ïïa«!tei,gtenrira"»ïr VMie"je
A
GHfiOHME YPROISE
f.onseil Communal
Nomination
Le Béveiilon
au Cercle Catholique
Messe de prémices
St-Michiel Turners
Les retards des trains
Garde civique
Nominations Lcclésiastiques
Le droit de licence rétabli
Kepos dominical
PHARMACIEN DE SERVICE
Combien rares cependant, même parmi les
chrétiens, ceux qui envisagent la mort avec
cette sérénité La masse aims la vie et s'y
eramponne apremeut,füt-elle rude et amère,
Ainsi le cmstatait le fabuliste
Le'trépas vient tout guéiir...
Mais ne bougeons d'oü nous sommes
Plutot souffrir que mourir,
Cost la devise des hommes.
II n'en est pas moins évident que seuls les
parfaits chrétiens sont bien inspirés.la mort
étant inéluctable et souvent imprévue, en
même temps qu elle se prête au plus géné-
reux des sacrifices. Ceux qui, a la fa^on des
autruches, s'efforcent d écarter la vision do
Ia mort, même lorsque l'oracle d'Epidaure a
prononcé contre eux un arrêt fatal, même
lorsque rien ne légitime plus des espoirs de
survie, ceux-la ne se se tiront point le cou
rage de sourire a l'année qui souvre. La
crainte de la mort en empoisonntra toutes
les journées de grace, et malgré Timminence
évidente de l'heure dernière, ils ne feront
peut-être rien pour mériter que cette heure-
la du moins!]soit vécue saintement.
Tant il est vrai que pour bien vivre, il
n'est rien de tel que de se préparer a bien
mourir.
Pour la même raison, ces réflexions ne
paraitront ennuyeuses et inopporluDes, a
l'orée de l'an nouveau, que pour les susdites
autruches.
II n'est pires aveugles que ces volatiles-la
ff* jg P*. P* P*P*- P*
Pensées Diverges
Au jour oü nous plagons mainteuant le
renouvellementde notre année civile,1 Egli»e
nous rappelle les conseils du grand apötre
Saint-Paul pour avertir les fidèles de 1 obli
gation oü ils sont de sanctifier le temps qui
leur est donué. RenonQons done aux désirs
du siècle vivons avec sobriété, justice et
piété, et que rien ne nous distraie de 1 at
tente de cette béatitude que nous espérons.
Legrand Diauet Sauveur Jésus-Christ, qui
apparait en c s jours dans sa miséricorde,
pour nous enseigrier, reviendra dans sa
gloire pour nous récompenser. Le mouve
meat du temps nous avertit que ce jour
approche purifions-nous, et devenons uu
peuple agréable^aux yeux du Rédempteur,
un peuple applique aux bonnes oeuvres.
dom Guéranger.
Nous naissons dans les larmes,nous gran-
diBsons dans le travail, nous mürissons dans
la responsabilité et le souci,nous vieillissons
dans le désenchantement, nous mourons
dans la douleur, voila la vie.
Mgr Bougaud.
Les biens ne valent que ce que vaut l'Ame
de ceux qui les possèdent. Térence.
Que sert a l'insensé d'avoir beaucoup de
riches3es, puisqu'il ne peut acheter la sa-
gesse.
Prov
'aJt «A '0I, S# ÏP d
Séance publique du 28 décembre 1912,
sous la présidence de M. Colaert, bourg-
mestre. M. Boudry, chef de bureau, faisait
fonctions de secrétaire.
M. Fiers et Begerem, absents, se sont ex
cuses.
M, le bourgmestre rend un hommage ému
a la mémoire de la regrette'e comtesse de
Flandre. II donne lecture de la lettre en-
voyée au roi pour exprimer les regrets du
Conseil communal.
Il fait également l'éloge d'un ancien mem-
bre du Conseil, M. René Begerem. Le collè
ge, en s'associant a la douleur de sa familie et
de son fils, membre du Conseil, aura rempli
un devoir dejbonne confraternité.
