CONCERT
m m m m m §s ne ie m
m m m
m m m
Conseil Provincial
de Ia Flandre Occidentale
Le Concours hippique
et Ia fête militaire
de Tourcoing a Ypres.
Manifestation nationale
a Roulers
Harmonie Communale
Prison d'Ypres
v 1 1 1 i SS 1 cw
munal. MM. Vandenboogaerde et Struye se
sont excusés.
Lecture e8t donnée du procès-Terbal de la
séance précédente qui est approuvé.
Propriétés communales procés-verbal
dadjudication de travaux au Parnassus-
hof M. Ie PrésidentSuivant les plans
et devis primitifs, un porche était prévu a
l'entrée principale. II a été décidé desuppri-
mer eet avant-corps et, a la suite d'explica-
tions avec l'ingénieur, les corniches en stuc
seront remplacées par des corniches en
pierre. La soumission de M. Roose, qui est
de 13.883 fr. comprend ces travaux en plus
et en moins.
Le Conïeil approuve cette soumission.
Culte église Saint-Martin construction
d annexes au portail Sud.M. le Président
donne lecture du rapport qu'il a fait sur cet
te question.
Messieurs,
La convention conclue avee la Pabrique
d'église St-Martin, porte entre autres clau
ses Les contractante d'autre part (la
Ville) mettront a la disposition de la ci-con-
tractante, pour toute la durée du bail, et
gratuitement, une remise pour le dépöt de
son matériel, etc.
Les objets, qui sont énoncés a titre
d'exemple, comprennent naturellement le
vin de messe, les autels portatifs, et d'aulres,
quidoivent se trouver autant que possible a
proximité de lëglise.
11b étaient placés jusqu'ici dans l'aile du
cloitre longeant la nef occidentale de la ca-
thédrale. La convention conclue entre la
Ville et la Fabrique d'Eglise empèche a
l'avenir celle-ci de faire un usage quelcon que
du cloitre. II en résulte qu'il faut chercher
ailleurs une remise ou une annexe pouvant
8ervir d'abri aux objets en question.
L'espace vide compris entre le transept
sud et la chapelle dite du Doyen semble
tout indiquée. II suffirait d'établir une porte
de communication entre l'église et le biti-
ment a édifier sur ce terrain.
Sur ce point, il y accord complet entre les
deux administrations intéressées. Mais, le
même accord ne semble pas exister entre
ceux qui se préoccupentde conserver a notre
église monumentale son aspect et son carac-
tère.
On est unanime pour dire qu'il faut faire
disparaitre le vide tres disgracieux dont
nous parions. Mais le moyen
11 ne peut être question de démolir
l'élégante chapelle St-Anne et de bitir sur
son emplacement et sur l'espace vide une
annexe couverte d'une plate-forme. II faut
laisser subsister la petite chapelle tout en
joignant )e contrefort du transept et celui de
la chapelle du Doyen. Telle parait bien avoir
été le projet du constructeur decette derniè-
re chapelle, a en juger par les traces laissées
dans le mur qui devait être continué jusqu'a
se rencontrer avec le transept, Mais les deux
contreforts dont nous venons de parler ne se
trouvent pas dans le même alignement
Le projet qui nous est soumis semble
résoudre le problème d'une fagon ingénieuse,
et, k notre avis, trés heureuse.
II laisse debout la'chapelle St-Anne et la
fait précéder d'une construction analogue,
moins élevée, alignée avec la chapelle du
Doyen, et laissant un espace suffisant pour
conserver la lumière a la petite chapelle.
Partant du contrefort du transept, le projet
élève une annexe de caractère civil, et les
deux constructions nouvelles sont séparées
par une tourelle élégante qui résoud la diffi-
culté provenant d'alignement des contre
forts.
Nous croyons que les constructions nou
velles constitueront avec la chapelle du
Doyen dont l'existence a été souvent cri-
tiquée non sans motif, mais qui a sa raison
d'être cultuelle et historique un ensemble
harmonieux et une sorte de transition entre
le transept du XIV'siècleet la chapelle de
1623.
