Chambre des Représentants
Sénat
Extension Universitaire
Les Cloches
Néeroiogie
s'apprête k secouer le joug peur tomber
c'est fori k eraitidre d'ua excès dans un
autre Ce sont ces femmes-lk qui travaillent
le plus activementau progiès de l'immoralité
et de l'alcoolisme, et qui paralysent l'essor
du féminisme cbrétien visant aftranchir la
femme du joug de l'ignorance des lots et des
préjugés puérils ou barbares dont les débau-
cbés continued k profiler pour fouler aux
pieds fhonneur des families et séduire irnpu-
nément les filles du pauvre.
L'Eiiucation familiale. A, P.
Compte fendu Analytique
Séance douverture du 10 Novembre 1903.
Présidence de M TACK, doyen d'age.
La séance est ouverte k 2 heures BO rninu
tes.
MM. Gillèsde Pelichy et Pouille, les deux
plus jeunes membres de 1 assemblée, remplis-
sent les fonctions de secrétaires provisoires.
M. le président. La Chambre sest
réunie aujourd'hui en veriu de i article 7 0 de
la Constitution. Je déelare ouverte la session
1903-1904.
Election du président.
Nombre de votants133bulletins biancs
18 votes valables 118.
M. Schollaert obtient 109 suffrages.
En conséquence. M. Schollaert est procla
mé président. Vifs applaudissements
Election du premier tnee-président.
Nombre de votants120bulletins biancs,
17 votes valables, 103.
M. Heynen obtient 94 suffrages.
En conséquence, M. Heynen est proclamé
premier vice piésident.[Applaudissements.)
Election du deuxième vice président.
Nombre de volants 114; bulletins biancs:
22 votes valables 92.
M. Nerincx obtient 81 suffrages.
En conséquence, M. Nérincx est pro-
clamé deuxième vice-président. Applaudis
semenis).
Election des secrétaires.
Nombre de votants105 bulletins biancs.
4 votes valables 101.
MM. Defnet et Huyshauwer obtiennent
chacun 69 suffrages, M. Segers en obtient 66
et M. Carton de Wiari 63.
En conséquence, MM, Defnet, Huyshau
wer, Segers et Carton sont proclamés secré
taires. Applaudissements
M. le président déelare le bureau consti
mé et invite M. Schollaert k prendre place
au fauteuil.
M. Schollaert monte au fauteuil de la pré
sidence, accompagnéde MM. Carton de Wiart
et Defnei, secrétaires, et, après avoir donne
l'accolade k M. le doyen d'&ge, aux applau
dissements de 1 assemblée, sadresse en ces
termes k la Chambre, qui l'écoute debout
Messieurs et chers collègues,
Une fois encore, vous m'appelez k l'hon-
neur de vous piésider. Je vous eu remercie
de tout cueur. J'apprécie baulement ces mar
ques réitéiées de voire confiauce et tous mes
efforts lendront k les juslifier.
La sage mesure que vous avez prise avant
de vous séparer va permettre k la Chamnre
d'aborder de suite la discussion des budgets.
L'examen attentif de ceux-ci sera d autant
plus utile qu'il sera fait avec conscience, at
tention et méthode.
Tous vous voudrez éviter soigneusement
les redites, les digressions, les longueurs, les
questions secondaires.
Nous pourronsainsi procéder, durani celte
session qui sera forcémeut courte, non seu
lement k l'examen aes budgets, maïs k la
discussion et au vote de quelques uns aes
nombreux projets de lot dont vous êtes saisis.
Vous savez que la lisle en est longue.
Lo pays attend de nous la solution de
questionsimpoi tantes, votre patriotisme vous
fera un devoir de répondre k cette attente.
Dans la mesure de ce que je peux, je vous
promets mon concours le plus dévoué
Je prie Dieu de bénir nos travaux etdeles
rendre utiles k notre chère Patrie.
