DIEKIRCH
m
Embellir, c'est bien
Conserver, c'est mieux
Bepos dominical
PHARMACIEN DE SERVICE
HG"G'GGG $TGGG GG&
A la-symphonie
Muziek kring
Commission dos
Petites Archives
De la ^oeur Vincent de
St-Germain.
Un poisson d'avril
de dimension
Mauvais sang.r
Un complice de la bande
Pollet en correctionnelle
La .^Jusique de Tournai
Grand Hotel des Ardennes
Carte de l'Etat Indêpendant
du Congo
un manque de goüt et une absence de sens
estkétique etc.,.
Notre administration clairvoyante s'est
inspirée de cette idéé fort juste en votant les
voies et moyens pour assurer la conservation
de nos plus beaux joyaux artistiques et, sur
les vives instances de notre bourgmestre-
député, le trait de plume ministeriel a été
obtenu pour l'octroi d'importants subsides
extraordinaires.
Nous félicitons Monsieur Colaert et ledi-
lité ils ont droit k la reconnaissance de tous
les vrais Yprois qui tiennent leur bonne ville
en honneur.
A la dernière séance du conseil communal,
M. le conseiller D Huvettere a fait une ob
servation trés juste concernant la vente
récente de terrains au boulevard Malou en
disant qu'il était regrettable que la Ville
n'imposftt pas dans ses conditions de vente
la construction de fa£ades ayant certain
cachet.
II importe en effet que l'Administration
communale ne tolère jamais la construction
de fa$ades banales sur ses propres terrains,
paree qu'elle a la première le devoir de tra-
vailler a l'embellissement de nos nouveaux
quartiers.
Toutefois nous ne pensons pas que la
banalité et la rectitude bourgeoise du boule
vard puissent être un sujet d'admiration pour
l'étranger.
II professe au contraire la plus profonde
indifférence pour un quartier dont le seul
mérite est de ressembler a d'autres quartiers
nouveaux de province, et nous nous souve-
nons de l'appréciation de ce Parisien qui,
débarquant k Ypres trouvait Bien gentilles
ces maisonnettes
Ce qui, au contraire, intéresse l'étranger,
ce sont nos merveilles du passé, depuis les
Halles et St-Martin jusqu'aux vieilles bou
tiques de la rue du Temple et les maisonnet
tes délabrées de la longue rue du Marais.
C'est done surtout en restaurant tout ce
qui a pu être conservé d'ancien, que l'admi-
nistration communale fera d'excellente be
sogne. Avant de faire du neuf, sachons
entretenir et restaurer le vieux car toutes
ces reliques du passé sont pour nous un
trésor incomparable qu'il faut garder jalou-
sement.
N'est-il pas vrai que l'étranger tout comme
l'Yprois regrettera toujours, quand il a
connu Ypres jadis, les démolitions non
motivées des remparts, de la porte du
Quai, de celle du Temple, du fortin de la
porte de Lille et tant d'autres vestiges
anciens^
Heureusement ces temps sont passés et la
bonne voie dans laquelle notre administra
tion communale s'est engagée, mérite tous
nos encouragements. Travaillons d'accord
en ce sen» pour la gloire artistique de notre
belle cité.
Dimanche n Avril igop
E. GA1MANT, rue de Menin, 6.
La soirée musicale de Jeudi dernier, of
ferte aux membres protecteurs dans la salie
du Cercle Catholique, a été des plus agréa-
bles, tant pour ia belle ordonnanca du pro
gramme que pour son excellente execution.
Nous avons constaté les progrèa sérieux
de la jeune symphonie et rendons un hom
mage bien mérité a tous sas membres et a
son zélé directeur, M. Lucien Yerhaeghen.
Une mention toute spéciale pour un jpune
pianiste de 9 ans, M. J. Raekelboom, qui
par son jeu bardi et bien rythmé nous pro
met un futur concitoyen ai tiste.
M. l'avocat Versailles a grandement con-
tribué au succès par l'exécution de plusieurs
romances d'une facture choisie dans les-
quelles il a fait valoir toutes les ressources
de sa belle voix et de son beau talent mu
sical.
