RECITAL POUR PIANO
FETE de CHARITÉ
GQHFÉ&SH€S
Téléplione 52
TéléphOEe s?
mMmsmMm&msimèms
Samedi 23 Janvier 1909
10 centimes ie iV
44e A .uiKE - N° 4518
Etrennes Pontificates
Fanfare Hoy ale
Cercle deludes et de
Conférences Fxcelsior
I MANCHE7FÉVRIER
Hevision des iistes éteeiorafes
Les e'lecteurs dont Ia radiea-
tion ou la diminution de votes
serait poursuivie devant la Cour
d'Appei peuvent s'adresser au
bureau de l'association conser
vatrice qui prendra gratuitement
en mains la défense de leur droits
éleetoraux. lis sont pries d'en-
voyer sans retard au siège de
l'Assoeiation (16, rue de Menin a
Ypres) le reeours qui leur a été
notifié et d'y joindre tous les
renseignements et les pièces né-
eessaires.
'e Jeudi 28 Janvier 1909
LA SICiLE
ET LA CALABHE
A propos de !a
fè'e de cliariié
du 28 janvier
Un trcmblement de ter re
a Ypres en 1449
Trembtemenls de terre
a Ypres
Seciaristïie libéral
On s'abonne rue au Beurre, 36, h Ypres, et It tons les bnreamx de poste du
Le Journal d'Ypres parait une fois par semaine.
royaiam©.
pi gjs pi pi ps pi pi pi
AVIS
P* P1 P* p* p* p* jfi p*
GRAMDE
au béne'fiee des Victimes
de la Catastrophe d'Italie
AVEC PROJECTIONS LUMINEUSES
par Vlons>i< ur H K - BH, iNCk
Juge au Tribunal de i™ Instance a Gand
Sujet
sfif s£ st$ ssj sa? üsa?
fp fp fp fp. fP
11 y a
JOURNA - D'YPRES
©rgane Catholique
de ('Arrondissement
Le prix de l'abonnement, payable par anticipation, est de 3 fr. 50 C. par an pour tout le pays
pour l'étranger le port en sus.
Les abonnements sont d'un an et se régularisent fin Décembre.
Toutes les communications doivent être adressées franco de port a l'adresse ci-dessus.
Les annonces coütent 15 centimes la ligne. Les réclames dans le corps du journal So centimes
la ligne. Les insertions judicaires, 1 franc la ligne. Les numéros supplémerttiskes coCfeii
10 francs les cent exemplaires.
Pour les annonces de France et de Belgique (exceptè les deux Flandres) s'adressêf
Havas, Bruxelles, rue d'Argent, 34, et a Paris, 8, Place de la Bourse
Souscription ouverte cette année, selon le
voeu du Souverain Pontile, en faveur des
victimes de la catastiophe de Sicile et de
Calabre.
Liste précédente 654.00
De Congregatie der leerlingen bij de
Fousbrugge Damen te Yper
Heilige Vader,
Wij smeeken uwen zegen af,
Opdat wij dien, tot aan 't graf
Volherden mogen, kloek en sterk
In onze liefde voor Gods k> rk 5o.oo
Heeren en Jufvrouwen Baus, Yper 100.00
E. H. Ryckeboer, pastor op Sint
Niklaais t Yper 5o.oo i
M. Naroleon Meersseman, Yper 5o.oo i
Onbekend Heilige Vader, zegen uw
kind 10 00
E. H. Feys, rustend pastor, Yper 10.00
M Henri Roets, Eere-Opziener, Yper 5.00
Onbekend 5.00
Onbekend 5.00
Heilige Vader, zegen ons 4.00
lundi dernier un supplément au numéro du
17 Janvier 1909. L'article: qu'il contient est
désavoué par l'opinion pubfique etjjpar les
propres amis de ce journal. Nous|laisson;s au
Progrès toute la responsabilité jde sa
vilaine action
CONFÉRENCES PUBLIQUES
2ma année. 19081909.
4meSÉRIE.