Messieurs, je vous propose d'adresser des
remerciements aux membres du bureau pro
visoire et spécialement k notre cher el vénéré
président d'kge. (Applaudissements
Au mo's de juin procbain, il nous sen
donné de célébrer un anniversaire unique,
je pense, dans les assemblées délibérantes
11 y aura alors cinquante ans que l'honorable
M. Tack fera, saDS discontinuer, partie de
cette Ch more. La fidéhté de ses mandants
n'a d'égale que son inlassable activité, sa
juvénile ardeur, sa cordiale aménité. 11 est
l'ancêtre aimé de tous et quand, bieniót, il
s'agira de fêter son cinquantenaire, il n'y
aura qu'une voix pour l'ucclamer(Nouveaux
applaudissements unanimes.)
Je déelare la Chambre constituée, il en
sera donné avis au Roi et au Sénat.
M. le président, J'ai repu de M. le mi
nistre de la justice la lettre suivante
Bruxelies, le 9 novembre 1908.
Monsieur le président,
D'après les ordres du Hoi, j'ai l'horineur
d'annoncer k la Chambre l'heureuse déli-
vrance de S, A. R. Madame le Princesse Al-
bert de Belgique, qui a donné ie jour k un
Prince, le 10 octobro, kil beur s du soir.
j Le Prince a repu les prénoms de Char-
Ies-Tbéodore-Hemi-Antome-Meinrad.
Veuülez agréer, monsieur le piésident,
1 l'assurance de ma haute considération.
Leministre de la justice,
J. Van den Heuvel.
Conformément aux précédeuts, j'ai l'hon-
ncur de proposer k la Chambre de désigner
une députation de onze membres, qui k i'oc
casion de eet heureux événement, sera ciiar-
gée d'offrir nos félieitations au Roi.
Celte députation k designer par le bureau,
sera conduite par le piésident et les autres
membres du bureau. Assentiment
11 n'y a pas ó'opposition 11 en sera ainsi.
Sont désignésMM. Beernaert, Rerikin,
De Bruyn, Davignon, Colfs, Hymans, Huys-
j mans, Frangois, Gielen, Warocqué, Liet-
mans.
Vendredi 13, séance publique k 1 heure
45 minutes.
Compte rendu aualytique
Séance d'ouveriure du 10 Novembre 1903.
Présidence de M. DE GORGE, doyen
d'age.
La séance est ouverte k 2 heures 25 mi
nutes.
MM. Lambiotte et Georges Vercruysse,
les deux plus jeunes membres de l'assemblée,
piennent place au bureau pour remphr pro-
visoirement les fonctions de secrétaire.
Rapport et validation de pouvoirs.
M. Canlitlion fait rapport sur la vérifica-
tion de pouvoirs de M. Lamarche, proclamé l
antérieurement sénateur suppiéant pour l'ar
rondissement de Liége et conclut k la vali jj
datioti délinitive de ses pouvoirs.
Ges conclusions sont adoptées.
M. Lamarche prête serment.
Formation du bureau définitif.
MM. ie baron Orban. de Xivry et Hubert
sont appelés k remplir les fonctions de scru
tateurs avec MM. les secrétaires provisoires
Nomination du président.
Nombre de volants 82bulletin blanc:l.
M. le due d'Ursel obtient 81 voix.
En conséquence, M. le ducdlLselest pro-
ciamé président. Applaudissements pro-
Iongés.)
Nomination du premier vice président.
Nombre de votants 82; bulletins biancs 2.
M Simonis obtient 78 voix M. le cheva
lier Descamps, 2 voix.
En conséquence, M Simonis est proclamé
premier vice président. (Vifs applaudisse
merits.)
Nomination du second vice président.
Nombre des votants: 83; bulletins bhmcs:3.
M. Dupont obtient 80 voix.
En conséquence, M. Dupont est proclamé
second vice-président. Vifs applaudisse-
menls.)
svppléants.