Nous proposons l'adoption du projet de
M. Coomans, et l'intervention de la Ville
jusqu'k concurrence d'un sixième sur une
dépense totale de 14751,33 francs.
Si contre netre attente, le Conseil n'ap-
prouvait pas l'ensemble ou une partie du
projet, il faudrait trouver autre chose pour
remiser les objets dont nous avons parlé j
Mais, il faudra, en toute hypothèse, trouver
le moyen de faire disparaitre le vide malen-
contreux existant entre le transept et la
chapelle du St-Sacrement, dite chapelle du
Doyen.
Le projet d'enBemble de la restauration
comporte l'ouverture ultérieure de la grande
fenêtre existant autrefois, entre le transept
et la chapelle St-Anne, dans le bas cötó Sud,
et que les constructeurs de 1623 ont sans
doute fermée. Son ouverture aidera a resti-
tuer a cette partie de l'église et au retour du
transept leur beauté primitive, a laquelle
d'ailleurs les constructions nouvelles auront
l'avantage de ne porter aucun préjudice.
Après quelques observations de MM. Baus
et Biebuyck, M. le Président déclare que la
Commission des monuments dira son dernier
mot la-dessus.
Le Conseil approuve ces travaux sauf
MM. Baus, Biebuyck, Iweins d'Eeckhoutte
qui s'abstiennent.
Culte église Saint-Martinconstruction
d'unèjlèche sur la tour. M. le Président.
Jusqu'ici, je n'ai trouvé aucune justifica
tion de ce travail dans les documents ancienB
ou modernes. Nous trouvons dans notre toui
les mêmes proportions que dans-celles de
Notre-Dame de Bruges, mais en plus petit.
Le type de la flèche de l'église Saint-Jacques
aurait pu être choisi, puisque c est celui
des flèches de la Flandre maritime. Cepen-
dant la base de la tour de Saint-Martin étant
plusriche, le projet soumis répond mieux a
l'ensemble. Je compte faire rapport de ce
projet a Ja prochaine séance, a huitaine.
Garde civique budjet 1913. M. le Pré
sident. Ce budjet s'élève a 17.000 fr. La
question du stand rentre actuellement dans
les attributions du ministre de l'industrie et
de travail, et j'espère bien qu'elle aura une
issue favorable.
Propriétés communales vente de terrain.
M. le Président. Le collége demando a
pouvoir mettre a prix un terrain boulevard
Malou et une bande de terrain le reliant a un
autre terrain, rue du Fossé. Pour la partie
au boulevard, l'offre est de 15 fr. le mc. et
pour l'autre partie, de 10 fr.
M. Sobry (en flam.) II faudrait éviter
qu'on ne construise, rue du Fossé, une sim
ple porte au lieu d'un pignon.
M. le Président. Ce sera observé comme
t il a été fait pour la maison dc M. Veys. M
l'échevin Fraeijs a proposé de planter des
arbres dans cette rue.
Hospices civils vente d'un fonds bati a
Dickebusch. La lettre des hospices dont
M. le Président donne lecture, énonce que le
locataire de ce terrain, propriétaire d'un
batiment vétuste érigé sur celui-ci, est dési-
reux de reconstruire ce batiment et demande
a eet effet, d'acquérir la parcelle de terrain
sur laquelle il est érigé. II y a avantage évi
dent peur les hospices a consentir cette
aliénation.
Le Conseil donne un avis favorable.
Fêtes publiques subside pour fêtes des n
et 2i juillet. M. le Président donne lectu
re d'une lettre émanant deplusieurs sociétés
de la ville, demandant une subside de 250
francs pour la fête du 11 Juillet. Cette fête
comprendrait un concert par la Fanfare
Royale, un discours par M. Demeunynck
sur Conscience, des chants populaires fla-
mands et un concert de carillon. En commis
sion et en comité secret, on a été d avis
d'allouer 150 fr. et de laisser exécuter ce
programme.
M. Sobry remercie.
M. le Président propose une subside de
350 fr. pour la fête du 21 juillet, esscntielle-
ment nationale. Approuvé al'unanimité.