Toutes nos felicitations et nos vifs remer-
ciements k la Commission pour la bonne
réussite de cette soirée musicale La noble
tkche qu'elle assume de aévelopper parmi
nous l'art musical mérite tous nos encoura
gements.
Ï4M, s* i#»* «4 M 4» 0» Ms*
Un nouveau carillon
II est sérieusement question de nous doter
d'uu nouveau carillon qui semit placé dans
l'étage supérieur da notre antique beffroi
dont coftt une quarantaine de mille francs.
Si l'initiative de nos édiles est louable,
elle exige néanmoins certaines réserves que
nous croyons devoir formuler
L'Yprois est profondément attaché aux
choses du passé et il verrait avec autant,
sinos avec plus de plaisir, la conservation
de notre antique carillon remis en parfait
état.
Une congidéraiion primordiale mérite
d'être envisagée le superbe campanile qui
couronne notre beffroi restera toujours Yem
placement idéal pour un carillon. Dans toute
la Belgique et la Flandre frangaise il n'exis-
te aucun carillon auss; sonore que le notre,
précisémeat paree que le développement du
son peut se produire sans arrêt aux quatre
coins de la cité et des campagnes environ-
nantes. Or, faut-il priver notre population
ru alc des joyeux accords de notre instru
ment local, écho de nos joies et de nos festi-
vités
O'est ce qu'il y a lieu de craindre avec le
nou veau carillon projeté qui sera placé dans
une salie aux murailles épaisses, d'une sur
face de 144 mètres carrés.
L'inconvénient que l'on copstate ailleurs
pourrait se renouvellerici, c'est que le son
étant nécessairement brisé par les angles
droits de la tour, il sera difficile d'entendre
l'ensemble de cloches quand Je cari.lonneur
donnera ses coucerls. Les cloches placées
au Nord n? s'entendront pas au Sud, et vicc-
versa de lè. des vides troublants d'un effet
désastreux. Nous voudrions nous tromper
et attendrons la émonstration contraire.
Certes le carillon actuel est dófectueux, I
raais la plupart de ses cloches, de timbres i
divers, sont justes et en les compléfant par
une série nouvelle, le résultat serait trés
satisfaisant. D'autre part, au y appliquant
des airs flamands anciens plutöt que du
Wagner déplacé, le jeu du carillon serait
parfaitement compris, mème par les étran-
gers peu familiatisés avec la mus que.
Nous nous permettons de soumettre ceB
considerations au Conseil commuaal en
priant notre édilité d'examiner la question
sous toutes ses faces.
cta la Flandre Occidentale
Depuis quelques années déja, au cours de
divers congres historiques et de réunions de
sociétés d'histoire, a été agitée dans notre
pays la question des Petites Archives.
Sous ce nom on a désigné les documents an-
térieurs a i*36, appartenant aux institutions
religieuses ou autres, aux particuliers, aux
communes, maïs qui ne sont pas placés sous
la garde d'un archiviste. U est de ces docu
ments qui offrent un incontestable intérêt
pour l'histoire, mais qui sont inutilisables
paree que ignores d'autre part il est arrivé,
trop souvent malheureusement, que par le
désintéressement, lignorance en même la
coupable négligence de ceux a qui ces archi- 1
ves sont confiées,des pieces d'une réelle valeur
aient été détruites ou perdues. Des person-
nes, qu'unit le noble culte du passé, se sont
émues de ce danger et ont résolu d'y porter j
remède, en s'occupant de classer et d'inven-
torier ces petites archives. A cette fin une
commission centrale a été instituée a Bruxel-
les et des commissions provinciales notam-
ment dans la Flandre Oriëntale, le Hainaut,
le Brabant et leLimbourg. LaWest-Flandre,
ou l'étude du passé est en si grand honneur,
ne pouvait rester étrangèrc a ce mouvement.