Le comité d'« Excelsior 1 a 1 bonneur
d'inviter les abonnés aux conférences pu-
bliques a la nouvelle série de conférences
pour Dames et Messieurs. Elles auront lieu
dans l'ordre et aux dates ci-après
met het geene aldaer binnen desen tyd
geschiet is. Feu Diegerick a commence
!a publication de ce manuscrit, qui est attri-
bué a Pierre van der Letewe, membre du
magistral d'Ypres de 1451 a 1458 et notre
Jtexte y est inséré a la page g. Nos deux textes
e'manent done de contemporains de eet
événement Nous croyons que l'on peut y
ajouter foi. En tout cas les voici
Textes Traductions
i° Die Sancti Geor- i° Le jour Saint
gii, XXIIJ4 d e aprilis G'-orges, 23" jour
a 7 heures du coir
a ia SALLE IWEINS
par M. L. VANHOUTTE,
avec INTERMÈDES de chant
par M. DEBBAUDT.
VILLE D'YPRES
a la Salie des Halles {entree Marché Das)
a 4 i/i h. trés précises
On peut se procurei des cartes a 2 Fr. et a
3 Fr. a l'Hótel de Ville, tous les jours, de
11 h. a midi.
N. B. Des Dames et Demoiselles se
présenteront a domicile pour placer des
cartes d'entrée pour cette tres intéressante
kête de Bienfaisance.
a 8 heures
et demie du soir, h la Salie Iweins.
1Samedi 3o Janvier
L'art Egyptienavec projections lumi-
neuses, par M. 1 abbé R. LEMAIRE, docteur
en philosophic et histoire, professeur l'Uni-
versité de Louvain.
2. Samedi i3 Février
Conférence par M. THOMAS BRAUN, avo-
cat a !a Cour d'appei de Buxelles.
3Jeudi 18 Février
Allo!. j'écoulecommunications in-
terrompues, par M. HUBERT ÜENRARD.
4. Mardi 9 Mars
Conférence avec audition musicale sur
Le sentiment religieux dans la musique
moderne par M. CHARLES Martens.
docteur en philosophie et tettres et en droits,
suivie de i'audition d'ceuvres de M. JOSEPH
RYELANDT, avec le bienveiliant concours du
compositeur.
N B. Un programme spécial indiquera
l'heure exacte de cette dernière grande
séance.
Carte d abonnement a la série des quatre
conférences fr. S.5o.
Carte de conférence fr. 1.
Pour la conférence Martens-Ryeland? fr. 2.
On pourra s'a onner ou prendre des cartes
le soir des conférences a l'entrée de la salie.
Les personnes déja abonnees recevront
dans le courant de la semaine une nouvelle
invitation et leurs cartes d'abonnement.
Le comité les prie de garder soigneusement
cette invitation afin de se rappeler les jours
et les heures des séances, car il ne leur sera
plus envoyé d'autre annonce si cc n'est le
programme de la séance de c'óture Martens-
Ryelandt.
S# S& St$ 's& S&
L'article paru dans nos colonnes, le 16
Janvier dernier, sous le titre Tremblements
de terre a Ypres, mentionne nombre de ces
éve'nements sismiques sans pouvoir préciser
si l'on en sentit ou non les effets dans notre
ville.
II existe cependant des traces d'un événe
ment de cette nature, qui se produisit a
Ypres le 23 Avril 1449. vers 3 1/2 heures du
matin. II faut croire d'ailleurs qu'il n'eut pas
de suites facheuses puisque les textes, qui le
signalent et que nous donnons ci-dessous,
n'en disent mot.
La première des citations, qui nous ren-
seignent a ce sujet, est extraite d'un registre
a 1 inscription des actes de relief, acquisition
et abdication de la bourgeoisie d'Ypres,com
mence le 8 fe'vrier 1448 et finiR 7 février 1469,
le tout nouveau s-;yle ou d'après le calendrier
grégorien, reposant aux archives commu-
nales de cette ville. Elle est inscrite sur la
feui 1 le de garde de ce volume et est mani-
festement de la main de celui qui enregistra
les actes k l'époque de eet événement, done
de la main d'un contemporain de celui-ci. La
deuxième mention est tirée d'un manuscrit
post Pascha,anno Do-
mini mdlesimo qua-
dringentesimo qua-
dragesimo nono, in
ter terciam et quar-
tam horas de mane,
videlicet post dimi-
diam horam.fuit terre-
motus validus in villa
Yprensi et in toto co-
mitatu Flandric et
patriis circumvicinis
et duravit per spa-
cium quo legeretur
Pater noster.