Fête communale programme. M. le
Président donne lecture de ce programme
que nous publierons ultérieurement. M. le
Président propose de voter le chiffre rond
de 6000 fr.
M. Begerem demande si les concerts
d'harmonie sont compris dans ce chiffre,
M. Ie Président. Non. II y a lieu de re-
marquer que nous faisons autant que les
autres années et ce n'est cependant pas une
année d'élection.
La séance pubüque est levée a 6 heures.
SESSION ORDINAIRE
Séance du ler Juillet 1912
Mr le Gouverneur Janssens de Bisthoven
a abordé dans son discours inaugural la
question de la pêche maritime. II rappelle
tout ce qui a été fait en ces dernières années
par les pouvoirs publics et toutes les mesures
qui ont été proposées pour améliorer le sort
des travailleurs de la mer, pour compléter
et améliorer les installations de pêche exis-
tantes a Ostende, La Panne, Zeebrugge et
Blankenbergbe.
M. le Gouverneur examine ensuite quel
ques revendications des pêeheurs et, aux
applaudissements de l'assemblée, rend hom
mage aux efforts tentés par le Roi en créant
l'oeuvre de l'Ibïs II fait l'éloge de son
prédécesseur en les termes suivants
Vous m'en voudriez, Messieurs, si, au
seuil de nos travaux, daas cette enceinte
oü son souvenir sympatbique demeure si
présent, je m'abstenais de prononcer le
nom de mon honoré prédécesseur.
Le tribut de gratitude et de regrets que
j'ai déja payé au Baron Ruzette,quand je
pris, après lui, possession officielle des
hautes fonctions qu'il avait voulu échan
ger contre un labeur non moins lourd, me
parait insufïisant. Je tiens a lui rendre
aujourd'hui devant l'Assemblée provin-
ciale, un témoignage auquel vous sous-
crirez unanimement et je proclame bien
>i haut, en notre nom a teus, que notre Gou-
verneur a bien mérité de la West-Flandre.
Au cours des cinq années, durant les-
quelles il a exercé la charge de Commis-
saire du Roi, il sut avec une abnégation
exemplaire prodiguer aux intéréts im-
portauts dont il avait la garde, toutes les
richesses de son talent et de son cceur.
Nos archives gardent la trace ineffa^a-
ble des oeuvres accomplies par lui durant
cette période nos villes, nos communes,
auxquelles il s'est si efficacement intéressé,
conservent la mémoire reconnaissante de
l'homme serviable et bon, au tact exquis,
a l'ame élevée, a la parole chaude, élo-
quente et vraie, qui a su mériter trés
simplement et trés noblement tant d ami-
tiés fidèles 1 Et, a cötó de ce que 1 on voit,
n combien de bienfaits discrets ont été ré-
pandus par lui, la oü sa modestie les déBire
a jamais cachés
Nos remerciments et nos voeux accom-
pagnent ce citoyen d'élite dans la carrière
législative oü les suffrages du corps élec-
toral l'ont rappelé pour le plus grand bien
de la Patrie
M. le Gouverneur termine son discours
comme suit
Les dernières élections législatives et
provinciales ont apporté certaines modi-
lications a la composition de notre com-
pagnie. Deux d'entre vos collègues, MM.
Ern. Fraeijs de Veubeke et Van den
Bussche, ont été élus Sénateurs ils conti-
nueront au Parlement, oü ils rejoindront
nombre d'anciens coDseillers provinciaux,
a défendre et a promouvoir les intéréts
qu'ils ont si vaillamment su prendre en
mains dans cette enceinte. Nou» leur en-
voyons notre sympathique souvenir et nos
cordiales félicitations.
i) MM. Visart de Bocarmé, Boutens et
Georges Lebbe n'ont plus accepté le re-
nouvellement de leur mandat provincial.
A tous j'adresse, avec nos remerciements
pour les services rendus, nos regrets de
ne les point retrouver danB cette réunion,
oüleurs noms demeurent entourés d'affec-
tueuse e8time et de grande considération.