Une commission s'y est formée dont font
partie jusqu'a maintenant MM.l'abbé Allos-
sery, baron J. de Béthune, le chaneine
Callewaert, Colens, baron Gilles de Pélichy,
Ch. De Flou, Gilliodts Van Severen, comte
de Limburg-Stirum. DeSagher, De Somviele,
Van den Haute, baron van Zuylen van Nye-
velt. La commission a tenu une reunion pré
paratoire, le 17 Mars, a la Poorterslogie
le futur local des Archives de l'Etat a Bruges.
Dans une pracbaine séance elle composera
son comité et arrêtera son programme et dès
a présent tout permetd'augurerfavorablement
de Taction bienfaisante qu'elle ne tardera pas
a exercer.
Veuillez m'envoyez, tout da suite, 10 boïtes
de Pastilles Pectorales Walthéry contre la toux
et les maux de gorge. Je les trouve excellentes
et supérieures ktous les autre remèdes.
Le «oir du let Avril, un facétieux journal
de Pittsburg, en Pensylvanie, a provoqué
dans cette ville une formidable panique.
II portait en manchette des titres ter-
rifiant, annon^ant qu'uue flotte japonaise
avait bombardé et rasé San-Francisco, que
des dirigeables japonais traneportant des
explosifs araient franchi les montagnes Ro-
cheuses, lan$ant de bombes sur leur pas
sage et. semant partout la ruine et la dévas
tation.
Une deuxième édition du même journal
ne tardiit pas a paraltre Cette fois, ia
feuille anuon^ait que l'ex-président Roose
velt, vu ia gravité de la situaiiou, avait pris
le commaudemeut du Hamburg apiès
avoir fait prisonnier le capitame du navire,
et retournait a tout vapeur aux Etats-Ums.
Ges stupéfiantes nouveiles tombant sui
une foule 0.édule éveillèreut chez elle une
émotiou violente. Dos groupes bruyants s<-
formèrent dans les rues, accusaot le gou
vernement de n'avoir pas su prendre les
mesures nécessaires pour éviter ut.e pareitie
catastrophe La police fit de vains efforts
pour dissiper les rassemblements et de sé-
rieuies bagarres étaient a craindre. Fina
le ment, quelques personnes de bou sens se
rappelèrent qua c'était la date du ier aviil.
On se renditau burau central du télégraphe
oü Tou apprit qu'aucune nouvelle de ce
genre n'était arrivée et qu ou se trouvait en
présence d'une vaste mystification.
Si vous souffrez d'un
mauvais sang (boutons,
rougeur3,clous, glandos, dartres, plaies auxjam-
bes, dómangeaisonsj, purifiez-vous le sang avee
la Pilule antiglaireuse du D'Wa thóry et vous
serezguéri en peu de jours. 1 fr. partout.
II est poursuivi pour deux vols
P'imiles condamnations prononcées ré-
cemment par le tribunal correctionnel
d Ypres, il importe de noter celle encourue
par un de ce3 rödeurs qui se disent mar-
chands de lapins. Ils rendent visite aux
fermiers, se font montrer le< lapins, et après
marebandage, partent sans les acheter.
Quelques jour3 plus tard, on cons ate que
les lapins sont allés se promener on ne sait
oü.
Ges indindus sont parfois des plus dange-
reux, et c'est le cas pour Jules Vanbecelaere,
solide gaillard, originaire da Wervicq, qui
habite chaussée de Foperiughe, a proxiaaité
de la ville. Dans le temps, il fit partie de la
fameuse bande Pollet, qui a terrorisé la
Flandre et le Nord de la France. II fut con-
damné, en 1906, pour vol a Taida d'effrac-
tion, au préjudice des ópoux Rousseau,
habitant Messines, et pour vol de lapins au
préjudice de Timperman, habitant Dicke-
busch. Cas deux vols furent commis avec
Abel Pollet et Guyard. Vanbecelaere et
Guyard furent condamnés par la Cour d'ap-
pel de Gand chacun a un emprisonnement de
deux ans.
Cette peine semble n'avoir guère amendé
Vanbecelaere.puisqu'a peins sorti de prison,
il se fit pincer de nouveau. Le let Avril der
nier, il étalt poursuivi pourtrois faits 1°
Vol de 7 lapins, a l'aide d'effraction, commis
dans la nuit du 23 au 24 janvier 1909, au
sVILLE D'YPRES.
