iï/ÏRÏNE
MCTÉE
JULES VANHECKE
La C\\a
Guillaume Delvaulx,
16e Evêque d' pres
mbre de discipline
Revue politique
Actes officiels
Nécrologie
Le prince et la
princesse Albert
Pélerinage Beige
a Jérusalem
La pension de 65 francs
Revision des listes Électorales
1906 - 1907
Fails divers
j r Eo Pars i:sg n val e see o ^s^Vï e 111 a rd e
Le cas du voilurier
d'Elverdinghe
VILLE D'YPRES
Le Collége des Bourgmestre et
Echevins de la ville d'Ypres porie a la
connaissance du public, qu'en confor-
inité de l'article 55 du code éiecloral,
il sera procédé, du lr juillet au 31
Aoüt prochaiu, a la revision des listes
des citoyens appelés a participer a
l'élection des membres des Chambres
legislatives, du Conseil provincial et
du Conseii Communal, du lr Mai 1906
au 30 Avril 1907.
Suivant l'article 54 de la même loi,
tout citoyen est invité a produire,
Avant le lr Juillet, au Secrétariat
Communal, ies litres de ceux qui,
n'étant pas inscrits sur les listes ea
vigueur, ont droit a lelectorat, ainsi'
que de ceux qui, ne figurant sur ces
listes que pour un nombre insuffisant
de votes, out droit a des votes supplé-
mentaires.
Les citoyens ont intérêt a observer
cette recommendation, afin d'éviter,
autant que possible, les réclamntions
devant le collége et devant la cour
d'appel.
Ypres, le 15 Mai 1905.
Les Bourgmestre et Ëchevins,
R. COLAERT.
Le Secrétaire,
M. GORRISSEN.
BISCUITSPAREIN
fff] üfOMQIPRn offre gratuitement
Uil lliüriÖlLUn de faire cormaltra
a tous ceux qui sont atteints
d'une maladie de la peau dar
tres, eczémas, boutons, déman-
geaisons, bronchitis chroni-
ques, maladies de la poitrine,da
l'estomac et de la vessie, et de
rbumatismes, un moyen infail-
lible de se guérir promptement
ainsi qu'il l'a été radicalement
l ui-même, après avoir souffert et
essayé en vain de tous les remè-
des préconisés. Cette offre dont
cnapprécieraiebut humanitaire
estla conséquence d'un vceu.
Ecrire.^rj.ettreou carte postale
d M. VINCENT, 8, Place Victor-Hugo'
Grenoble (France),quirépondra
gratis et f ranco par courrier, et en-
verraiee indications demandées.
BURGERSTAND VAN YPER
Geboorten
Rue St-Jacques, 6, Ypres
Grand choix dQiseaux du Sénégal,
Purruches, Perroquets jounes, race
parlan ie.
ïous autres oiseaux sur comrnande.
Maisou de confiauce. Prix modérés.
patriotique et flamaode destinée a éterntser le
souvenir du poète que les généraüons actuelle
et future honoreront comme un des plus purs
génies littéraires de notre pays, un prêtre
modèle et uncceurd'or.
On est prié d'envoyer le montant de sa
souscription au trésorier du Davidsfonds,
M. Henri Priem, rue du Vieux Sac, 17,
Bruges.
des notairesdel'J
1905-1906 vient
Leodium, Chronique mensuelle de la
société d'art et d'histoire du diocese de Liège,.-,
a publié en deux articles le résumé de \i
biographie de Mgr Guillaume Delvaulx, t6
Evêque d'Ypres, par l'abbé Jos. Thonon,
curé de Fèxe-le-Marsal (Liège). L'auteur en
donnera sous peu un tiré a part.
'arrondissement d'Ypres pour
d'etre constituée comme suit:
oucquey, notaire a Poperin-
Reynaert, a Ypresrappor-
lie, a Warneton trésorier,
a Poelcapelle secrétaire, M.
a Passchendaelemembres,
a Wervicq et Pattyn, a Be-
veren P^oulers).
président, M
ghe syndic, fj
teur, M. Sit
De Taverni
CamerlynCj
MM.
Le Fremdenblatt de Vienne voit dans la
décision prise par le gouvernement francais
de se fairejf représenter par une mission
extraordinaire au mariage du prince impe'rial
allemand un important acte de courtoisie, et
pour ainsi dire une confirmation des bonnes
paroles qui, au cours du différend marocain,
ont été prononcées de part et d'autre sur les
rapports réciproques des deux pays.