Les nouveaux élus sont MM. Léon Cop-
pieters, Georges De Laey, Hector Lebbe
Albert Biebuyck, celui-ci fils de votre
ancien collègue, qui a laissé ici les meil-
leurs souvenirs et est, depuis de nom-
breuses années, Président du Tribunal
t> d'Ypres. Je suis heureux de leur souhaiter
la bienvenue dans votre Assemblée, oü
leur arrivée a été accueillie avec une satiB-
faction unanime.
A nom du Roi, je déclare ouverte votre
session ordinaire de 1912.
Après le discours de Mr le Gouverneur,
qui est accueilli par les applaudissements
de toute l'assemblée, Monsieur Van Hee,
Président du Conseil Provincial, s'associe
en termes choisis a l'éloge qui vient d'être
fait du Baron Ruzette, rappelle le souve
nir des membres qui ont quittés le Conseil
depuis la dernière session et souhaite la
bienvenue aux nouveaux élus.
Séance du 2 Juillet
Présidence de M. Van Hee, Président.
Le Conseil prend connaissance des diffé
rents rapports présentés par les membres
notamment par M. Albert Biebuyck, sur
une demande de subside en faveur de la
tenue a Gand d'un Congrès International
d'enseignement ménager
Par M. J. de Thibault de Boesinghe sur
le transfert d'un crédit au budget de 1912
en vue de payement de travaux de répara-
tion et d'entretien effectués au Grand Sémi-
naire et au Palais Episcopal.
Par M.Iweins d'Eeckhoutte sur le compte J
de 1911 du fonds commun institué par la loi
du 14 Mars 1876 sur le domicile de secours,
et le compte de 1911 du fonds commun in
stitué par la loi du 27 Novembre sur l'as-
sistance pubüque
Par M Iweins d'Eeckhoutte sur une de
mande du comité provincial des monuments
de la Flandre Occidentale tendant ce que
le conseil veuille prévoir au budget provin-
vincial les crédits nécessaires a la publica
tion de l'invenlaire des objets d'art de la
province
Par Af. D'Huvettere
a) sur une demande en subside en faveur
des travaux de construction du chemin pavé
de Vlamertinghe Brielen.
b) sur une demande de subside supplemen
taire en faveur des travaux de construction
du chemin pavé de Dranoutre au Hooghof
Par Af. Brutsaert sur des demandes de
subside en faveur des travaux de voirie
secondaire dans Parrondissement d'Ypres.
Séance du 3 juillet
Présidence de M. Van Hee, Président.
Monsieur de la Kéthulle fait rapport sur
une demaude de subside pour 1'exéQution
d'un monument en l'honneur du Père Ver
biest a Pithem. La lecture de ce rapport,
qui donne une biographie du célèbre mis-
sionnaire et qui Be termine par une protesta
tion contre les imputations dont les mission-
Daires ont été l'objet dans une autre enceinte
est accueillie par une salve d'applaudisse-
ments.
Af. de Vrière fait rapport au sujet d'une
demande de la socie'té de réassurance des
chevaux a Ypres, tendant a obtenir une
augmentation de la subvention qui lui est
allouée.
Le Conseil examine ensuite et renvoie la
3me commission une proposition ayant pour
but de mettre a la disposition de la députa
tion permanente une somme de 10.000 fr. a
repartir entre les communes dénuées de
ressources et dont les fonctionnaires ont vu
élever récemment leur traitement par me
sure législative.
II vote encore un subside pour la répara-
tion de latoiture de l'Eglise de Worsten.
m Sê 5* 'Süt gft s* 3* i» sJ#
Ce qui a caractérisé ces deux journées de
fêtes, dès leur début, c'est l'heureux change
ment de terrain et l'excellent aménagement
des tribunes. Entre le Velodrome dont l'hori-
zon était borné par une piste de bois et la
Plaine d amour démesurément grande, l'Es- J
planade offrait un cadre suffisamment étendu
et naturellement égayé par les beaux arbres
des remparts. II s'éleva même des voeux
unanimes pour la conservation integrale de
ceux-ci.
Deux éléments bien indispensables de-
vaient contribuer a la réussite compléte de
ces fêres le temps et peut être plus encore
la manne administrative. Ni l'un ni l'autre
ne firent défaut. Le premier fut radieux
autant que la seconde avait été abondante.