2' Den xxiijen dach
van april, up Sint
Jciis dach in den y
nuchtensiond,(XIIIIc
XLIX) tusschen den
drien ende viere hue-
ren was eirdbevinghe
die zeere langhe ghe-
deerde ende was een
vervaclic dyne, zo
men zeide.
d'Avrii après Paques,
l'an du Seigneur mil
quatre cent quarante
neuf, entre les troi-
sième et quatrième
heures du matin, sa-
voir après la demi-
heure, il y eut un fort
tremblement de terre
en la ville d'Ypres et
dans tout le comté de
Flandre et les pays
circonvoisins et il du-
ra le temps nécessaire
a la récitation d'un
Pater.
2°Le 236jourd'avril,
le jour Saint Georges,
dans ia matinee (J4 .19)
entre les trois et qua
tre heures, il y eut
tremblement de terre,
qui dura trés long.
temps et ce fut une
chose trés effroyable,
seion ce qu'on dit,
II est a remarquer que, d'après cette der
nière phrase notre annaliste semble n'avoir
pas éié sur place quant eet événement se
produisit. Quoi qu'il en soit, ces citations
démontrent, semble-t-ii, que nos ancêtres
connurent de visu des événeménts, que plus
heureux, nous connaissons seulement de
auditu.
(SUITE)
11 convient d'ailleurs d'ajouter que nombre
La majeure partie des séismes affectant la
Belgique se propagent de i'E al W, du NE
au SW ou du SE au NW. Ils prédominent
dans la region ardennaise. C'est que leur
foyers principaux sont le bassin de la Ruhr
et i'Eifel L'Ei.fel, on le sait, est une ancienne
region volcanique dont les forces intérieures
ne sont pas en'ièrement assoupies.
Quelques uns cependant sont d'origine
nettement tectonique puisque leur centre
d'ébranlement est situé plus bas que les
couches de houille, relativement superficiel-
les. M. Cornet les attribue, notamment ceux
de 1867, 1873, 1877, ^es secousses pro-
voquées par des mouvements peu prononcés
dans les failles et les plis de terrains pri-
maires; Nos failles peuvent jouer, dit-il,
dans de faibles limites, il est vrai, comme
jouent les joints d'un nu-uble qui craque.
C'est a un phénomène de ce genre que nous
attribuons !e tremblement de terre du 2 Sep-
tembre 1896. La ville de Douai, ou les se
cousses ont été si violentes, se trouve précisé-
ment au voisinage de ia grande faille du
midi.
Cette faille, qui traverse toute ia Belgique,
coincide, dans le nord de la France, avec la 1
valiée de la Scarp 1 et constitue pour notre
region le centre d'ébranlement le plus a f
craindre, car nous n'en sommes distants, a
Jpres, que d'une quararitaiae de kilomètres
a peine.
Sans doute, les mouvements sismiques de
cette origine la peuvent difficilement attein-
dre ici une intensifé capable d'occasionner un
cataclysme. lis p uvent cependant atteindre
le 8" degré de J'échelle sismique et ébranler
suffisamment le sol et les constructions qu'il
porte pour provoquer des accidents limités
partout ou se rencontrent des circonstances
favorables telles que la mauvaise stabilité de
j certaines parties desédifices.
Qu un ébranlement exceptionnel se pro- f teurs offieiels ri'ont pu s'empecfierr de mon-
I ^u^se dans cette faille, avec Aucby comme trer au' pays combien ils sont djgnes de ce
epicentre, le choc n'a qu une quarantaine de saint, düment gratté.et vu sous.;son vraj
kilomètres a parcourir pour nous atteindre. jour.
j 11 déterminerait vraisemblablement une os-
1 dilation courant Sud-Nord et faisant avec 1 0
i l'horizontale un anale d'émernence r.ssf.y nro. s GpOfiSC p *y6L!
quelques setnaiaes nous
besoin de «jouer», et pour jouer sur les
mots, jouer gros jeu, nul doute que le
craqrèlcment se fasse le long de la faille et
que nous éprouvions un tren blementde terre
du 9", voir du ioe degré, peut-°tre.