Projel de resiauration générale des Halles.
Suite.
Le projet que nous avons dressé pour la res
iauration du batiment situé au N-E de la halle
aux draps, faisant face au choeur de l'église de St. Mar
tin, renseigne exactement le caractère que nous nous
proposons de maintenir a cette partie importante de
l'édifice.
Le problèine qui se pose ici demande un examen
spécial
(Nous remarquons en effet, a Fintérieur du ba li
jnen t, que l'ossature construite avant 1380 et batie
en grés dans le style sévère de la halle aux draps, a éfté
oonservée pour ainsi dire intégralement après l'in-
cendie de 1480.
L'on s'est borné a cette époque, d'adosser aux murs
anciens en grès, un reyêtement extérieur en briques.
Nous retrouvons encore les formes primitives de cette
facade malgré les nombreuses et malheureuses restau-
ralions qu'elle a dü subir dans la suite.
Deux solutions se présentent, a savoir a) Eniever
la facade qui porte l'empreinte caractérisfique de l'ar-
chitecture civile a la fin de l'époque ogivale et conti-
nuer jusqu'au Nieuwwerk la facade de la halle aux
cLraps. ou b) restaurer cette facde dans le style de 1 é-
poque de son édification et 1'harmoniser avec. l'ossa
ture qui lui est antérieure.
Nous opinons pour cette dernière solution.
Nous estimons que cette architecture, quoiquc pos-
térieure a celle de la construction des halles peut
et doit être conservée pour la partie qui nous oecupe.
De projet de restauration, que nous avons
üressé en tenant compte des nombreux témoins
trouvés dans la construction même, permettra
de se rendre comple de l'effet des travaux proje-
ités.
II est intéressant de remarquer sur une vue inléricu-
re d'une travée, combien le restaurateur de 1500
a 'été heureux dans le choix du type d'archi
tecture adopté; nous voyons en effet que la par lie
extérieure datant du XVIe siècle, et celle intérieu-
re datant du XIIE s'adaptenf et s'liarmonisent parfai-
Les matériaux a employer pour les facades seront:
le grès d'Arras ou de Bray, pour les parements unis
a la hauteur du rez-de-chaussée et Ia brique spéciale
de Furnes ou de iNeuport pour les parements de la
fafade postérieure ainsi que pour l'étage de la facade
front a rue.
Les encadrements de fenêtres, ainsi que les meneaux,
croisillons, linteaux etc... seront exécutés en pierre dito
Roche d'Euvillë. Quant au plan de distribution inté-
rieure (planche 11° 12) nous avons, tont en ayant eu soin
do conserver les maitres-murs, taché de faire une
repartition se prêtant a l'installation des divers ser
vices coramunaux qui devront y être aménagés.
II sera d'ailleurs nécessaire de renouveler tout l'inté-
ricur qui, sauf les lambris de la salie bleue a utiliser
dans un autre local, ne présente qu'une valeur ar
tistique trés médiocre.
La distribution du batiment le Nieuwwerksera
modifiée ëgalement conformément aux indications du
plan n° 12.
Nous avons tenu a remettre dans ses proportions
primitive, 1 ancienne chapelle des écJievins et a ac
cuser la jolie 'voute eu bardeaux qui en décore la par-
lie supérieure ainsi que la verrière qui donne vers
;la graud'place.
A 1'extérieur, les parlies déieclueuses du «Nieuw
werk» seront rcnouvelées en pierre de Refroy ou en
Roche d'Euvillë, attendu qu'il est constaté une fois
de plus que la pierre d'Avesnes ne peut resister dans
nos climats.
Tels seraient, en résumé, les ouvrages de restaura
tion a faire a l'ensemble des batiments formant la halle
aux draps, Thötel de ville et le «Nieuwwerk».
Nous óvaluone la dépense approximative a 400.000
francs. v
Tlngénieur-architecte
J. Cooman
Mal 1902.
