Choses et Aulres
8l)ɧil|llP
J
7;
BONNE FERME
Waitz-Breu
SAVO
Transept Méridiona
i.FIERS-LOUWYCK
A VENDUE
GOEDS HOFSTEDE
^l^,! nin
11 11
I n
I 'li LI
b
IM
POUR
TRAVAUX DE RESTAURAT10H
Novissima yerba
Une perle d'un milliard
en un an
Huwelijksafkondiging
Grande faiblesse et nephrite
Qa se guérit par les pilules Pink
HET ZWAVELZUUR AÜÜONIAIC
-1 j
ZWAVELZUREN AMMONIAK Vv /mm
ttjun. 4 Vv
1'
LE TRADUCTEUR
CYCLIST ES
Adjudication I ublique
a YPRES.
le Samedi *23 a s 1907
j L. Biebuyck. N. Meersseman.
P i/SSON I ERIE
Cette conversion, brusque, soudai-
ne, éclatante atteint la val-'ur d'un
événement décisif dans l'histoire des
partis; et le bruit s'en répercute
dans tous les journaux qui la com-
mentent, la jugent, l'dppmuvent ou
la blament selon l'intéfèt des idé s
qu'ils représentent.
Mise ainsi en relief, cetle ét-ranse
figure de i'ahbé Daens provoque
l'intérêtet nous re savons pourqnoi
elle nous fait soncer souvent a cette
époque agiiée et lointainede 1830, u
soufQ ut déja le ême vent. de rév
lution démocral qu .O fut unprè re
aussi, qui, suivi de l'ardente jeunesse
de ces temps troublés.levi i'étendard
de la rév->lte, qui, commencé'1 par la
fondation del Avenir, poursuivie par
les Paroles dun croyantcomplètée
par les Affuires de Rome, eut, pour
abouiissement 1% xcoramunication,
d'une part, et l'impéoitence finale,
de l'autre.
Ame hautaine, altiè"e, p'eine d'ex-
altation et d'orgueii. I'ahbé de La-
mennais off re plus d'un point de
comparaison avec l'ancien chef du
parti démocrate.
II coriQut l'idée hardie, dit un de
ces histori ms, M.Lanson, d'un catho-
licisme dé nocra'ique, il voyait dans
les idéés li» èrales et éaalit.aires un
fruit loiotain de l'Evangile et si
TEglisesemblait actuellement tourm r
le dos a la société moderne il croy ut.
pouvoir l'en rapprocher par une
originalc conception de revolution
du dograe toujours immobile en son
essence et en ses formules, mais
susceptible de divers sens et d'appli-
cat. onsdiverses selon les époques et
selon les esprits.
N'y a-t il pas une analogie frap
pante entre les deux situations N'y
eut il point aussi une mème at itude
derévoite orgueilleuse que d Rome,
en dernier resso' t, fl connaitre sa
décision Mais l'un obstiué et rebelic
jusqu'a la mort ne vouu.it point se
soumettrc; l'autre, se souvenant de
L'^corduire et imihnt ei fin sa gér.é-
reuse faumilitó, vient de dósavcuer
ses erreurs et ses égaremenls.
Nous n'avons point, a juger eet
acte accompli nar la conviction d'u e
conscience q u y v> yu.it, s >n devoir,
mais ii nous plait pourfant a ce pro
p s de citer les paroles d'un adver-
saire, qui montre cette fois une clair
voyance étonnante et qui soot les
plusjustes paroles.
VRIENDEN 1
Is voorzeker de beste stikstofmest
Het is de rijkste en spaarzaamste;
Het werkt aanhoudend en langdurig;
Verhooging der opbrengsten
Verbetering van de hoedanigheid der oogsten;
(I (1 liU 'I
Betere benuttiging
der andere mesten
*-J
Zoo vatten wij zijne voordeelen samen.
O/Wés. dDec/ercf. 8rt/x.
Langue
allemande
A LOUER
darss le Haiuaut, froiitiè.e Franjaise,
a Mensiés prés Blaton. 30 hectaies
dont 20 de bonnes prairies,ba iments
neufs, conditions tres modeiées.
s'adresser pour renseignemenls au
Notaire DE MOOR, rue des Ecriniers
Ath.
La Maison de teinture, lavage
a neuf, et nettoyage a see,
DE VERVIERS,
IPonr gros: Ü2>3L. DELMU dfe Oie
25, rue Jules Van Praet, BRUXELLES (Bourse).
