APPEL
o mg m
TUINDAG
A la Chambre
Téléphone 52
Téléphone 52
Samedi 25 Juillet 1908
10 centimes le CM0
43 Annee N° V49^
525e Anniversaire
Dèlivrance de la villed Ypres
VILLE D'YPRES
1908
Pas facile a définlr
Mession ordinaire du
Conseil provincial
On s'abonne rue au Beurre, 36) A Ypres,
Le Journal d'Ypres paralt une fois par semaine.
et A tous les bureaux de poste du royaume.
MOTKË-'JAME OK THUYiNE
DIMANCHE 26 JUILLET 1908
Samedi 1 Aoüt
Dimanche 2 Aoüt
Lundi 3 Aoüt
Mardi 4 Aoüt
Mercredi 5 Aoüt
Jeudi 6 Aoüt
Dimanche 9 Aoüt
Samedi 15 Aoüt
Dimanche 16 Aoüt
Dimanche 30 Aoüt
M. Qorrissea,
de la Flandre Occidentale
(Suite)
JOURNAL
YPRES
©rgane GathoSique
de l'Arrondissement
Le prix de l'abonnement, payable par anticipation, est de 3 fr. 50 C. par an pour tout le pays
pour l'étranger le port en sus.
Les abonnements sont d'un an et se régularisent fin Décembre.
Toutes les communications doivent être adressées franco de port a l'adressé ci-dessus.
Les annonces coütent 15 centimes la ligne. Les réclames dans le corps du journal 3o centime#
la ligne. Les insertions judicaires, 1 franc la ligne. Les numéros supplémentaires coütent
10 francs les cent exemplaires.
Pour les annonces de France et de Belgique (exceptè les deux Flandres) s'adresser k YAg&u*
Havas, Bruxelles, rue d'Argent, 34, et a Paris, 8, Place de la Bourse.
DE LA
de
SOUS LES AUSPICES DE
Nous sommes heureux de pouvoir annon-
cer aux Yprois qu'a l'occasion de cetle anne'e
jubilaire, S. G. Monseigneur l'Evêque de
Bruges viendra assister solennellement a nos
fêtes du 2 Aoüt.
La Procession recevra un lustre extraor
dinaire par le concours des quatre paroisses
de la ville, et sortira a 10 1/2 heures la
grand'messe sera chantée a 9 heures, en
chant grégorien.
L'assistance tout entière devrait exécuter
ce chant.
Pour que cetle manifestation soit vraimeot
grandiose et digne tout k la fois de N. D de
Thuyne, de Mgr. l'Evêque et des Yprois, un
appel pressant est adressé a tous les amateurs
du chant grégorien des quatre paroisses pour
qu'ils viennent nombreux aux répétitions qui
seront données tous les jours a 8 ijs heures
du soir, a l'Eglise St. Martin, a commencer
le Lundi prochain 6 Juillet.
a 8 1/2 h., Grand'Place
par la
FANFARE ROYALE
consacrée aux ceuvres de Richard Wagner
sous la Direction de M. L. Arschodt
PROGRAMME
Sonnaries de l'opéra Tannhaüser pour
trompettes thébaines.
1. Marche des Nobles de l'opéra Tann
haüser avec trompettes thébaines
2. L'air de l'Etoile (pour trombone solo)
soliste Mr Julien Desramault.
Choeur des fianqailles de
l'opéra Lohengrin
Fantaisie sur l'opéra Lohengrin.
Choeur des Pélerins de l'opéra Thann
haüser avec trompettes thébaines.
3.
4.
5.
Concours-Expesition d'Avicultura, organisé par
le Comice agricole d'Ypres, au Grand Mar-
ché au Beurre.
Cette exposition restera ouverte jusqu'au
4 Aoüt.
A 6 heures du soir, jeu du Carillon.
A 8 1/2 heures, CONCERT, Grand'Place,
par l'Harmonie Communale.
A 7 heures du matin, a l'Esplanade, Cstt-
eours de Chant pour Pinsons.
Aio 1/2 heures, Sortie de la Procession de
Notre-Dame de Tuino.
A midi, CONCERT, Grand'Place, par la
Fanfare Royale.
Tirs k l'Arc-a-main, organisés par la société
Le Cerf Rouge
Exposition Locale des Arts et Métiers, organisée
sous les auspices du Burgersbond aux
Halles.
A 5 et k 6 heures, PlaceVandenpeereboom,
Ascensions aérostatiques, sous la direction de
l'aéronaute J. Dumortier, de Bruxelles.
A 6 1/2 heures, CONCERT, Grand'Place.
A 10 heures, aux Halles, DISTRIBUTION
DE Prix aux élèves de l'Ecole Moyenne de
l'Etat pour Gargons.
A 11 heures, Ceneears d'Attolages de Chient.
