Van Winsen
i
1
J. FIERS-LOUWYCK
CHAMPAGNE
PILULES STANDAËRl
LE NIALTKNEIPP KATHREINER
VAN GEETRUYEN C
COMPRHKS VICHY-rrATl
I
I
ïippss-,
VELZ'IEKTEN
BLOEDTONIC
SANTÉ, LONG U E VIE
LA BOITE 1 FR. 50
i
I
Dans toutes les bonnes épiceries et drogueries
Longue rue de l'Hopt (al, oO, AN VERS
Mm CELESTINS - GRANDE-GRILLE
HOPiïAL
Exiger la Marp "VrcHY.ÉTAT" Gl-GGDlre.
peiguait la corniche lorsque tout-a-coup,
pris de vertige, il alia s'affaler tête premie
re,8urle pavé.
Quasi assommé, il démeura sans connais-
aance. Les personues qui le relevèrent con-
statèreat deux plaies profondes a la tête.
On mit le blessé sur un fauteuil et on
l'introduisit ddns lademeure voisine ou le
docteur requis lui prodigua ses soins.
Ce peintre est tils d'un veuve habitant
rue courte du Mairais il est encore jeune et
etiou espère le guérir s'il ne survrent pas I
de complications.
Les ouvriers ne sauraient jamais prendre
trop de precautions,surtout lorsque leur be
sogne les place dans une situation périileuse.
Cet accident ne serait pas survenu si les
precautions convenables avaient été prévues
et prises en temps utile.
Espérons, pour la pauvre mère, que les
suites seront aussi propices que possible et
que bientöt son cher blessépourra reprendre
son travail.
ii etour cfajsre. Les dames traverseut
sans encombre toutes les époques critiques de
leur vie, si elles ontsoiu de se purifier de temps
en temps le corps avec la Pilule du D* Waltlióry.
POPERINGHE
Le vicinal Popei inghe-la Panne. Voici i
le résultat des travaiix de construction de la
stcuon de Rousbtugge it Fumes du chemin
de fer vicinal de Poperinghe-Furries- La
Panne. Estim. 208,885 fr. Out sou
missionné MM. J. Van Keirsbilck, Bruges,
187 452, francs H. Lemabu u, Beernetn,
215 120 Da Bussehere-Vandiiiborre, Rou
Icrs 217 280 M;.cq, frères Ecaussitus,
230.250 A. Daebetis-Laleman Aerseele,
249 000.
Les sucres en paquats de la Rilïirierie
Tirlemontoise sont les meilleurs. En vente
chez tous les éptciers.
COMINES
L'impót personnel.Le 3 juin, il sera
procédé ii une information de cornmodo et
incommodo sur la aemande du Conseil com
munal teudarit k oblenir I'autorisation de
majorer, partie du role de l'iaiposition per-
sonoelle dite abonnement et de la porter ii
9.000 fr. Les réclamations peuvent êlre
formulérs au sec:étariat communal.
Distinction. MM. Paul Dér ys, employé
communal vient d'obtenir une mention hono
rable de la Société protectrise des animaux.
Le garde-champêtre Goemaere obtient une
médaille en argent de la mérna Sacié Ges
distinctions sont accordées pour la tépres-
sion des mauvais traitemeins etivers les
ariimaux.
VINA1GRE L'ÉTOILE toujours le plus fin.
WARNETON
Uoe allocation defjOOfr. est accordéi ii
la ville de Warneton it litre de subside
extraordinaire de i'Etat, pour le service
ordinaire de I'enseignement primaire, pen
dant lYxereice 1903.
PVe touaaez plus. Je garantie
la guérison du rhume et de la toux la plus
opinatre ert deux jours au moyen du Sirop
Dii ratere au goudron décoloré et au baume
de Tolu. Cost le pectoral le plus prompt, le
plus sür el le plus agréable qui existe. G'est
un remóde incomparable, mats faites bier:
attention, demandez et exigez toujours le
véritable Sirop Depratere.
Prix2 fr. la boutetlle. Le traitement
revient it 0.10 centimes par jour. En vente
it Ypres, pbarmacie Socquet, Libotte, Donck
et Aertssens; Poperinghe, pharm.Monteyne;
Gomines, Van Windekens; Menin, S:oen et
Rotiers; Warneton, Vander Marlière; Cour
trai, Hulpiau ft Do B ey; Routers, Veys;
Dixmude, Gbyssaen; Iseghcm (-Grand.place),
Rodenbacti.
WITSCHAETE
Un taureau ert furie, trois personnes bles
sé:s Hur, veis six heures du soir, un
taureau appattenant a Mua veuve Deco-
ninck, termière i) VVytschaete, devenu subi-
tement furieux renve'Sa la fermière et son
Ills Jules. acccure k son secours, et les
piétina tous deux.