L'ÉGLISE St MARTIN
Le bureau des Marg illiers de la
paroisse de St Martin, a Ypres, fait
connaitre qu'il sera procédé
a 2 112 h. d< relevée,
a l'Hotel de Ville d'Ypres
a radjudicetion u lique e I'entre
prise des travaux susmentioni és
dont le moniant,. su'vant d^vis,
L'adjudication aura li u suivant le
mode A,c'est a dire que les amateurs
devront envoyer leur soumission sur
timbre par lettre recommandée a la
poste, au plus tard le quatrième
jour avant celui fixé pour l'adjudica
tion.
Les devis, cahier des charges et
plans de l'entreprise susmentionnée
sont déposées a l'Hötel de Ville d'Ypres
et mis a la disposition des intéressés,
les jours ouvrables de 9 a 12 et de 2
a 5 heures.
Le devis i'^primé est mis en veste
su prix le 3 fr.
Pour tousrenseignementss'ad esser
chez Mr J. COO MANS, ingénteur-
architech'. Place de la Gare, a Ypres.
rue Lcngue du Mai'ais, ii° 20
Y PR
Poissons fins et ordinaires
öuitres lr"qualité
Crcvettes de ftlankenherjjhe.
TE PACHTEN
Id Henegouweu, bij de fransche
greas, te Measies, bi Blatorj. 30 Hec
taren, waarvan 20 goede weiden;
gebouwen nieuw. Z'er gematigde
voorwaarden. Voor inlichtingen, zich
te wenden tot No'aris DE MOOR, rue
des Ecriniers, te Ath.
La Foi divine au contraire qui est une
adhésion a la parole infaillible de Dieu, ne
peut errer. Elle a une force une énergie
divine elle a vaincu le monde. L'histoire
des patriarches, des prophètes, des apotres,
des martyrs, des saints en est le témoigna-
ge. La vertu de Foi a encore la même
énergie si elle ne produit pas les mêmes
résultats de nos jours auprès de nombreux
chrétiens, c'est que ceux ci ne vivent pas
selon leur Foi. Les chrétiens croyants
K remporteront la victoire sur le monde
intérieur de leurs passions de leurs instincts
et sur le monde extérieur des indifférents
et des ennemis.
lorsqu ils les porteront comme ils le faisaient
avant lenlèvement du Christ dans la salie de
classe, en un mot lorsqu'ils ne manifesteront
plus a la fois contre la mesure prise et contre
l'autorité de l'instituteur, ils seront admis en
classe comme auparavant.
Qu'on ose dire après cela que les citoyens
francais ne sont pas libres et que la neutra-
lité scolaire n est pas une belle invention 1
La rente francaise était hier a En
1906, a pareille date, le 3 p. c. cotaft 99 35,
de sorte qu'en un an notre fonds national a
perdu 4 points et que les porteurs de rente
ont vu leur capital diminuer d'un viDg-
tième soit d'un milliard et quelques cen-
taines de millions.
Or, nous sommes en pleine paix,dans une
période d'activité industrielle mais notre
gouvernement est asservi a des phraseurs, a
des idéologues qui croient avoir résolu les
questions sociales en déclarant la guerre au
capital...
(Echo de Paris.)
Emiel Lecluyse,veehandelaar te Sint Jan,
voorgaandelijk te Yper, en Celestine Ver-
straete, herbergierster te Yper.
BURGERSTAND VAN YPER
van d''n 15 tot den S2 Februari 1907
Geboorten
Hoolaeghe Eugeeri, Schuttelarestraat.
D moor Pieter, Oude Kle-mmarkt.
Leclercq FtaAa, Rijselstraat
Vapdamme Maurits. Kaai (West).
Vienne Juliaan, Ooorgangstraat.
Depoorter Gontran, Gustaaf de StuersstraaL
Vei leure Maria. Patteflstraat.
Leroy Stance, Beurze.-traat.
Leinould Fernand, Boesinghestraat.
Huwelijk
Pyr.oo Alohons, leurder en Deweerdt Julia,
kantwerkster, beiden te Yper.
Overlijdens
Verhack Melanie, 79 j.kanterwerkster ongeh.
K i houroutstraat.
Verhelst Elisa, 51 j. winkelierster echtgt.
WyckhuysKarel, Meenensteenweg.
Deligne Joanna, 25 j. z. b. ongeh. Poperinghe
steenweg.
Deraedt Emiel, 54 j bakker echtgt. Bouckaert
Hortentia, El verding bast raat.
Blaecke Hendrik, 66 j.kleermaker wcdr.Treve
Julia, Meenenstraat.
Taccoen Maria. 57 j. z. b. ongeh. StJansgsst-
huis
Rommel Alina, 3 maanden Brugge steenweg.