Le journal viennois ne doute pas que l'em-
pereur Guillaume II n honore la mission
fran$aise avec toute l'ardeur de son tempéra
ment et que l'Allemagne tout entière ne
témoigne sa vive satisfaction de la décision
du gouvernement francais, décision quelle
regarderait avec raison comme le symptome
d'un revirement du sentiment national en
France.
LExtrablatt dit quel'envoi d'une mission
francaise en Allemagne est d'autant plus
remarquable qu'il survient tout de suite après
le conflit marocain qui a tenu en halaine
pendant quelque temps le monde politique
de l'un et de l'autre pays. Cet événement
serait un gage de plus du maintien de la paix
européenne.
«Nous ne pouvons pas,ajoute YExtrablatt
nous lancer dans des prophéties sans cela
nous fêterions dans la réconciliation progres
sive de la France et de l'Allemagne une étape
de plus sur le chemin qui mène a une allian
ce des deux Etats, alliance qui, par l'alliage
de l'esprit francais et de l'esprit allemand,
conduirait comme nul autre a un nouvel et
grandiose essor des peuples de l'Europe
Un journaliste francais, qui se trouvait a
Port-Arthur pendant le siège, publie ses
impressions dans le Matin de Paris concer-
nant la responsabilité qui pèse sur le ge'néral
Stoessel,l'amiral Ouchtomski,l'amiral Wiren,
et d'autres notabilités militaires appelées a
comparaitre, en juillet, devant le conseil de
guerre de St-Pétersbourg. II rappelle la re
traite désastreuse de l'amiral Ouchtomski, le
10 aoÜt, alors que l'escadre avait ordre de
gagner Vladivostock coüte que coüte.Wiren,
lui, qui succéda a Ouchtomski, demeura
inactif et laisa foudroyer ses navires dans le
port. II est vrai qu'il reproche au général
Stcessel d'avoir enlevé l'artilleriedes cuirassés
et rendu ainsi leur emploi impossible.Quant
au général Stcessel, on l'accuse d'avoir rendu
la place alors qu'elle avait encore pour deux
mois de vivres et de munitions, sans même
avoir consulté le conseil militaire. II parait
que, en apprenant les pourparlers de reddi-
tion, l'amiral Georgevitch aurait concu le
projet de s'emparer de Stoessel et de l'empri-
sonner. Leconseil de guerre de Saint Péters-
bourg aura a débrouiller tout-cela en tenant
compte de l'animosité qui existait, a Port-
Arthur, entre l'armée et la marine. II serait
facheux, avouons-le, qu'il retirat aux de'fen-
seurs de Port-Arthur la gloire qu'ils s'étaient
acquise et qui, au milieu de ses revers, avait
étc une consolation pour la Russie.
arrêté royal du 5 mai a accordé a la
'commune de Woesten un subside de 273 fr.
75 c., pour aider a la construction d'un
égoüt sous la route d'Elsendamme a Ypres.
dans la traverse de cette localité.
On annonce le décès de M. Charles-Robert
Fourcault, lieutenant-colonel en retraite. Le
défunt était né a Ypres le 21 mars i83o.
C'était lefrère de M.D. Fourcault,général-
major en retraite.
assisteront le mois prochain a Berlin au
mariage du kronprinz.Leurs Altesses Royales
ont été invitées a la cérémonie par l'empereur
Guillaume.
Leur suite se composera du général Jung-
bluth, aide de camp, du capitaine du Roy
de Blicquy, officier d'ordonance, du baron
de Woelmont, chevalier d'honneur de la
princesse et de Mile Isabelle d'Oultremont,
dame d'honneur.
par le steamer l'Etoile aménagé spéciale-
ment pour les pélerinages. XXXe de
Pénitence. Béni et encouragé par S. E. le
Cardinal-Archevêque de Malines. Départ
de Marseille, le 8 Septembre retour, le 16
Octobre jpoS. Itinéraire ATHÈNES-
CONSTANTINOPLE-RHODES-S'-JEAN
D'ACRE- GALILÉE -SAMARIE - JUDÉE
L'ÉGYPTE-NAPLES, etc., etc. - Prix des
places tout compris, de Marseille a Mar
seille ire cl. iooo fr. 2e cl. 8qo fr.