M. le président donne ensuite lecture dune
lettre par laquelle M. le gouverneur annonce
que la commission royale des monuments et
des sites a donné son approbation sans réser
ves a la construction dune flèche sur la tour
monumentale de Saint-Martin et d'une an
nexe au transept sud. Le rapport annexé est
des plus élogieux pour le conception de M.
l'architecte Coomans.
M. le secrétaire donne ensuite lecture du
procés-verbal de la séance précédente qui est
approuvé. En comité secret, le Conseil a ad-
mis la démission offerte par U. Eug. Vander-
meersch, de ses fonctions de membre de la
commission de l'Harmonie communale.
Restauration de Vaile sud-ouest des Hal
les décompte. Le chiffre total du dé-
compte eft de 5,427 fr. 35. Approuvé.
Restauration du bef roi des Halles. M.
le président s'excuse de ne pas présenter de
rapport sur cette question et demande a pou-
voir le lire a la prochaine séance. Le vote
i
émis sur la somme n'engage pas a voter les
travaux proposés. La somme inscrite au bud
get est de 128.860 fr.
i Restauration des fenêtres latérales du
transept sud de l'église Saint-Marlin La
lettre envoyée par la fabrique d'église signale
l'état lamentable de ces fenêtres dont il con-
vient d'effectuer la restauration. Le devis est
de 2138o fr. 48 a supporter pour un sixième
par la fabrique d'église, même part pour la
ville et pour la province et pourjmoitié par
l'Etat. Le Conseil donne son approbation
sur ce travail et vote la part d'intervention de
la ville.
Musée compte 1911. Les recettes s'élè-
vent a 2.632 fr. 66 et les dépenses a 470 fr.
20. Excédent 2182 fr. 46. Approuvé.
'Bibliothêque budget 1913. Les recet
tes et en dépenses, 1750 fr. Approuvé.
Ecole moyennebudget 1913. Les re
cettes et les dépenses sont de 37.o3o fr.
M. Sobry, tout en votant le budget, fait
observer que depuis 1882, les dépenses ont
subi tine augmentation progressive d'environ
17.000 fr. Ce sont la des charges si considé-
rables pour la ville, qu'il y aurait lieu de de-
mander l'intervention de l'Etat.
M. le président. Cette question d inter
vention de l'Etat a été débatlue l'année der
nière a la Cham'ore, et, dans les sections oü
j'étaïs rapporteur, nous n'avons pu la résou-
dre. Nous pouvons renouveler la demande.
Cultebudget 1913 de la fabrique d'église
St-Nicolas et demande de subside. M. le 1
président. Nous avons déja examiné ce j
budget qui n'était pas équilibré, le Conseil
ayant refusé de prendre a sa charge la con- J
struction de trottoirs et'!face de l'église. La
fabrique s'est adressée alois a la ville et a
sollicité un subside de 568 fr. 80.
Le Conseil donne un avis favorable sur le
budget qui s'élève en recettes et en dépenses
a 7 926 fr. 02, et vote le crédit sollicité par la
fabrique d'église.
Propriéiés communales emprise pour la
nouvelle gare de marchandises. M le
président. L'Etat [se propose de transfor
mer la gare de marchandises, les quais, etc.
La ville n'a pas a intervenir. Nous prierons
M. l'ingénieur, qui est déja venu en séance
du collége, de venir conférer samedi avec
vous a ce sujet. Nous proposerons de laisser
prendre possession par l'Etat de cette empri
se, aux conditions ordinaires.
M. Bouquet estime que les commercants
auraient intérêt a connaitre les plaDS.
M. le président. Si un particulier, ou la
société commerciale s'y intéressait, nous lui
donnerions l'occasion de les voir.
Bureau du bienfaisance compte 1911 et
budget 1913. M. le président. Ce
compte et ce budget devront être examinés
por la troisième section présidée par M. Van-
denboogaerde.
Hospices civils vente d'arbres. Un
avis favorable est donné par le Conseil
sur cette vente d'arbres et baliveaux du
pare de l'ancienne propriété Godtscbalck.
Hospices civils délivrauce d'arbres en
nature. Le Conseil émet un avis favora
ble.
Finances communales budget de la ville
pour 191?. M, Bouquetjdésire qu'une plus
grande propreté règne aux abords de la
Boucherie.