Nombre de votants: 77; bulletins biancs: 1
M. le comte de Rioaucourt obtient 75voix.
M. le comte Gobiet d'Alvielia, 72 voix-
5 M, ie comte de Hemricourt de Grurine, 75
j voix.
M. le baron d'Huart obtient 74 voix.
MM. Dumont et Hanrez obtiennent ehacun
I 1 voix.
En conséquence, sont proclamés respec-
tivemeni premier et deuxième secrétaires
effectifs, i M. le comte de Ribaucourtet le
comte de Goblet d'Alvielia; MM. le baron
d'Huart et le comte de Hemricourt de Gruti
ue. respecliveaaent premier et deuxième se-
j crétaires suppléants. Applaudissements
M. le président. J'invite MM. les mem-
j bres du bureau définitif k venir reuipiacer le
bureau provisoire.
M. Simonis, premier vice-président, prend
place au fauteuil de la présidence, après
1 avoir donné l'accolade k M. De Gorge, doyen
d'age.
Allocution du président.
f M. le président. Ce n'est pas saus uue
profonde éraotion, messieurs et cbeis cullè
1 gues, que je viens m'asseoir au fauteuil au
quel, pour la cinquième fois, vos suffrages
unanimes viennent d'appelèr M. Ie due d Ur-
sei, qu'un mai subit retieut, auiourd'hui, lain
de nous Mais, Dieu soit loué! les oouveilés
de la santé de notre ener président sont ras-
surantes et tout nous laisse» espérer que,
bientöt, nous leretrouverons k lapla e d'hou-
neur que vous lui avez réservée et qu'd oc
cupe avec autant d'autorité que d'tmpartiali-
té. (Applaudissements unanimes
Messieurs, la naissance du prince Cüarles-
Tnéodore a été saluée d'un bout k l'autre du
pays par des manifestations qui ooi aller
au cceur de la Familie Royale Je vous pro
pose, messieurs, de désigner, par le son,
une députation de 8 membres qui se joindra
au bureau pour porter a S. M. le Rol et LL.
AA. rtR. ie Comte de Flandro et le Prince
Albert, les félieitations de l'assemblée. (Ap
plaudissements.)
Je vous convie, messieurs, k voter des
re mei ciemerus k noire respectable doyen
d'age et aux. membres du bureau provisoire.
(Applaudissements
Le Sénat étant constitué, il en sera donné
connaissance au Roi et k la Chambre des
représentants.
Congés.
MM. le comte de Hemricourt de Grucne,
ie baron Wbettnall, Henncot, le baron Gas
ton de Vinok, le baron de Vicck de Winne-
zeele, indisposés, de Ramaix, devant s'absen-
ter pour motifs de familie, demandent un
congé.
Délégation chargée de présenter
h S. M. le Roi et d la Familie Royale
les félieitations du Sénat.
Cette délégation est composée comme
suitMM. Mesens, Aliard, De Mot, d'Andri
mout, le marquis de Beaufort, le comte de
Merode Westerloo, de Meester de Betzen-
broeck, Wiener.
MM. les sénateurs qui désireraient se join-
dre k ia délégation sont priés de se faire in-
senre au greffe.
Communication du bureau.
M. le président se léve. et prononce les
paroles suivantes, que l'assemblée écoute
debout
II y a quelques jours, un imposant cortège
a conduit k sa dernière demeure M. Max
Doreye, sénateur de l'arroudissement de
Liége.
M. le baron Ancion, qu'une profonde et
ancienne amitié liait avec notre regretté
collègue, a rappelé sur sa tombe les vertus
qui avaient valu k eet booime de bien la con-
fiance de ses concitoyens, en même temps
quel'estime et l'affection du Sénat tout entier.
Le parlement cornptait sur la collabora
tion de M. Doreye pour l'étude des questions
sociales et économiques, qui lui étaient fami-
lières et dans lesquelles il avait toujours
fait preuve d'une haute compétence et dune
grande sagesse.