Cela arrivera-t-il C'est ce que nous exa-
minerons dans notre prochain numéro.
{A suivre).
L'apothéose du sectairLaurent vient
d'avoir son digne épilogue, a l hotel de ville
de Gand, La droits du coxiseil communal
proposait de diviser le subside accordé aux
soupes scolaires entre les écoles communales
et les écoles catholiques. M. Vanden Bossche
avait prononcé a ce propos un discours
émouvant; Anseele lui succéda et se déclara
d'accord avec MVandenbosschepour donner
aux malheureux petits affamés des écoles
fibres les mêmes droi's qu'aux élèves des
écoles officielles. La-dessus on vif .se lever M.
De Ridder, échevin de 1 instruction publi-
que, qui, du haut de son sectarisme, déclara
d un ton cassant que plutot que de rien con-
céder aux catholiques,il préférait s'en aller.
M. Braun, bourgmestre, renchérit sur cette
déclaration et déciara que si la proposition
rj de M. Vanden Bossche était
I irait égaiement. II aujouta
votée, il s'en
que tous le
li college le suivrait dans sa retraite.
Cette menace eut le sort contraire a
celui
j qu'en attendait la gauche iibéraie; on passa
j{ au vote et. 'a proposition Van den Bossche
g fut votée par la droite et la gauche soci'aliste
contre la gauche libérale. Maintenant, que
M. B aun garde soa écharpe ounon, cela
ne changera rien au précieux avertissement
donné au pays, au lendemain de l'inaugura-
tion de la statue Laurent. On a eu beau lais
ser dans ia pénombre le sectarisme féroce du
nouveau saint du libéralisme, ses canonisa-
une os
et faisant avec 1
e un angle d'e'mergence assez pro-
noncé. La secousse pourrait être fatale pour f
I certaines constructions branlantes, pour des
t cheminé^s, des statues de facade non scellées,
I etc.
manifes
V>v
Que cela survienne un samedi dans la
ma
de géosismes signalés par d'anciens chroni- le tremblement de terre peut revêtir un
caractère de catas'rophe.
Rappelons a ce propos quo le géosisme du
18 Septembre 1692 fut assez violent pour
produire pareils effets a Malines un enfant
fut tué par la chüte d'une cheminée; a Liége,
deux jeunes filles, entre autres, furent tuées
par de grosses pierres détachées d'un édifice;
a Huy une sentinelle fut tuée de la mêrne
fagon. Le 23 Février 1828, 1'église Notre-
Dame a Tongres et nombre de matsons a
Liége furent crevassées unj foule de che-
minées furent renversées.
de notre Bibliothèque pubhque, section des
Que ques abonnés seulement du journal manuscrits, intitu Vernieuwing» der
Le Progres ont re5u dans la journé» de wet van Ypre van het jaer 1443 tot 1480,
queurs son! les uns douteux, les autres ex
trêmement exagérés dans leur importance.
D'après M. Lancaster, citact denombreu-
ses sources, voici les principaux tremble
ments de te^re acquis pour notre région
(Flandre et Tournaisis)
Années q5o, 5oa, 63o, 854, 10I6, 1109,
1317, 1381(21 Mai). A propos de ce trem
blement de terre, Olivier van Dixmude pré
cise de la sorte ce qui se passa a Ypres
il s'agissait d une faction qui s'était arrogé le
pouvoir a Ypres et qui profita de ia terreur
causée par le tremblement de terro pour faire
arrêter et décapiter quatre de ses adversaires
qu'elle accusa d'avoir provoqué par leurs
maléfices les commotions souterraines le
gardien des Récollets, le prieur des
Augustins et deux Dominicains.
i382, 1440 II jeta la terreur en Flandre.