T.oonis Rosalie, 85 j. z. b. wwe Maerten Pieter,
Rijke Klarestraat.
Versavel Romanie, 46 j. buishoudster echtgt.
Lefleuw Jules, Zonnebeke steenweg.
Sanctorum Maria, 74 j z b. ongeh. Boilingstr.
Simpelaere Karel, 67j.z. b. ongeb. L. Thou-
routsti aat.
M""> P. Vlag, agée de 25 ans, Magasin de tabacs
et cigares, Amsterdamsche straat, 9b Harsten-
boekweg a Scheveningen (Hollande)^écrit
Madame P. Vlag (cl. Vermeulen)
J'ai beaucoup soufb-rt pendant plus de deux
ans, de douleurs dans le dos, de maux de reins
et d'une grande faiblesse. J'ai pris pendant cette
période pas mal de medicaments qui n'ont eu
malheureusement aucun effet. Enfin, je me suis
soumise au traitement des Pilules Pink etj'ai
le bonheur de vous informer que ce traitement
m'a parlaitement guérie
Les pilules Pink guérissent la faiblesse, paive
qu'elles ont la propriété de donner du sang riche
pt pnr a ceux dont le sang est pauvre. C'est la
ftnnlianc nvmilcfie Pauvre*é du sang 1UI occasionne la faiblesse
Utoiiers OXpulSLS générale. Si vous voyez une femme pale, c'est
A Cintheaux, raconte le Moniteur du
Calvadosl'inspecteur primaire, visitant
l'école contemple d'abord avec satisfaction
les traces béantes de l'arrachement du christ.
Tout a coup, qu'elle horreur II a vu au
cou de deux petites filles de minuscules
croix qu'elles portent depuis des mois, sans
que personne y ait fait la moindre attention.
Enlevezrmoi ca 1 rugit il. Et si ces en-
fants osent se repréaenter dans cette école
neutre avec ces emblèmes séditieux,
chassez-les.
A Louppy-sur-Loison (Meuse).lisons-nous
dans le Petit Montmédien, des enfants ont j
qu'elle a si peu de sang qu'il n'est pas capable de
coiorer sesjoues. Une femme pale est toujours
faibie. Les pilules Pink donnent presque de suite
de belles cou leurs, parce qu'elles augmentent
la quantité des globules rouges du sang.
Les pilules Pink guérissent la néphrite, les
maux de reins, parce qu'en donnant du sang pur,
du sang riche, elles fortifient tous les organes
qui se nourissent du sang. Or, les reins ne vous
font souffrir que parce qu'ils sont faibles.et qu'ils
font, par suite de cette faiblesse, imparfaitement
leur travail La faibDsse des reins est une malar
die rave, parce que se sont les reins qui dans
Porganisme ont mission d'éliminer les impuretés
contenues dans le sang. Si les reins n'éliminent
pas ces impuretés, ces poisons restent dans le
sang et vous faites vous même votre empoison-
été, a trois reprises.exclus de l'école comma- j nement. Cet empoisonnement se manifestede
nale.parce qu'ils portaient, de par la volonté
de leur parents, un crucifix sur la poitrine.
Sur la réclamation des families, 1 inspec
teur d'académie Frazier a répondu que l'ins
tituteur, en refusant aux enfants en question
l'entrée de l'école, n'avait fait que respecter
le principe de la neutralité scolaire», et ce
personnage a 1 aplomb d'ajouter
Lorsque les enfants porteront des médailles
ou des crucifix d une facon moins ostensible,
suite paries étuptions, les dartres, les boutons,
les furoncles, c'est-a-dire des impuretés qui ne
pouvant être éliminées par les voies naturelles
sortent par la peau. Les pilules Pink sont aussi
souveraiues contre l'anémie, la chtorose, la
neurasihénie, le rhumatisme.
Les pilules Pink sont en vente dans toutes les
pharmacies, et au dépot, pharmaoie Derneville,
66, Boulevard ce Waterloo, Bruxelles. 3.50 la
boite. 17.50 les 6 boites franco.
Dépot a Ypres, pha. macie G LIBOTTE a
Poperinghe, pharmaeie MONfEYNE.
In een woord
GROOTERE WINSTEN
Al de goede firma's verkoopeu
'JSSÜ3L
la praliquer. Le
Si vcus voutez développer
vos connaissances de la
il vous faut avant tout
journal bimensuel
vous aidera de la manière la plus simple et
la moins pénible a réaliser ce out, en vous
fournissant un choix de lectures variées
accompagnées d'une bonne traduction,
méthode qui vous perinettra d'enrichir votre
vocabulaire par simple comparaison et de
vous approprier les tournures caractéristi-
ques de la langue allemande. Des dialogues,
rédigés spécialement h cet effet, vous intro-
duiront dans la langue de tous les jours.