A midi, CONCERT, Grand'Place
A 2 heures, rue du Verger, Courses
Chiens.
A 8 heures, CONCERT, Grand'Place.
A 10 heures, aux Halles, Matinée Musicaie,
par les élèves de l'école de musique.
A midi, CONCERT, Grand'Place.
A 8 heures, CONCERT, Grand'Place.
A 8 heures, CONCERT, Grand'Place.
A 9 heures, Marché au Bétail, Conoours
organisé par la Fédération des syndicats
d'élevage caprins de l'arrondissement d'Ypres.
A 3 heures, aux Halles, DISTRIBUTION
DE PRIX aux élèves de l'Ecole Industrielle.
A 4 heures, Jeux Populaires, au Zaalhof.
A 8 heures, CONCERT, Grand'Place.
Tir l'Arbalète, au but, organisé par la société
Les Vrais Arbalétriers
A midi, CONCERT, Grand'Place.
A 4 heures, Place Vandenpeereboom,
Grande Fête Acrobatique et Pantomime, avec le
concours d'artistes des plus grands cirques
de l'Europe, sous la direction de M. Benoit
Bredford, impresario, a Bruxelles.
A 9 heures, Grande Fête de Nuit, avec le
concours du Blondin Américain
Exerciees sur Cable Téléphonique, avec bicy-
clette, cycle et feux d'artifice. (direction
M. Bredford).
Tir a la Cible Chinoise, au quartier St-Pierre.
A 8 heures, Concert, Grand'Place.
Concours de Pêche a la Ligne, organisé par la
société Les Pêcheurs Indépendants
A 8 heures, CONCERT, Grand'Place.
Fête Gymnastique, organisée par la société
Les Infatigables
FÊTES DIVERSES
Des concours de jeux divers, organisés par
les Sociétés fédérées, auront lieu pendant la
Tuindag et les Dimanches suivants.
Des fêtes auront lieu dans les sections
rurales.
Les détails des concours et fêtes seront
annoncés par affiches spéciales.
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Pendant la durée de la kermesse, le public
aura libre accès au Musée et aux Halles
(Nieuw werk).
Le bassin de natation sera ouvert depuis
le Dimanche 2 jusqu'au Dimanche 16 Aoüt.
Fait en séance, a Ypresle i3 Juin ipo8.
Le Bourgmestrc-Président,
Le Secrétaire, B. COLASBT.
Le bonheur ne consiste pas a acquérir et
a jouir, mais a ne pas désirer, car il consiste
a être libre (Epictète).
C'est jouir du bonheur que de voir sans
en vie le bonheur des autres.— Le bonheur
tient plus aux affections qu'aux évéuements
(Mm« Rolland).
Un souvenir heureux est peut-être plus
vrai que le bonheur (Alf. de Musset).
On ne fait son bonheur qu'en s'occupant
de celui des autres (Bernardin de Saint
Pierre).
Que faut-il a vingt ans pour être heureux?
Un rayon d espoir... A quarante Uu rayon
de gloire... A soixante Un rayon de soleil
(Adolphe d'Houdelot).
Le rêve d'un bonheur est un bonheur réel
Fontaines).
Le secret du bonheur tient en un mot
regarder de plus malheureuxquesoi(Georges
Picot).
Le bonheur consiste dans la possession
d'une destinée en rapport avee nes facultés
(M-« de Staël).
Le vrai bonheur est pour nous une chose
uégative il consiste surtout dans l'absence
du mal (Mm«du Deffant).
Les élément8 du bonheur sout une bon
ne conscience, de l'honnêteté dans les projets
et de la droiture dans les actions (Sénêque),
Il y aurait trop de malheureux si Ton
donnait le bonheur (Mmo de Fontaines).
Le bonheur c'est cette maison si riante,
au toit de chaume couvert de mousse etd'iris
en'fleurs. II faut rester en''face si vous en-
trez dedans, vous ne le voyez plus (Aph.
j Karr).
Que de gens on rendrait heureux si on leur
per8uadait qu'ils sont heureux (Arnould
i Frémy).
i Rien ne contribue moins au bonheur que
la richesse, rien n'y contribue davantage que
j la santé (Schopenhauer).
Le bonheur est une boule après la juelle
nous courons quand elle roule, et que nous
poussons du pied quand elle s'arrête (Mme
de Puysieux).
Notre bonheur nest qu'un malheur plus
ou moins consolé (Denis),
Le bonheur ne nous est guère sensible, en
cette vie, que par la deiivrance du mal
nous n'avons pas de biens réels et positifs
Heureux celui qui voit le jour dit un
aveugle mais un homme qui voit clair ne le
dit plus (Pellisson).
Le bonheur a sa source en nous même
sans nous Tunivers ne peut nous le donner
(Eug. Marbeau).
Nous ne connaissons que les bonheurs per
dus (Ch. Bonheur).