Le succès considérable de ces fêtes est dü
tant au talent dc ceux qui en furent les
acteurs qu'a la science de leurs instructeurs,
le capitaine De Houst, les lieutenants Ripet,
Tahon, Carbonelle, Waegemans et Thomas
qui fut, au surplus, le grand manager
l'inlassable ordonnateur des moindres détails.
Les applaudissements enthousiastes de ces
innombrables venus de toute la région envi-
ronnante et du Nord de la France devaient
être pour tous la plus belle des récompenses.
La notoriété, le lustre que jette sur 1*
ville d'Ypres l'Ecole d'Equitation n'ont
jamais échappé a notre administration com
munale et, de plus en plus, elle cherche a
encourager ces fêtes vraiment uniques dans
le pays.
Si le concours hippique du 3o Juin s'adres-
sait uniquement aux vrais amateurs d'équi-
tation, par contre, la fête militaire du lende-
main offrait un programme suffisamment
varié pour pouvoir intéresser et même
amuser tout le monde. II ne fallait vraiment
pas être bien initié a la science du cheval
pour admirer l'entrain, l'énergie et la sou
plesse des jeunes cavaliers dans les travaux
de vigueur tels que le travail a la Cosaque, le
carrousel exécuté par des cavaliers debout
sur deux chevaux, le parcours d'obstacles
exécuté par des officiers sans selle ni bride etc.
Plusieurs numéros comiques faisaient une
diversion heureuse avec les appréhensions
que donnent toujours les sauts d'obstacles.
C'étaient des jeux aussi inge'nieux que déso-
pilants, tels que la course aux oeufs, l'«Enlè.
venaent des Sabines le «sésame ouvre-toi».
On a dit avec raison qua l'Ecole d'Equita
tion la devise semble être En avant, tou
jours en avantTous pour un, un pour
tous. La parfaite entente et l'excellent
esprit qui règnent dans eet établissement
militaire sont basés sur l'estime et la confi-
ance réciproques.
Ainsi que le disait l'autre jour un organe
francais, les Yprois ont le droit d'être fiers
de leur école d'équitation. Elle vient de mon-
trer une iois de plus ce dont elle est capable.
Sa renommée est devenue universelle par les
succès que ses cavaliers ont remportés dans
les grands tournois équestres des capitales
d Europe et d'Amérique. Sous la direction
du colonel adjoint d'état-major Hagemans,
elle a pris un essor nouveau, s'élevant sans
cesse a la hauteur des progrès de la science,
et elle continuera a donner, espérons-le, de
nouvelles générations de cavaliers dignes de
leurs prédécesseurs.
Wl m #5 m jfg «3
La Musique Municipale
Nous devons a une circonstance toute
spéciale le magnifique concert que nous
avons pu entendre Dimanche midi au
Kiosque de la Grand'Place. Un industriel
Tourquennois bien connu, M. Charles Her-
baux nous pourrions presque dire un de
nos concitoyens, puisqu'il occupe une partie
de l'année le chateau de Kersekenshove, sous
Zillebeke, a quelques centaines de metres a
peine de la porte de Lille M. Herbaux,
disons-nous, avait été récemment promu
chevalier de la Légion d'honneur. Pour j
répondre aux félicitations qui lui avaient été
adressées, il eut la délicate attention d'inviter j
l'Harmonie municipale de Tourcoing.
Par un contretemps facheux, Ie mauvais
état de la route de Menin, le programme de
cette journée se trouva un peu modifié, et
l'aubade projetée devint une sérénade. Heu-
reusement, le concert que cette excellente
musique fut invitee a donner a notre Kiosque,
nesubit aucun retard.
Le public connaisseur a pu apprécier le
talent artistique avec lequel ont été exécutés
les différents numéros du programme, C'est
principalement dans la symphonie de Saint-
Saëns qu'on a pu admirer la délicatesse des
nuances que le distingué chef de ce corps
musical, M. Charles Eustace, parvient a
imprimer. On dirait qu il ne forme qu'une
ame avec ses musiciens. Des applaudisse
ments enthousiastes s'élevèrent de tous les
cötés de la place et témoignèrent de la vive
satisfaction du public Yprois.