L'occasion, offerte par cette publication, de
correspondre avec les lecteurs de langue
allemande vous sera d'un grand secours.
Demandez le numéro spécimen gratuit a
l'administration du TRADUUTEUft a
La Chaux-de-Fouds (Suisse).
Aux Enrhumés. Si les accés de toux ou la
gêne de respiration vous empêchent de dor-
mir, sucez une ou deux Pastilles pectorales
du Dr Walthéry en vous mettant au in tt
vous dormirez comme des bienheureux. 1 fr.
Gout exquis. Effet certain.
Ill ■'■'Hl' "**i' 1 "'I''™"'""""
Toux, Khumatismes l, E TH E RM 0 G N E.
QUELLE PERTURBATION a done
causé la disparition momeutanee de la
Maison Léonhard Tietz (par suite d'mcen-
die) pour que ta nouvelle de sa réouverture
procnaine soit accueillie avec taut d'allé-
gresse par la foule des acheteuses, femmes
de ménage intel.igentes, qui ont su appré-
cier les avantages qu offre la célèbre maison
de commerce. - Pour fêter cet heureux
événement un concert sera donné dans les
nouveaux niugasins le jour de laréouverture,
sait le Lundi 23 Février a 2 1/2 lieures. De
magnihques primes, consistant en délicieux
boubons de la marque Suisse renommée
Séchaud, seront offertes aux dames a titre
gracieux pour tout achat a partir de 3 fr.
Les magasins sont installés maintenant aux
n°5 36-38, rue Neuve, un peu plus torn que
1 aucienne maison Cohu-Donnay, Léonhard
Ti tz, successeur de Cohn-Donnay. On
u'envoie pas de catalogue. Consultez
Dimanche toute ia dernière page des grands
journaux. Envoi franco en province dès que
i'acnat atteint de 20 francs.
La conslipation et les inflammations du foie
et des intestins sont toujours guéries par la
Pilule antiglaireuse du Dr Walthéry. Une
botte de fr. 1.00 suffit.
désire créer a Ypres une succursale.
Lespersonues, commer§ants ou particuliers
désir>. ux de s'en charge -, sont priées de
s'adresser a la firme ci-dessus. De bons
bénéticessoDt assurés.
MEUNERIE sérieuse cherche représentant
au courant des farines, adresse bureau
restant AH n° 6, Goürteai.
Saks Rival
RETENEZ que le Pneu Ma que LVC LION E. O. L.
en usage dans l'Armée Beige B.D.L
est le meilleurqui existe mais ne laisse qu'un bénéflee minimea l'intermédiaire qui, pour
ce motif, insiste poury subsistuer une autre marque.
Pour l'avoir. il faut l'exiger
L'essayer, c'est Vadopter pour toujours
A OBTENIR CHEZ TOUS LFS MARGBANDS Dh VELOS
Sucravoine; s'adresser Raffineries Réunies. Bruxelles
DES
DU
DE
s'élève a fr. ftlS.?3!$,|ft.
Le Secrétaire, Le Président,
pour cause d'agrandissement, un M0TEUR A
GAZ, système Hille. force 2 chevaux, aussi
bon que neuf. Pour conditions s'adressej
chez M. Callewaert, imprimeur a Ypres, ou
le dit moteurfonctionne tous les jours.
Pour guérir la TOUX, le SIR0P PECTORAL
DEPRATFRE est sans rival. Lui seul guérie
sans danger, tandis que d autres remèdes
inconnus nuisent au coeur et a 1 estomac,
constipent ou brulent les extrémités capil-
taires des branches, le Sirop Depratere ne
renferme aucun narcotique et peut être pris
même par les enfants dont il guérit même la
coqueluche en 8 jours.
Prix2 fr. la grande bouteille chez
l'inventeur Od. Depratere, pharmacien,
Ostende, qui envoit en province contre bon
poste de 2.5o fr. (o.5o en plus pour 6 post) et
a Ypres, pharmaeie Socquet, Libotte, Donck
et Aertscns; Poperinghe, pharm. Monteyne;
Comines, Van Windekens Menin, Sioen et
Rotiers Warneton, Vander Marlière; Cour
trai, Hulpiau et De Boey Roulers, Veys
Dixmude, Ghyssaert; Iseghem, Grand'Place,
Rodenbach.
I