Le bonheur appartient a qui fait des
heureux (Delille).
Le bonheur n'est qu'une illusion, puisque
nous sommes heureux dès que nous croyous
l'être (Charles Gouges).
Toutlesecret du bonheur consisted porter
de préférence nos regards sur ce que notre
situation peut offrir d'avantageux (Lady
Mary).
Le vrai bonheur contient autant d'abnéga-
tion que de jouissance (Maxime du camp.)
Le bonheur et le malheur des hommes ne
dépendent pas moins de leur humeur que la
fortune (Larochefoucauld).
Le bonheur consiste dans le repos. Si le
repos en cette vie n'est pas capable de con-
tenter ceux qui en jouissent, c'est que ce
n'est pas dans le repos qu'il consiste (Nicole).
Le bonheur de soulager les infortunés est le
plus grand qu'on puisse goüter dans la vie.
(Mme de Genlis).
N'est il pas intéressant de voir combien i
diffère l'apréciation des hommes sur ce qu'ils
poursuivent cependant avec une égale j
ardeur
Et parmi ces maximes, n'est il pas évident
que les plus sages sont celles qui se rappro-
chent le plus de la doctrine chrétienne
La foi nous apprend que la terre est une i
vallée de larmes.
Le bonheur n'est done pas de ce monde, j
Et c'est seulement en regardant le ciel qu'on
peut parler raisonnablement du bonheur.
Bourdaloue, en quelques lignes, nous en j
apprend plus que tons les phiiosopheg sur le
bonheur Le vrai bonheur, dit-il, c'est le
ciel.
Le suprème boaheur, c'est de posséder
Dieu. C'est pour les élus la facilité consom-
mée.
Ici-bas, le bonheur, c'est attendre le ciel
ou la possession de Dieu c'est la félicitó
anticipée Etil conclut
«Heureuses sont les Smes dont «le commer
ce est au ciel I» Pour notre bonheur même
présent, ne oous occupons que du bonheur
a venir
Pascal exprime la même pensée quand il
ditLe bonheur n'est ni en nous, ni dans
les créatures, mais en Dieu seul
Et Lacordaire avait aussi en vue la félicité
céleste quand il définissait le bonheur :«Le
repos de l'être dans l'inépuisable satisfaction
de toutes ses facultés
Séance du Vendredi 27 Juillet
M. le Président lait part a la Chambre du
décès de M. Frangois, député d'Arlon,
Marche, Bastogne et rend hommage a la
mémoire du défunt. MM. Schollaert, Lorand
et Denis s'associent a ces paroles de condo
léance.
Discussion des articles de la Charte coloniale
Sur i'article ier on entend MM. Melot,
Hen.ierickx, qui traite surtout de Ternploi
du flamand au Congo, Wauwermans, Mecbe-
lynck, Woeste, Daens et Lotand. Rien de
bien saillant a noter.
Séance de Mercredi 22 juillet.
Au début et k la fin de la séance les
ministres répondent a un total de 110
questions 1 II est temps que la commission du
reglement aboutisse a une solution. On a
proposé de supprimer la lecture des répon
ses; mais il y a des gens qui sont hostiles i
cette mesure.
La Chambre décide de siéger dorénavant
jusqu'a 5 heures 45 avec faculté de voter a
tout moment.
A propos de la charte coloniale M. Beer-
naert défend Tautonomie financière de la
colonie telle qu'elle est réglée par les deux
projets il combat Tamendemeut Henderickx
quant a Temploi du flamand allons-nous
légiférer d'une fagon spéciale pour quelques
centaines de Flamands.connaissant d'ailleurs
quelque peu le frangais, alors qu'il y a 20 1
25 millions d'individus parlant des- idiomes
indigenes
M. Vandervelde tèche de justifier les
amendements qu'il a déposés au sujet de la
composition du conseil colonial des libertés
d'association, de réunion et de la presse a
garantir aux nègres. II faut aussi supprimer
des corvées de tout genre et assurer la liberté
du travail.
On ne peut pas contester k l'Etat le droit
de s'approprier les terres vacantes mais les
indigènes doivent pouvoir exercer les droits
d'usage.
M. Hoyois reprend la question de la sepa
ration des dettes au point de vue des régies
de droit international.
M. le Ministre de la Justice répond aux
observations présentées. Le siège du gouver
nement colonial sera évidemment au Congo.
Pour réaliser la separation du patrimuine
de la colonie de celui de Ia métropole, on
constitue la colonie en être jundique distinct.
La Belgique ne pourra bénéficier d'aucune
part de Tactif de la colonie, comme elle ne
sera tenue de couvrir aucune part de son
passif. C'est le régime impose par Texpérience
de tous les peuples colonisateurs.
Mais la Belgique sera tenue pour la dette
passée, paree qu'elle reprend les droits et les
obligations de la colonie.
