces symptómes amènent i'indiges-
tion. Le seul traitement, véritablement sür pour
combattre la dyspepsie, les maux d'estomac, est
celui des Pilules Pink.Elles puriflent et enrichis-
sent le saDg, la est tout leur secret. En eurichis
sant le sang, elles stimulant tous les ©rganes
digestifs qui sont deveuus paresseux.
M, Gil. Haeck, rue Marie-Christine, iö5,Laeken
Bruxelles,est une des nombreuses personnesqui
doi vent la guérison de leur dyspepsie aux Pilules
Pink. II ócrit
Depuis longtemps déja, je ne voyais pas sans
apprehension l'étatde ma santé devenir de plus
en plus mauvais. Ghaque jour c'était un nouveau
symptóme queje ressentais, on une aggravation
des malaises précédemment éprouvés. J ai souf-
fertépouvantablement de l'estomac, tautót j'avais
un appétit extraordinaire qu'il me semblait que
je n'arriverais pas a satisfaire, tantöt la simple
vue de la nourriture me causait des nausées. Mes
digestions étaient régulièrement pónibles,j'avais
la tête lourde, des iaiblesses dans les jambes,des
sueurs froides. J'ai été jusqu'ü m'allonger par
terre, car ii me semblait que dans cette position
je soulfrais moins. Je maigrissais, jem'anémiais,
si bien q >e je ne pus bientöt plus marche' sans
avoir des points de cöté, monter un escalier satis
perdre haleine. J'avais essayé bien des remèdes,
maïs je n'avais éprouvé aucun soulagement.
1 nfln, je vis dans lesjoumaux tant d'attestations
de guérisons par les Pilules Pink que j'en fis un
essai. J'ai le plaisir de vous annoncer que les
Pilules Pink ont été d'une efflcacité remarquable,
réussissant partaitementlé oü les autr es remèdes
avaient échoué. Actuel ement, je suis parfaite-
ment guéri de ma maladie d'estomac.
Par leur action si puissante comme régénéra-
teur du sang, tonique des nerfs, les Pilules Pink
ont rallié les suffrages d'une grande quantité de
docteurs, qui grace a elles, combattant avec
succès l'anémie, la chlorose, la neurastbénie, les
maux d'estomac, les maladies nerveuses, la fai-
blesse générale, les migraines, les névralgies, la
sciatique.
En vente dans toutes les pharmacies et au
dépöt pour la Belgique, M. A. Derneville, pbar-
inacien. 66, boulevard de Waterloo, Bruxelies.
Trois francs cinquante la boite et dix-sept francs
cinquante les six boites franco.
Ué[ öt pharmacie Becuwe.ancienne pharmacie
Aei Ifi'-ns et M. Donck, rue de Lille, Ypres.
Ne i as conlondre l'Elixir antigoutteux et anti-
rhumatismal Vincent, pharmacien, rue de la
limite, 33, a Bruxelies. avec d'autres prépara-
tions, similaires. Exiger ur l'étiquette le nom et
1'adresse de M. Vincent. Prix 3 fr. le flacon.
Dépots a Ypres, pharmacie Libotte; a Pope
ringhe, pbarm. Monteyne.
ïi
- db
ïSS.
•88*
•88»
iï
db
•88»
W!
^e.
•ss»
q"?&>
H
3
V
bJD
CO
S
X
<0
fl
■4Ï
«se,
•88»
O
O
«0
CC
a
o
O
a
"O
t»
«0
Tuyanx de drainage de toutes dimensions.
Ateliers de marbrerie et sculpture. Exécutio»
de tous travaux, en pierres et marbres pour maisons, églises, etc.
Pour renseignements prière de s'adresser au siège social, 54,
rue de la Station, YPRES, ou aux bureaux, 5, chaussée de
Qickebusch. (prés de la gare)
o W
c jSSk
•88»
•Sb
^8»
3
«ss>
3 «8^
5, <Sb
cn
es «Sb
c» rAs
3 A
OX
CD
CO
3
o'
if
qsrv
Ij 1
I f
,1-