3e cl. 600 fr.
Demander programme et renseignements
au R. P. F.-X. Legrand, 18, Demi-rue,
Louvain et a M. le Dr Alphonse Donck
Boone, rue du Lombard, a Ypres.
La pension de 65 francs doit elle ètre payée
aux vieillards des hospices
Le ministre du travail vient de trancher la
question. Si un accord est intervenu, dit-il,
entre le vieillard qui touche sa pension et la
commission des hospices, pour l'abandon de
son montant a celle ci, les 65 francs continue-
ront a être versés au profit de l'établissement.
Le voyageur, le W. G. et la sonnette
dalarme. Void un écho a intéresser un
grand nombre de personnes.
Un monsieur H... était monté dans un
wagon de 3e classe dépourvu de cabinet-
toilette. Pris, en cours de route, d'un besoin
naturel et irrésistible il tira la sonnette
d'alarme. Le train stoppa et M. H... s'em
pressa de monter dans le wagon a couloir de
ire dasse qui,seul, lui offrait le buenretiro»
indispensable, tandis que le train reprenait
sa marcbe.
Poursuivi devant le tribunal correctionnel
pour infraction a la police des chemins de
fer, le prévenu a excipé du cas de force
majeure,disant que si les wagons de 3e classe
avaient été construits avec les mêmes porfec-
tionnements que ceux de irc classe, il n'eüt
pas été contraint de tirer la sonnette d'alarme.
Et le tribunal lui a donné raison
Les attendus du jugement méritent d être
reproduits
Attendu que H... est poursuivi pour
avoir fait usage, sans motif plausible, du
signal d'alarme
Attendu que l'inculpé soutient qu'il a
été pris d'un besoin naturel et pressant, qu'il
ne pouvait satisfaire de suite en raison de la
conformation défectueuse du wagon dans
lequel il se trouvait, lequel est dépourvu de
w. c., et que ce besoin pressant et naturel ne
pouvait obtenir satisfaction qu'en agissant
comme il I'a fait
Attendu que l'agent rédacteur du procés-
verbal n'a pas constaté que le motif invoqué
par l'inculpé n'était pas réel
Attendu qu'en conséquence on peut dire
que c'est avec un motif plausible que FL.a
fait usage du signal d'alarme
Par ces motifs acquitte le prévenu et le
renvoie des fins de la plainte sans dépens.
La constipation et les inflammations d'in-
testints sont de suite guéries par la Pilule
purgative clu Dr Walthéry.
Vouloz-vyjs des sucresde toute première
qualitóPrenez les puquets de la Raffinerie
Tirlcmoiituise.
Anvers. Goutez
le Vieux-Liéee
Ne toussez plus. Je garantie la guérison
du rhume et de la toux la plus opinatre en
deux jours au moyen du Sirop Depratere au
goudron décoloré et au baume de Tolu. C'est
le pectoral le plus prompt, le plus sur et le
plus agréable qui existe. C'est un remède
incomparable, mais faites bien attention,
demandez et exigez toujours le véritable
Sirop Depratere.
Prix2 fr. la bouteille. Le traitement
ievient a o.io centimes par jour. En vente
a Ypres, pharmacie Socquet, Libotte, Donck,
et Aertssens; Poperinghe, pharm.Monteyne,
Comines, Van Windekens; Menin, Sioen et
Rotiers; Warneton, Vander Marlière; Cour-
trai Hulpiau et De Boey Roulers, Vcys
Dixmude, Ghyssaert; Iseghem (Grand'Place),
Rodenbach.
Jacques Roger, Minneplein.
Woussen hlanca, Hoornwerk.
Huygliebaert Suzanna, Aardestraat.
Huyghebaert Theophil, Aardestraat.
Sybrands George, Tegelstraat.
Lecleer Ivonua, Zonnebeke steenweg.
Verminck Hubertina, Veemarkt.
Leuridon Rachel, Korte Thouroutstraat.
yanly Eugaen, St-Jacobstraat.
Durnez Luciaan, Groote Markt.
Huwelijken
Soenen Garolus, z. b. weduwaar van Monnier
Clementina en i.angie Renilda met Debruyne
Sophia, kantwerkster weduwe Devos Petrug
beiden te Yper.
MillevilleMarcel, landwerker te Voormezeele
ea Vand- voor de Elisa, land werkster te Yper.