V
Extrait tie la collection des comptes en rouleaux
de la ville d'Ypres reposant aux archives communales
comptoir üe la trésorerie.
Compte n°97 du 1 Janvier au 31 décembre 1395.
3e Quartier ou trimestre.
«Dit ïs tghond dat... Dit is tghond dat de voorseide
«tresoriers hebben betaelt van maetsene van timmerne
«van stoffen ende van dat daer toe behoord sichtent
«en de toter yors-tyd. Eerst ghereikent... De loodghie-
«ters van v veursten. v. cresten vij torren ende van dat
ster toebehoord staende up tnieuwe were van der halle
«weighende ijm. c. xxxj. pond te xxij. d tpond comt
«c. uijxx. xv. lb. vi. s. xi d......
,Pour extrait conforme,
L'Archiviste. E. Desagher.
Extrait.
(Collection des comptes en rouleaux de la villei
d'Ypres. Archives commun. Comptoir de la Trésorerie).
Compte no 102 du lr Janvier au 31 Décembre 1400,
2e quartier ou trimestre du lr Avril au 30 Juin,
2e rubrique du chapitre des dépenses.
«Dit es tgond dat de voorseide tresoriers hebben be-
«taelt van maetsene van timmerne van stoffen ende
«van datter toebehoord van der voorseiden tijd.
«Eerst meester Jlian....
Jacob Scacht van III- cresten va"n -III- torren van
«-III- crusen ende riemen om de torren te belecghene
«met datter toebehoord weigende -XIII-XL VIII- pond
«te -XX- d tpond gheorboort up de lialle an de westside
«van den belefrole bove den niewen scaelgedake comt
«-C-XII-lb-VI-s-VIII-d. Item hem van -II-XX- pond
«niewe lood te -XII- d tpond comt -XI- lb
Pour extrait conforme
L'Archiviste E. Desagher.
Ypres, le 22 juïllet, 1897.
Extrait.
Collection des comptes de la ville d'Ypre* reposant
aux Archives Générales du Royaume Bruxellee,
chambre des comptes, n° 38705, 4
Compte de 1481, fo 59 vo.
Clays de Broukere ende Thomas van den Broucke
footgmetêrs van met hueren cnape ghewroclit theb-
bene in tafdoen vermaken ende wederupstellen van
jden cresten up tnieuwe scaelgedac van der Halle
&a.
(d'après l'analyse appartenant 5 Monsieur A Mer-
gehelynck.)
préjudicg de soa voisia, Caillau Emile
Vol do 17 lapins daas la nuit du 26aus
février 1909, chez Vandepitte, a Brieleu
Non content d'avoir volé les lapins, il tu
chèvre de Var.depitte, dans son étable, B
pure méchanceté.
La police d'Ypres avait saisi, au domicü
de Vanbecelaere, des peaux de lapi 8
fraichement écorchés, qu'il prétendait
achetés a des inconnus. Cependant, la fe 11
me Caillau assurait pouvoir reconnaltre j
peaux des lapins qui lui anient été voléj
et, coB?me l'inculpó prétendait que tous 1
lapins se ressembiaient et qua les témoj88
étaient tous des monteurs, elle déclara q!'
les oreilles portaient toutes des ranrq,^
distinctives, ca qut fut recoonu exact
Van ;ecelaere a été condamné t° a 3 a-
de prison pour le «ol cnez Caillau 2« i]
mois de prison et 50 francs d'ameude ou p
jou-s de prison nour le vol de ohez yantle
pttie 3° a un mois do prison pour a oir tu'
la chème.
11 a été arrêté a ['audience et conduit im.
médiatement. en prison. II aura done de
nouveau le temp3 de revenir a de meillem8
sentiments, et,en attendant, les braves gens
leurs lapins ut leurs chèvres, jouiront de
tranquil ité qu'ils méritent.
s# s# s# s# M sap
C'est demain Dimanche 18 Avril qu'0n
exécutera pour la première fois en langue
francaise, SAINTE LUDMILE oratorio
en 3 parties, de Dvorak, le célèbre com
positeur autrichien.