M. Brutsaert.en flamand, appuie énergique-
ment cette demande. II faut limiter les
charges. Les chemins empierrés ne sont pas
établis pour subir des chaigements si
considérables. Je ne parle que de ce que je
connais. Ainsi, la nature argileuse du sol,
dans leSud, a Poperinghe,Roushrugge,etc.,
ne supporte pas un charroi de cette impor
tance. Ailleurs, c'est le sable boulant. A
Watou.on constate les résultats dece laisser
faire. De belles routes ont été en peu de
temps abimées. Et les administrations
communales doivent assister, impuissantes,
a la destruction de voies qu'elles ont établies
a grands frais. Le transport gratuit des
matériaux nécessaires a 1' établissement des
chemins empierrés est, peut être, la mesure
la plus utile prise depuis r.inquante ans.
Mais il ne faut pas qu'on en annihile les
résultats. En temps de gelée, lors de la
fermeture des barrières, on limite la charge
k la moitié, sur les chaussées. Une mesure
identique, mais permanente.ne pourrait elle
être prise en vue de la conservation des
chemins empierrés?
M. le gouverneur répond que la tolérance
dont on use en cette matière en Belgique
est excessive L'art. 21 du reglement sur la
police du roulage fixe a 10.000 kg. le poids
maximum de la charge sur les chaussées.
Mais cette charge est évidemment trop
considérable pour un chemin empierré.
On avait espéré voir remédier aux inconvé-
nients signalés lors de la révision de ce régie-
ment. Mais le projet ne vise guère que la
circulation des automobiles.
La deputation permanente a autorisé cer-
taines communes i limiter la charge pendant
une durée de deux ou trois ans. Seulement
la charge diffère de commune a commune
le public s'y perd. II faudrait une règle uni
forme.
J'appuierai de mon mieux vos revendica-
tions.
Le conseil s'occupe d'une proposition de
revision d'un article du règlement du fonds
provincial d'agriculture, qui s'occupe des
indemnités a payer aux détenteurs de
certains animaux, en cas d'enfouissement
ou de dénaturation, Après avoir entendu
M. Paul van Outryve d'Ydewalle. un des
signataires de la proposition, le conseil
renvoie cellt ci a l'exameu de la 2' commis
sion.
On reprend Texamen de la requête des
employés des commissariats d'arrondisse
ment. M. Van Haecke fait connaitre le
barême de leurs traitements il estime que
leur demande n'est pas exagérée 200 fr. de
majoration pour les expéditionnaires, i5o fr.
pour les commis et 100 fr. pour les chefs de
bureau. Les conclusions, negative de la
commission sont adoptees par >9 voix
com re 26.
Le vélo-club de Hollebeke demande
Tétablissement d'une piste cyclablele long
du canal de la Lys a l Yperlée, entre
Hollebeke et Comines. L'avis de la 4*
commission est défavorable.
M. J. Verhaeghe. La requête s'est, effective
ment, trompée d adresse. Le canal apparte
naut a l'Etat, c'est a lui d'établir une piste
cychtble sur Taccotement. J'ai déposé un
ameniement émettant le vceu de voir le
gouvernement construire cette piste. Ce ne
serait pas un travail de luxe. 11 ne serait
guère coüteux, mais cffrirait une réelle
utilité. Nombre d'ouvriers de nos communis
frontières travaillent dans les usines francai»
ses de cette ruche industrielle qu'est le
département du Nord. lis partent de grand
matin, chargés de vivres. Souvent ils ont a
parcourir des distances qui varient de 5 k 10
kilomètres. lis rentrent le soir leur salaire
serait trop écorué s'ils devaient loger dans
les localités frangaises. Beaucoup usent du
vélo. Déjê la province les a dispensés de la
taxe. Aujourd hui, le conseil sera unanime k
appuyer le voeu de voir établir une voie
cyclable qui i cette population intéressante,
ïendrait de si grands services.
Le voeu déposé et développé par M. J.
Verhaeghe est adopté a Tunanimité.
M. D'huvettere saisit cette occasion pour
demander que la deputation permanente
prenne des mesures pour que les ouvriers et
les autres citoyens puissent user de certaines
pistes cyclables, oü le passage se trouve
virtuellement intercepté. Déja l'année
dernièrej'ai attiré Tattention sur ce point.
La situation ne s'est pas modifiée.
M. J. Verhaeghe. L'honorable membre
vise des terres qui encombrent la voie cy
clables le long de la route d'Ypres a Zontie-
beke. Cette demande s'adresse plus AM. le
directeur du service technique qu'a moi.
M. l'ingenieur en chef, directeur du ser
vice technique provincial. C'est la premiè-
ie fois que j'entends parler de ces terres. Je
prendrai des mesures pour que ces dépots
disparaissent imnaédiatement.