M. le président constate une diminution
sans cerse croissante des recettes du marché
au beurre.
M. Bouquet, dans l'intérêt des voyageurs,
voudrait voir améliorer le matériel des trams,
surtout sur la ligne Ypres-Furnes et désire-
rait un train plus matinal vers cette ville.
M. le président dit que l'épuration des eaux
de Dickebusch devrait être faite au gré du
gouvernement.
M. Fraeys de Veubeke demande une
augmentation de crédit pour l'entretien des
rue$.
M. le président fait remarquer que par
suite des nombreux repavages demandés
cette année, il n'y a que peu de refections a
faire. Mais la société du gaz ne fait pas son
devoir. La ville fait les refections a sa place.
Ordre sera donné de demander l'autorisation
avant d'ouvrir toute tranchée, conformément
aux stipulations du cahier des charges.
M. Bouquet demande que les chemins des
remparts soient améliorés. On ne passera
plus alors sur le gazon.
M. Vandenboogaerde propose de donner
une recompense a ceux qui dénonceront les
auteurs de déprédations aux jardins publics.
M. le président recommandera au service
des travaux les promenades publiques.
M. Biebuyck. Le chapitre relatif a la
police attire mon attention sur la police des
cinémas, et le sinistre de Menin rend la
question particulièrement poignante. Je pro
pose qu on s'adresse a la deputation per
manente pour qu'elle remette la question a
1 étude et prescrive des conditions plus rigou-
reuses. Les établissements existant en ville
ont été autorisés, mais l'arrêté royal qui regit
les établissements dangereux dit que de
nouvelles conditions peuvent être imposées
si l'expérience en démontre la nécessité. II y
a lieu de faire plus que ce qui a été fait et
M. le bourgmestre peut user de son droit
notamment pour interdire l'entrée des ciné
mas auxjenfants au dessous d'un certain age
Des représentations spéciales pourraient être
organisées pour enfants.
M. le président. Les deux cinémas
existant ici ont demande l'autorisation et
l'enquête de commodo leur a été favorable.
La deputation permanente a prescrit des
mesures et nous avons constaté, après verifi
cation, qu'on s'y était conforme'. Alors expire
notre devoir.
On a eu bien tort d'incriminer l'administra-
tion de Menin. Si un accident se produisait
ici, nous ne pourrions en être rendus ïes-
ponsables. Cependant, il y a peut-être des
mesures a prendre. La visite que j'ai faite
sur place avec .A. l'ingénieur ne m'a pas
tranquillisé, S', dans un de ces deux cinémas,
une panique due a une imprudence se pro-
duisait, je pense que le désastre serait plus
grave encore qu'ü Menin.
j II y aurait différentes tnesures a prendre.
Si une nouvelle autorisation était encore
demandée, je signalerais a la députation per
manente les conditions défectueuses, a moins
que ce cinéma ne soit établi dans une maison
avec cour et avec passage de chaque cöté ou
issue dans une autre rue.
J'ai pensé de saisir la députation perma
nente et Je proposer une interdiction par-
tielle. Nous n'avons pas le droit d'interdire
absolument cette industrie, qui en est une
comme les autres. Comme cette industrie
fait gagner beaucoup d'argent, et pour qu'il
n'en surgisse pas de nouvelles, je proposerai
d'établir une taxe comme dansjj les autres
villes.
M. le président. Le conseil sera pro-
chainement saisi d'un projet qui améliorera
le service de l'ébouage et de l'arrosage des
rues.
M. Biebuyck demande une affice artisti"
que pour la ville d'Ypres. Le moment est
opportun pour faire de ia réclame avant
l'ouverture de l'Exposition de Gand. II y
aurait lieu d'organiser, a eet efïer, un con
cours entre les principaux artistes du pays et
d'inserire un premier crédit pour cette dé-
pense.
M. le président prie M. le conseiller de
soumettre au Cons.-il des stipulations pour
ce concours.
M. le président estime qu'il y a lieu d'aug-
menter le subside alloué a Ia Fanfare royale,
cette société n'étant pas suffisamment récom-
pensée des services qu'elle rend a la ville.