Avant ce remarquable concert, l'adminis-
tration communale, suivant en cela une
louable tradition, avait regu l'Harmonie de
Tourcoing dans sa somptueuse salie éche-
vinale. En souhaitant la bienvenue, M. le
bourgmestre Colaert rappela tres heureuse.
ment les relations d'amitié qui n'ont jamais
cessé de régner entre Yprois et Francais, de
même que la chute de 1 ancienne industrie de
notre cité et la prospérité actuelle de l'indus
trie tourquennoise.
L'honorable président de la société, M.
Paul Didry, remercia chaleusement M. Co
laert de l'accueil si sympathique qui avait été
fait par la municipalité yproise et des paroles
aimables qu'il venait de prononcer.
M. Colaert remit ensuite a M. Eustace, en
souvenir de cette visite, une médaille commé-
morative en argent aux armes de la ville, et
les coupes de champagne s'entrechoquèrent
amicalement.
Sensible a tous ces témoignages de sym
pathie, M. le président Didry, envoya encore
par écrit, de Tourcoing, i'expression de sa
vive reconnaissance.
S* ït Ï0, M <Jk
Les sociétés catholiques de notre ville se
rendront en grand nombre a Roulers demain
Dimanche 7 Juillet par train spécial, en
départ d'Ypres 13.21. Arrivée a Roulers
a 13.56.
Deux trains spéeiaux ramèneront nos
amis le soir a 19.05; arrivée a Ypres a 19.40
ou a 23.05 pour débarquer en notre ville a
23.39.
Dimanche 7 Juillet, a 8 1/2 h. du soir
Programme
1. Le val rose, marche. G. Gesser
2. Le Maréchal Chaudron, ouverture.
P. Lacome
3. Choeurdes Baigneuses des Huguenots.
Meyerbeer
4. Solo pour petite clarinette. Goossens
5. Ballet d'Isoline. Messager
s* E* m 'J* s* S3* 1 'iA
Adjudication du Samedi 6 Juillet 1912.
■ic! iftl es jïSjj Mf
Lot 1. Travaux de magonnerie et de badi-
geonnage
Roose Henri 705 fr.
Dethoor Edouard 750 fr.
Beirnaert-Vandaele 875 fr.
Lot 2. Travaux de peinturage
Sinaeve Edmond 212 fr.
Beirnaert-Vandaele 275 fr.
Lot 3. Fourniture de matériaux de con
struction
Roose Henri 158.50 fr.
BURGERSTAND VAN YPER
Verklaringen van den 28 Juni tot den S Juli 1912.
Geboorten
Bories Eleonore, Neerstad.
Morlion Marie José, l
Marie-Ange, Edouard Fiersstraat.
Carrein Emile, MeenensteeDweg.
Degroote Camille, Kerumelsteenweg.
Demeyer Madeleine, Pateelstraat.
Mesdom Jeanne, Dickebuschsteenweg.
Marvellie Alphonse, Brakkestraat
Marquette Walter, Lange Meerschstraat
Seys Marie, Mondstraat.
Vanaevelde Willy, Doorgangstraat
Tillie Hector, Meenensteenweg.
Diagre Leon, Ouda Houtmarktstraat.
Sterfgevallen
K,°e,fKar0o»&.!31a!,r'
ThDo=,sr
Huwelijksaankondigingen
Cyrille Minnekeer, aardewerker, en Emma
Vermeulen, landwerkster, beiden van Yper
Jules Petyt, metser, geh. te Vlamertinghe en
Josine Geldhof, dienstmeid, geh. te Yper
Daniel Heughebaert letterzetter, en Leontine
Sambaere, beiden van Yper. ua
Leo Demildt, bediende, geh te Oordeghem
vroeger te Yper, en Julia De Breyer, naaister,'
geh. te Yper.
René Devloo, geneesheer, geh te Yner
Esther Feys, z. b. geh. te Veurne.
1*4
i1 e