La roaladie vint raalbeureusement bientót
détruire nos espérances Max Doreye n'a pu
rester assez longtemps parmi nous pour
nous donnar la mesure de sa valeur, mais
nous lui conservero! s un affectueuxsouvenir.
Le Sénat tiendra, j'en suis oonvaincu, k
s'associer au deuil de la familie, si doulou-
reusement éprouvée, de notre distingué col
lègue, en chargeant le bureau de lui adresser
l'expression de ses regrets et rhociraage de
sa profonde sympathie. (Marques unanimes
d'assentiment).
Le conférencier M. LMallinger,
empêché le 18, la conférence est
remise au Luntii 23 courant.
Au moment de rnettre sous presse nous
apprenons la mort inöpiné' do M. Henri
Vuyisteke, Bourgmestre de la Commune de
Gbeluwe, décédé bier, mardi soir.
H ij welij ksafk ondigingen
NOMINATION DU BUREAU DÉFINIT1F
COMMUNICATION.
i Nomination des secrétaires et des secrétaires
O cloches de novembre au fond des monastères,
Vous, qui sonnez le glas pour tous les trépassés,
Vous accomplissez bien votre saint ministère
L'envolée des sons s'égrène sur la terre
Comme un grand cri funè'bre, et de pleur s, constellés
Les joyeus carillons de la cloche argentine
Sont bannis loin de nous, au mois des brouillards gris;
La cloehe, dirait-on, perd sa voix cristalline
Pour s'ideutifier ft ce sinistre bruit,
Lorsque le vent du soir passé sur la colline.
Quand s'épand au lointain le son mystérieux
De la cloehe fatale, au fort battant de bronze.
On s'arrête. indécis... en regardant les cieux.
On fimrait par croire ft la vertu des bonzes
On voudrait se courber, impassible, comme eux.
La cloche, qui s'Cbranle ft grands coups dans l'espace,
Semble sonner le glas sur un grand tas de morts,
D'un rftle surhumain, triste comme un remords.
La voix de son gosier puissant n'est jamais lasse.
Et son cri religieux est jeté sans effort.
O cloches de novembre au fond des monastères,
Vous accomplissez bien votre saint ministère
Héloïse Geraads.
GE
Wf
Jules Laseure, hoefsmid en Maria Vanassche,
zonder beroep, beide te Yper.
Seraphin Godderis, schrijnwerker te Yper en
Emerence Lagrou, z. b., te Alveringhem.
Louis Labit, wever err Eugenie Tancré, werk
vrouw, beide te Yper.
Gustaaf Percque, behanger en Evelinne Van-
damme, dienstmeid, beide te Yper.
Valeer Segers, steenhouwer, en Anna Can-
deel, kantenwerksler, beide te Yper.
Cyriel Woussen, landwerker te Yper en Maria
Vandevoorde, dienstmeid te Kemmel.
Maurits Knockaert, hoefsmid, en Alina Grif
fon, z. b., beide te Yper.
René Mahieu, werktuigkundige, en Anna
Vandelanmtte, z. b., beide te Yper.
Maurits Kerrinckx, timmerman, en Helena
Acquet, dienstmeid, beide te Yper.
Arthur Depuydt, landbouwer te Wytscbaete,
en Irma Parret, z. b., te Yper.
Henri Bulthé, dienstknecht te Antwerpen, en
Marie Deceuninck, dienstmeid te Woesten.
Albert Bossaert, advokaat te Yper, en Joanna
Vuyisteke, z. b., te Kortrijk.
Jonker Joseph de Hemptinne, nijveraar te
Sint Denijs, en Jonkvrouw Magdalena Surmoat
de Volsberghe, z. b., te Yper.
Alfons Baekeland,briefdrager en Maria Bruyn-
steen, kleermaanster, beide te Yper.