II propose de porter le subside de 600 a
i.ooofr, Adopté.
M. Bouquet propose de remettre les tra
vaux a faire au carillon jusqu'après l'achè-
vement de la restauration du beffroi. Son
avis est partagé.
Le collè e est d'avis de démolir le cabaret
de letang do Dickebusch et d'é.iger une
nouvelle construction de style sur la berge
en face de la maison éclusière.
M. le Président demande un crédit de
2 400 fr. pour {'acquisition de boiseries,
porte, cheminée, consoles, etc., formant
tout un salon Louis XV, situé au premier
étage dujjcafé du miroir Grand'Place.
Tout ce décor 'serait utilisé pour le nouveau
musée afin d'y reconstituer une salie du 18e
s'èc^e" Adopté.
Deux fêtes importaDtes ont eu lieu cette
année le Congrès Eucharistique et le con
cert du Choral Nadaud. Cette dernière n'a
pas produit, au profit de i'oeuvre de la
Goutte de Lait, ce qu'on pouvait en atten
dee. Je propose d'iatervenir afin de ne pas
laisser toutes les charges a l'initiative privée
qui pourrait finir par se lasser. Je demande
de voter un crédit de 1.000 fr.pour la Goutte
de Lait et de 5C0 fr.pour le CoDgrès Eucha
ristique. Ces crédits sont votés.
Nous ne pouvoons pas oublier
pagne...
M. Lemahieu demande pour celle-ci 5.000
francs pour U Kortrijkstraat et le Verloren-
h°ek' Adopté.
M D'fluvettere demande la refection de
la chausiée comprise entre la station de
Zillebeke et le village et M. Fraeys lui ré-
pond que cette partie coüte toujours trés
cher d'entretien.
Le Conseil vote Tensemble du budget et la
séance publique est levée a 7 h. 20.
la
cam-
dk *3 dk
En comité secret, le Conseil Communal a
nommé Samedi soir,aux fonctions de secré
taire communal, M. Georges Vidor dit
«Versailles» chef de bureau au commissariat
d arrondissement, docteur en droit, en rem
placement de M. Vander Donckt, démis-
sionnaire.
s# 1$ >j$ «8
Lne bien louable tradition veut que les
membres du Cercle Catholique de notre ville
se réunissent le soir du 31 Décembre, afin
de passer ensemble les dernières heures de
l'année.
Mardi soir, dès 9 heures, des groupes se
formaient dans la grande salie du Cercle oü
jeunes et vieux se rappelaient, non saus
émotioe, les évén ■menfs de l'annéo.
Un excellent concert dooné par la -ym-
phoriie du Muziekki ing fut vivema: t applau-
di. Ou apprócia tout particulièrement le
Souvenir de Bade iii pour violon, joué par
le directeur, M. Lucien Verhaeghen, et les
lieds chantés par le sympathique K. Bostyn.
Une Brabanconne écoutée debout par
l'assemblée termina le concert.
All heures, après que le traditioneel
punch fut servi, M. le Sénateur Fraeijs de
Veub ke, Président du Cercle, se leva et se
dit heureux de voir les membres être assidus
a assister au réveillon annuel.
J'ai un regret, dit l'honorable sénateur, de
voir disparaitre cette année, car elle a été
pour notie parti, une année de triomphe
Aussi e'est a juste titre que nous pouvons
l'inscrire en lettres d'orau livre des victoi
res des Catholiques Beiges.
HM. le Président présente ensuite ses voeux
aux membres du Cercle. II s'adresse tout
spécialement a M. le Bourgmestre Colaert,
et il lui souhaite de pouvoir oontinuer pen
dant l'ancée nouvelle comme par le passé a
travailler pour le plus grand bienjmoral et
matériel de la viile d'Ypres.
M. le Bourgmestra remeroiejM. Fraeijs de
Veubeke des soabaits qu'il vient de Uui
exprimu-. II expose ce que l'Administration
Communale a fait en 1912, ce qu'elle compte
faire en 1913, et esqui se grands traits
I'oeuvre législative projetéa pour l'année
nouvelle. II fait un appel pressant a la jou-
nesse pour qu'elle apporte toujours son
concours et son dévouement a la défense des
intéréts du parti catholique.