D'après 1 histoirien Jacques Demeyer", les
édifices chancelèrent sur leur base et les na-
vires s'eutrechoquèrent dans le port de
Bruges
1531i58o, 1659, 1692, iy5b (1 Novcmb.)
Contrecoup du cataclysme qui détruisit Lis-
bonne. Marée extraordinaire sur notre litto
ral
1756, 1760, 1763 (Tremblement de terre
sous-marin. Marée extraordinaire a Nieu-
port)
1776, 1809. 1828. 1848(20 Octobre), 1872
(3—4 Septemore) 1878 (26 Aoüt l'un des
plus important du i9e siècle pour notre pays)
enfin le 2 Septembre 1896 (épicentre: Douai).
D apres M. Lancaster aussi, le sol beige
est ranlé, en moyenne, une fois tous 'es
3 ans, maïs l'ébranlement n'est assez notable
qu'une fois tous les 10 ans.
Pour ce qui concerne le mont Kemmel et
ses voisins, il va sans dire qu'il ne saurait
être question de les voir jama-s se transfor
mer en volcans. Les seuls volcans du domai-
ne beige sont situés assez ioin d'Ypres au
nord du lac Kivu au Congo. Les Pères
Blancs ont une mission au Nyondo, a 3i
kilomètres de lét ils ont vu l'un de ces vul-
cans en éruption, du 13 au 16 Mai 1904.
f II n'en est pas moins vrai que nos Alpes
flanaandes si modestes soient-elles, repré-
sentent une légère ride de l'écorce terrestre;
I et cette ride situe et accuse l'importance de
la grande faille du midi qui s'étend a nos
portes, on peut dire presque sous nos pieds.
Or, les cassures de l'écorce terrestre sont
le défaut de la cuirasse de cette mince croüte
de terre qui porte nos deslinées. Et il est bien
recoT.u que c est le long de ces cassures que
se promènent les centres des microsismss
d'ordre tectonique. Notre faille s'est trés
dignement comportée tout au long de notre
histoire, c'est vrai. Cc n est pas une raison
pour ne pas s'en métier. Qu'un jour ou 1 autre
l'écorce terrestre de nos régions éprouve le
I tions la curiofité de savoir s'i'la frogres
approuvait l'érection d'une statue a Lau«
I rent, en son vïvant professeur d'intolérance
1 beaucoup plus que de juste droit.
Comme d'habitude, nous avons attendu
sons l'orme la réprnse de notre confrère.
I Son oubli ne l'empêche pas cepen-iant de
nous demandei', avant son tour, ce que nous
pensons de l'imbroglio gantois.
Ayant appris la pofi.tesse dans un autre
i ma-tue! que le sien, nous ne laisserons pas
sa question sans réponse.
Nous peasons done que nous veuons
dassister au tableau final de l'apothéose du
sectaire gantois. Nous venous de voir le
nouveau saiut libéral et son canonisateur
faire tous deux la culbute daus uué soupière
l'un du haut da son piëdestal, 1'autre du
haut de sa chaise eu rale. Etnous pensons
avec tous les amis du pauvre et tous les
amis de la justice, avec lo Matin d'Anvers,
voire avec le Progrès lui-même, que c'est
bien fait. Res sacra miser. L9 collége da
Gand a eu tort.
Nous pensons dès lors aussi que nos amis
de Gand out parfaitement rempli leur
devoir en se joiguant, pour la circonstance,
a leurs collègues socialistes, a l'effet d'em-
pêcher les libéraux da consommer un
véritable crime d'intolérance et d'mjustice.
Une telle union est hautemeat morale. Et
nous ne rougirons jamais d'admettre le
drapeau rouge dans nos rangs, chaque fois
qu'il nous faudra entrepvendre d'aussi
nobles croisades.
Le Progrès s'est 'ourré le doigt dans
l'oeuil jusqu'au couJe en provoquant un
paral iele forcé entre 110s nécessaires et
saines alliances d occaeion avec tous les
partisans de i'équitè fussent ils rouges
et ces alliances monstrneuses et courantes,
entre libéraux et socialistes, qu'inspire et
cimonte uniquement la haine du nom
catholique.