M. Amédé') Desloover, boucher ii Comines
essaya k soa tour de maitriser l'animal, qui
le reavcisa tn le blessant également.
Un létnoiu de cette pénible scène, M. Henri
Rraem, da Messines, parvint, k 1 aide d'une
corde k mettre lo taureau dans 1 Impossibililé
de faire de nouvelles victimcs.
M'°e veuve Deconinck a deux cótes fractu-
réesson fils, dont l'éiat inspire da vives
inqu.études, se plaint de douleurs internes
quant k M. Desloover, moms séneusemeul
at teint, il s'cn tirera avec un repos da Do's
se taai nes.
BURGERSTAND VAN YPER
ETABLISSEMENT HORTICOLE
Architecle de Jardins
Entries: Rue Carlon et Rue de Dicmu Ie
VERES.
Graines potagères, fourragères cl
de; fleurs.
Articles de pépinières el fralsicr
Oignons a fleurs
Collection de
rosiers et chrysanthèmes.
Fruits, primeurs et légumes frats
F tantes d'appartements,
pa!miers, fougères, etc.
Confections florales
Bouquets, gerbes, couronnes, etc.
Surtouts de table
Fleurs naturelles
en toutes saisons
Les catalogue et prix courants
seront adressés a toutes les per
sonnes qui nous en feront la
demande.
Hector CASIJEF
P OISS ONNERÏE
iuc Longue du Marais, n° 20,
YPRES
Poissons fins et ordinaires
Huitres lre qualité
Crcvettes de Flankenbcrghe.
Bon tie marque de REIMS, iaï-
sant J; s vins bons marches, domumle
agoutis sérioux possédant
clientele série use,réiererces exigées,
écrire poste restante, Reims, B. U.
n° 3.
JEV0US RE1ERCIE
MEDICATION
Dame veuve, ayantobterm plusieursdislic
lions au Conservatoire de Gand, désire doe
ner Irpors de piano, de solfège et da chant,
k des prix modérés.
Pouri'fnseignements, s'adresserau bureau
du Journal.
HUIS VAN VERTROUWEN
BEELDHOUWER
Leeraar in de Nijverheidschool
Beelden in steen en in hout enz.
Meubels in alie stylen Kerkmeu-
bels, meubels voor salons, meubels
voor eetzalen enz. enz.
Werkbuizen
Elverdinghestraat, 54, YPER.
Beste middel tégen Bloedarmoede
Le norit mé ARTHUR C0TTEGNIE,
il domicilie a Ypres, se recomraartde
com me serveur et off re ses services
I pour le cirage des parquets et tous
travaux d'iutérieur.
Le meilleur Dépuratif et le moins cotiteux.
La Véritable Pilule de Santé Toni-Purgative,
Standaert
H. STANDAERT, Pharmacien, rue des Pterres, 51, Bruges,
El DANS 10U1ES L YS BONNES PHARMACIES.
ATTENTION N'acceptez pas d'autres boites qua celles envsloopées
d'un papier rose cacheté et portant la firma
est com mandé par beaucoup de roédecins com me l'addition la
plus saine au café. Préparé d'après un procédé breveté, il possède
le goüt et l'aróme du café, sans en avoir les proprlétés nuisibles.
Les enfants et personnes nerveuses ne devraient boire que du
3Iïïlt Kitoipp i»ïir; comrne addition au café il donne
également une boisson sgréable, salutaire et d'un goüt moelieux.
Agents gènèraux pour la Belgique
SE MEF1ER BES SUBSTITUTIONS - REFUSER LES IMITATIONS
alcaline et gazeuse toute boisson.
Le Flacon do 100 ïlöi!tmktK5 2 fr. 7tes Pharmacies.
van den 20 tot den 27 Mei 1904
Geboorten
Wallaert, Margareta, Dixmudc-straat.
Du; rez, Gabriel, Gartonstraat.
Garrein, Martha, Zonuebeke steenweg.
Durner, Valeniina, Schuttelaarstraat.
De Brabander, Gerardine, Blindeliedanstraat.
Sinave, Gustaat', Dixmudesteenweg
Kools, Maria, St Llisabethstraat.
VerbeKf, Omer, Kalf'vaart.
Papin, l lanca, DeHaernestraat.
Lameire, Martha, St Jacobs nieuwweg.
Terlinck, Paul, Boterstraat.
Huwelijken
Thegethoff, August, timmerman en Leupe
Juliette kleermakster, beiden te Vper.
Mallet, Gustaat', langzager en Goethals, Maria,
werkvrouw beiden te Yper.
Declerq, Leo, timmerniansgast, en Arfeuille,
Alphosina, huishoudster, beiden te Yper.