M. Albert Biebuyckjaprès avoir remercié
M, le'. Bourgmostre de l'attachement qu'il
porte a la jeun' sse, engage celle-ci a s'oc-
cuper activement des oeuvres qui appellent
son activité et son ardeur.
La reunion prit fin sur ces paroles et les
membres du Ctrcle se quittèrent non sans
s eire souhaités mulue'lement tout le .bon
heur po sible pour l'année 1913.
s$ 90 i* -J* 5# s* rf» ssB
Jeudi a 10 heures et demie, M l'abbé Jo
seph Dehouck nouvellement ordonné prê'.re
par Sa Grandeur Monseigneur l'Evêque de
Bruges, célébra en l'église St Martin sa pre
mière messe solennelle.
Un grand nombre de parents "et (Famis
avaie; t teou a témoigneur par leur assis
tance an Ssiint Sacrifioo, l'estimo ot I'm flec
tion qu'ils portent au nouveau prêtre et a
son honorable familie. Un Te Deum d'ac-
tions de grace fut chanté a Tissue de la
messe et 1'assistance se retira.impressionnée
par la beauté de ia cérémonie a laquelle
elle venait d'assister.
Dimanche 19 Janvier/ les Turners
donneront leur fête annuelle au Volkshuis.
Des cartes de familie avec places réser-
vées sont en vente au prix de 5 fr. et des
cartes persocnelles aux prix de 0 50 fr. et
de 0 25 fr.
per-
s# "sSt -Jk 5* S# SflP fiflR fflSjl 'sf
26 Dëceitbre 38 cart ns
Gruwez A. 20
25
25
25
25
120
Froidure R. 25
25
20
25
25
120
Vercruysse A25
25
25
20
25
120
Pinteion M. 15
25
25
25
25
115
Vercruysse M. 20
25
20
25
25 -
115
Butaye E. 15
20
25
25
25
110
Dethoor F. 25
20
25
15
25
110
HamendtA. 25
15
25
25
20
110
iT'
W'.
$5
Mgr. l'Evêque de Bruges a nommé
Doyen k Roulers en remplacement dn R.
M. Loys, leR M. Desaegher, supérieur du
Petit Séminaire.
Vicaire a Reckem, R. M. Baert, vicaire a
Westoutre
Vicaire a Westoutre, R. M. Vanderhae-
ghen, vicaire a, Clemskerke
Vicaire a Clemskerke, R. M. Merchier,
vicaire a Le l'uquet
Vicaire a, Le Tuquet, R. M. De Rraban-
dere, vicaire a Assebrouck
Vicaire a Assebrouck, R. M. De Smet,
vicaire de St Jean a Poperinghe
Vicaire de St Jean a Poperinghe, R. M.
Sobry, professeur au collége de Furnes
Vicaire a Coolscamp, R. M. Gyquiere,
vicaire a Keyem
Vicaire a Keyem, R. M. De Poorter,
vicaire a Coolscamp
Vicaire a Dranoulre, R. M. De Smedt,
vicaire a Schuyffeiscapelle
Vicaire a Schuyfferscapelle, R. M. De
Lanote, vicaire a Dranoutre.
Depuis quelques somaincs, les vcyag urs
se plaignent éuergiquement dis aetards in-
cessauts des trains. Soit encombrement des
voies, soil accidents aux locomotives, soit
pour quelqu'autre prétexte donné par {'ad
ministration il y a dans Thoraire des
turbalions les plus préjudiciables.
Les retards d'un quart d'heure a une demi
heure sont quasi devenus la règle et les
retards plus cocsidérables sont beaucoup
trop fréquents.
Les reclamations, les récriminations sont
nombreuses et il faut bien le dire, justifiées.
M. Van de Vyvere, le nouveau ministre
des chemins de fer, a compris ces plaintes
et s'est résolument rangé du cöté du pu
blic.
Celui-ci lui sera prolondément reconnais-
sant de 1 éaergique circulaire qu'il vient de
lancer k sou personnel.