Sterfgevallen
Logier Maria, 1 1/2 j. Paradijsstraat.
Cailliau Theresia 6ö j. werkvrouw, weduwe
Braem Richard, lloorwerk.
Vanhaverbeke Jules, 27 j. ongehuwd, Lange
Thouroutstraat.
Robeir Emeiia,51 j z. b echtgte Vandecasteele
Henr-i, Dixmude steenweg.
Soenen Henri, 41 j. z. b. ongehuwd, Lange
Thouroutstraat.
Hendrickx Margareta, 5 j. Klaverstraat.
Preuve de la puissance des pilules Pink
M. Emile David, Ie voiturier bien conuu d'El-
verdinghe-lez- Ypres, est duremerit exposé par
son métier, h toutes les intempéries II attrapj
done un jour une pleurósie, maladie qui tue la
moitié de ceux qu'elle frappe et laisse ceux
qu'elle ne tue pas dans un ótat d'épuisement de
faiblesse indescriptible. Trés bien soigné'w
Emile David guérit d <nc de sa pleurésie, mais
comme on va le voir, pendant un an il fut dans
un bien misérable état.--Pendant un an.écrit-ij
je fus dans un état pitoyable.Je toussais toujours'
et j'étais extraordioairement faible. Je suis resté
pi és de trois semaines saus rnanger, ne pouvant
prendre que le strict nécessaire pour ne pas
mourir de faim. - J'étais pale, maigre, j'avais une
trés mauvaise mine. Pour un rieD, j'étais
oppressé, je p rdais la respiration et ressentais
des points de cóté, des étourdissements, des
éblouissements. Même quand il faisait cbaud,
j'avais froid. J'étais miné par une petite tièvre
qui ne me quittait pas, et je ne dormais plus.
J'étais désespéré de me voir dans un aussi mau-
vais état de santé, et quoi que je fasse, je ne
pouvais pas prendre le dessus. Si je n'avais pas
pris les pilules Pink je ne sais ce qui serait
arrivé. Ces pilules rae furent un jour recom-
mandóes et comme j'avais lu dans !e Nieuws
van don dag»,les remarquables guérisons qu'elles
avaient obtenues, je mis en eiles tout mon
espoir.
Eiles m'ont fait un bien extraordinaire. Je
n'exagöre pas en affirmant qu'elles m'ont trans-
formé. Eiles ont obtenu ce résultat trés rapide-
ment. i'ositivement, je me suis rendu compte que
ces pilules Pink donnaient du sang Je ne fris-
sonnais plus comme auparavant, je retrouvais
tous les jours de l'appétit, des forces nouvelles,
je dormais tranquillement et le matin je mé
sentais dispos.-Je pus bientöt faire des travaux
pénibles sans être essouffló, sans ressentir des
points de cóté. Les pilules Pink m'ont rendu la
santé et il faut qu'elles soient réellement puis-
santes pour avoir fait cela, car j'étais, je vous
l'assure.dans un bien triste état.»
La convalescence d'une maladie comma la
pleurésie est fort longue, elle est fertile en
rechutes. Pour que la nature puisse ramener
1 organisme a sa lorco primitive et normale,
il faut beaucoup de temps. II fautvenirau
secours de la nature et c'est ce que font les
pilules Pink qui ont une grande puissance
comme régénérateur du sang, tonique des nerfs.
Le corps du convalescent est épuisé, il n'a
plus d énergie, plus de force, plus de sang riehe
et pur, car eiles donnent du sang avec chaque
dose. Le convalescent qui suit le traitement
des pilules Pink est vite rendu, plein de vigueur
a ses occupations. Le convalescent qui ne suit
pas le traitement des pilules Pink, traine long-
temps, et est A la merci d'une complication qu
amènera une recbute peut-ètre fatale.—
Eiles sont en vente dans toutes les pharmacies
et au dépot: pharmacie Derneville, 66,Boulevard
de Waterloo, Bruxelles. Trois fraacs cinquante
la boite, dix-sept francs cinquante les six boites
franco.
Les pilules Pink régénérateur du sang,tonique
des nerfs sont souveraines contre l'anémie, ia
chlorose, la neurasthenie, les maux d'estomac,
migraines, névralgies, sciatique, la dóbilité
nerveuse, rhumatismes.
DépótaYpres, pharmacie G. LIBOTTE. Pope
ringhe, pharmacie Monteyno.
I