Sterfgevallen
Dutliieuw, Maurits, 3 maanden, Poperinghe
steenweg. Rancux Georgette, 2-1 j. naaister,
echgte. (>heysen Georges, Meenenstraat. Oo-
plasse, Maria 31 j. z. b. ongehuwd 1 operinghe
steenw. Debaere, Karei, 61 j. koopman in
pluimgedierte, ehtgt. Vandamme Virgenie Dix
mude ste.nweg. Louf, Bertba 6 maanden
Veurne steenweg. Vandenbroucke, Clemeuce
78j.z. b. Wwa Verviseb, Karei L. Thourout-
straat.
ARCHITECTURE
CREATION MODIFICATION
tie pares et tie jardins
Genre Anglais et Franqais, selon les dernières
régies de l'Art, par
Archltecte-Faysagiste Diplómé
del'école d'Horticulture et Agriculture de l'état
a Gand,
de la firme CASIER-VAN ELSLANDER,
au Quai, 24, YPRES.
Grand assortiment de rlantes,arbres et arbustes,
forestiers et d'orneraent,
Conifères et arbres fruitiers.
Spécialité de Bouquets d'orangers
et toute autre garniture Florale.
BOITE
K.SO
-tiouieslesMA*
uCi-'JT
Dépot a Ypres, chez Donck, frères, rue de
Lille.
ALLE h
moeten verdwijnen door
de behandeling van
II- Ruysseu
apotheker te EURNE.
Prijs van de vdledig be
handeling 3.50 fr.franko g:
t' huis tegen post
bon 2,60 te sturen
aan H. Ruyssen te fei?
Veurne indien uw Ls
apotheker de oprechte Ruyssen 's behan
deling niet heelt,
Verkrijgbaar te Yper, bij M. Aertsens (vroeger
Becuwe;te Poperinghe, A.Monteyne,Groote Markt.
POUR°LA
nouvelle
Plus d'asthme, ni d'op-
pression par l'emploi des
Biers' ou oijrnrett.ess au
menthol. Supérieure a toutesles médicatior.s
employées jusqu'a co jour.
En vente a Ypres, au dépot principal CRE
MERS-LAPIERE, rus de Lille. 21, et chez C.
LIBOTTE et J. LAHEYNE, phaririaciens.
Boite échantillon fr. 0.50.
ASSURANCES S R LA ViE
Avaut de vous assurer sur la vie demander des
renseignements a la Compagnie
Tiie Mutual Life
de New-York, f'ondée en 1813,
I sous la surveillance du Gouvernement des
Etats-Unis.
Président Richard, A. Mac Curdy
j Directeur Général pour laBolgique: Louis Colson
a Bruxelles.
Pas d'actionnaires; tous les bénéfices aux assurés
Capital de Garantie au 31 Décembre 1903
deux mU)iard3, quatre vingt deux millions
de francs.
Polices los plus libérales primes les plus
avantageuses.
Renseignements gratuits a obtenir cbez l'agent
général pour la Flandre Occidentale A. Storie-
Vanden Abeele, 103, rue des Bouchers, Bruges.
gfi-irr.w- tfv oog tam
inflessehen
aan
fr. 1,50
2 fr. 5,50
en pillen
aan 2 fr.
de doos
5 dozen
voor f. 5,50
en al hare droevige gevolgen bij man,
vrouw en kind.
indien uwen apotheker het echt ÏSloocltouio
van HL Ruyssen niet bezit, weigerd de
namaaksels en schrijft direkt aan den uitvinder
H. Ruyssen apotheker, te Veurne.
Verzendingskosten Pillen 0,10, Flesschen 0,50
Verkrijgbaar in Yperen bij M. Aertsens, (vroeger
Becuwe);te Poperinghe,A.Monteyne,Groote Markt.
EST LE PLUS DOUX PURGATIF VÉGÉTAL CONNU
En faisanfiun usage moiéré mais régulier de ces Pilules, on peut être
assuré de jouir toujours d'une bonne santé.
Bile, Aigreurs, Maladie du Foie et de la Rate, Jaunisse, Maux d'Estamac,
Mauvaises digestions, Migraines, Gouttes et Rhumati3mes, Maladies de la peau
Et toutes les maladies provenant de Vimpureté du Sang.
Les Pilules Standaert purgent saus douleur et se prennent au momei.t
des repas.
DÉi ÖT GÉXÉRAL CHEZ
Phabmaoie Honohb STANDAERT, buk des Piebbes, 51, Bbdsee.
Dépositaire DONCK, pharraacien, rue de Lille, 13, Ypres
l C
1U
Fabricnés avec les SELS NATURELS extraits aVICHYdes Sources
rriSCOMMANDËS pour rtJSJVDUE INSTANTJllVSJAUNT