L'exécution de SAINTE LUDMILE»
commencera a 2 heures pour être terminée,
(en comptant de courtes interruptions) a
4 h. 45. En consequence les personnes
venant de Gand, de Bruges d'Ostende, et
d Ypres, du nord de !a France ».t du Pas de>
Calais, pourront reprendre le train direct
de 5 h. 13 par Mouscron et celles venant de
Bruxelles et au dela, auront a leur disposi
tion le train dirict de 5 h. 45 les amenant
BruxGles a 7 h. 17.
Les portes de la Halle aux draps seront
ouvertes a 1 heure.
BURGERSTAND VAN YPER
Van den 9 tot den 16 April 19j9
Geboorten
Vandevyver Bianca, Kemmel steenweg.
Hauspie Gerard, Poperingüe steenweg.
Ingels Helena, Eigeu Heeidstraat.
Logier Joseph, Ryselstraat.
Ollevier Juiiaan, Kanonstraat.
Wyllemet Hubert, Arsenaalstraat.
Vandecastelle Marietta, Waterkasteelstraat.
Desmedt Leo, Veurne steenweg.
Huwelijken
Versaevel Prosper. briefdrager en Oezitter
Helena, naaister, Wwe van Pattou Garolus,
beiden te Yper.
Coussaert Eugeen, fabriekwerker en Doolae-
ghe Germana, Kanten werkster, beiden te ïpor.
Neyriuck Hector, timmerman en Verkouter
Julia, z. b beiden te Yper.
Pottoi George, kleermaker en Duprez Vaieu-
tina, z. b beiden to Yper.
Gillebert Henri, smidsgast en Graye Maria, z.
b., beiden te Yper.
Baelen Gustaaf, parketiegger en Charles
Eudoxia. laudwerkster, beiaeu te Yper.
Letervne Fernand, bediende te Armentiers en
Florentyu Maria, z. b. te Yper.
Sterlgevallen
Berten Anastasia, 78j., z. b. Wwe van Sonne-
ville I.eander, Rqselstraat.
Ossieur Willy, 4 dagen, Bruggesteeüweg.
Monsy Virginie, 73 j., z. b.. ech'g. vau Van-
thourout 1 odewijk, Rqseistraat.
Hugebaert Anaïs, 25j., kantenwerkster, eebtg.
Taogiie Tbeopbilus, Surmont de Voisbergbstr
Loonis Hortentia, 77j., z b., Wwe van i.ou-
wyck Petrus, Kleine i nouroutstraat.
Cantsert Carolus, 03j., bypotheekbowaarder,
eebtg. vau Staele.i Ludovica, ElverdingUestr
Üurrant Clementia, 47 j., z. b., ongebuwd
Meenenstraat.
1 e Ras Stanislas, 21 j soldaat bij net 2e regi
ment jagers ie peerd, otkehuwd, Stótiesiraat.
Gewilde Maria, 56 j z. b., Wwe van Burg-
graeve Leonardus, MoncEtraat.
Vanderschaegbe August, 72j., z. b., ongebuwil,
Lange Thouroutstraat.
(Luxembourg)
Centre des excur it ns les plus pitloresques
dans les Ardennes et la Petite Suisse Luxem-
bourgfoise. Pêches k la truite réservé s sur
un parcours de 25 kilomètres la disposition
gratuite des holes. Vastes terrasses *oui
ve res. Jardins d'agrément Deuxjeux
de Tennis. Croquet. Soirées dansantes
tous les soirs. Auto-Garage pour 15 k 20
voitures
Prix réduils jusqu'au 15 Juillet.
Demander prospectus illustré.
Envoi franco et gratuit
Mm« V4 A. NELLES-HECQ, Propridtaire.
Fin vente au Bureau du Journal
administrative, commeruale, routière et
hydrographique. Echelle de 1/4.000.000
cnmprenant toutes les routes, chemins Je
les rivières, cours d'eau, les comptoirs com-
merciaux et les missions. Format 78x68
en 6 couleurs. PRIX I FR. 60
t L-"