Le ministre ne fait pas cboius avec son
administration qui trop souvent parle de
cas fortuit, de force majeure, il laisse clai-
rement entendre qu'il attribued'état actuel
des chos98 a un laisser aller de la part de
Bes fonctioi naires et du personnel.
M. Van de Vyvere stimule le zèle de ses
agents, annonce une surveillance rigoureu
se et des mesures décisrves contre ceux qui
ne feraient pas preuve de zèle et d'initio-
tive.
Tous les voyageurs, c'est a-dire tous ceux
qui souffrent depuis trop lontemps des re
tards de trains seront reconnaissants au
ministre de la note qu'il vient de lancer,
surtout s'il tient ónergiquementS la main a
ce que ses désirs soient réalisés.
II annonce une surveillance trés stricte
du nouveau règlement. Nous ne doutons pas
que le geste du ministre decide le person
nel appo;ter dans ea leu»de l&ebe une vi
gilance plus active que par le passé.
«f' if* ifii *s
tsr Toux - Rhumo - Pastilles Keating:
voir aux annonces.
C'est dans le Hainaut qu'on va. voir cela.
La députation radlcale-socialiste de cette
heureuse province prépare, en effet, une
taxation nouvelle des cabarets.
Le C'ourrier de TEscaut éciit trés
ustement h ce propos
La députation catholique de Tournai a
toujours été en Iête de Ja campagne menée
pour supprimer le droit de licence, votéau
Parlement par la députation, alors entière-
ment libérale, de lYurnai.
E'le entratna enfin le Gouvernement et la
Chambre a ui vote favorable et aussitot les
radicaux-socialiste8 du Hainaut, qni avaieut
dis pis que pendredu droit de licence, veu-
lent le voter a nouveau dans notre provin
ce 1
L'ancien droit profitait aux communes e
le gouvernement n'en gardait rien.
Le Hainaut anticlérica! va le rétablir,non
au profit deB communes, mais au profit de
sa caisse, mise a sec par la lutte scolaire
contre les écoles libres et les écolos offleie'.-
les du gouvernement.
La guerre antireligieuse a coüté cher au
pays en 1879, elle n'a pas de raison de coü-
ter moins cher aujourd'hui aux contri-
buable8 du Hainaut.
Espérons que ceux-ci finiront par le com-
prendre...
BURGERSTAND
YPER.— Geboorten Lemahieu GérarapPan-
nenhuisstraat Maerten Ivonne, Pateelstr.
Roose Irèue, Tempelstraat Geldhof Jeanne,
Blindeliedenstraat Costeur Roger» Rijssel -
str. Preneel Elisabeth, Roterstr.—Vandorpe
Martha, Poperinghestr. - Pattyn Léonie, Te
gelstraat.
Sterfgevallen De Groote Justine, 86 jaar 7.
b. weduwe van Gattendyck Francois, St. Ja'ns-
hospilaalstr. Candeel Julienne, 70 j z b
one. St. Janshospiiaalstr. - Bulckaen Auguste
L' jaar, z. b. vseduwaar van Brutin Virginie
Ri.sselstr. Desauw Alice, 31 jaar, z. b. echt-
geiioole van Birlouet Aioïs, Poperinghesteenw.
Luyten Gilbert, 16j kleermaker, Dickebuscb-
steenweg - Vanbove Virginie, 78 jaar, z b
wed. van Knockaert Charles, St. Janshospitaal
straat Dieleman Francois, 2 m Mondstr. -
Verwaerde Mariclte, 6 m. Bukkerstraat
Vercruysse Marie, 7 weken, Patteeislraat
Windels René, 38 jmandemaker, weduwaar
van Bourgeois Léonie, Meenenstraat. Buvle
Hen" Van Isacker,
landbouwer te Yperen .lrma Vanoverberghe
landbouwster te Msrckem.
Dimanche 5 Janvier iqi3
F. van WINDEKENS. ,„e d= Lille, ,3.
louer
avec jouissance immé-
diate, Grande Maison avec por-
te cochere, rue Surmont de Voïsber-
ghe, 12, et sortie, Cloitre S' Martin.
nrnnii!S-C01?dltions' s'adresser au
propnétaire, le greffier Castel
L*-i
i 1
1
