LE CIRQUE
W
9
Sunlièhti
BE LA PÖST1
detail
DRAPERIES - NOUVEAUTÉS
Manufacture de üonfections Ouvrières
HECTOR CASIER
JOSEPH MARCHAL
Kim DE D
iHUILERIES C&LVI DELFTi
I
Sirop de l'Abbaye,
m
64 RUE DE LILLE, YPRES
i
FARINE
NESTLÉ
Savon
I
GROS
m m
ON l*{l.e
vient d'arriver en notre ville et y séjournera settlement cinq jours.
Ce merveilieux établissement compte parmi les plus célèbres par
mm W gm mm #1 VW mm ses multiples et talentueux artistes, par ses chevaux, éléphants etc.,
Adjudication publique
Ce qui était une torture
est devenu un plaisir
GRAND CHOIX DE RLOUSES OUVRIÈRES
Spécialité de Jupons Satin et Moirelte Costumes en Toile bleu garantis au lavage
Tissus et A unages
PRIX DEFIANT TOCTE CONCURRENCE
Creation de Pares tt Jardhs
Etudes des Plans et Devis
Aux Automobilistes
et Motocyclistes
TOURING CLUB DE BELGIQUE
Meireux (Belgique)
Brasserie l' YPRQISE
Rière spéciale et Bière boe\
Capital 8 millions 350.000 fr.
Huile extra Delf ia
C. Cardinael-Vermeulen Frère
BRUGES.
Les guérisons obtenues avec
le Sirop de l'Abbaye
sont-elles permanentes
Repos dominical
PHARMACIEN DE SERVICE
LACTÉE
Pour vos garnitures de table,
P. Casier-Van E Islander
Le Rhumatisme
peut-il être guéri
II SB ffSj |w jlj* si habi lemen t dressés. La première representation s'est donnée hier soir, Vendredil'im-
mense Cirque ëtait comble. Prenez vos cartes a Tavance au bureau Grand'Place a Ypres.
BURGERSTAND
COMMUNE DE PLOEGSTEERT
des travaux et fournitures faire
pour les écoles, divisée en deux lots.
ir lot Ecole des gargons, fr.
11-7<>4i38 cautionnement fr. 500.
2e lot Ecole des filles,
'3 742,71 cautionnement fr, 500.
L'ouverture des soumissions
fera la Maison Communale
de Ploegsteert, le 14 Juillet 1913,
2 heures.
Les soumissions devront être en-
voyées sous pli recommandé remis
la poste, au plus tard le 10 Juillet
I9I3-
Ploegsteert, le 17 Juin 1913.
Le Secrétaire, Le Bourgmestre,
P. DEVOS. Dr R. THERRY.
fr.
se
de
Le Sunlight ne con-
tient aucun produit qui
pourrait rcndrc les
mains rouèes et crevas-
sées. II conserve aux
mains leur douceur,
méme après la lessive
bebdomadaire.
Les tissus les pias
délicats peuvent lou-
jours être lavés en teute
sêcurité au Sunliêbl Sa
ven sans crainte de les
abimer.
fSÜNLÏGHJ
r Savon
öaranii Por
M&.IEQK BE €GKFS&3tas
il
Travaux a forfait ou en régie
QUAI, 43, YPRES
Au prix de 7.50 fr., nous fournis-
sons 10 litres huiles Cartérine, type
été, épaisse, garantie de toute ire
qualité, franco domicile. Réductions
pour grandes quantités ou achats
en füts prétroliers.
Rodine» pour le rodage des sou-
papes, grand succès, a 1.50 le tube.
Vaseline verte filante, Green
Petrolatum gélatinée pour boites
de changement de vitesse,par 5 kilos
a 7.50 fr., ne sort pas des boites, ne
chauffe pas et pas de renou vehement.
Demandez le prix-courant de tou
tes nos autres huiles et graisses.
Nous vendons l'essence Moto-
carline», employée par tout le
monde automobiliste et par les avia-
teurs. Réputée la meilleure qualité
qui existe.
Depót Henri REUBENS,
Quai, 7, Ypres. Téléphone, 148.
MÊMEMAISON ASENS
rue de la Houehe, 28
en bouteilles
remise domicile
par 12 et 24 bouteilles.
USINES A DELFT ET A BORDEAUX
SPÉCIALITÉ
garantie pure et neutre de goüt, nutritive et digestive
se conserve toujours.
Supérieure pour Salade et Mayonnaise.
AGENCE
Edition frangaise Edition anglaise
En vente chez tous les libraires. Prix 1.25 fr.
Tout renchérit
Seulé la
Meilleure et moins chère
que le lait de vache.
i
Couvent Sancta Paulo
Corbeilles, Gerbes, Bouquets
Couronnes en fleurs naturelles
Quai, 43 et rue de Menin, 8.
PLUS DE CHEVAUX P0USSIFS
mm—
Yper Verklaringen van den 21 .Juni tolden
4 Juli 1913. Geboorten Vanoverberghe André,
Venrnesteenweg Deswarte Maria, Moskou
straat Depuydt Suzanne, RUselslraat.
Coft'yn Ernest, St-Jacobstraat —Ligneel Julienne,
Zonnebekesteenweg. Parein Gabrielle, Canon-
straat.— Van Near Daniel, Dickehuschste nweg,
Pattyn Suzanne, Ryselstraat. Jacques Louise.
Heere Janstraat
Huwelijken Louwagie Joseph,' schilder, te
St-Micbiels-bjj-Rrugge, en Damot Marie, winke
lierster, Wwe Tanghe Aimé, te Yper. - D'haene
Lamtlle, tapietsier te KortrUk, en Dubois Angèle,
7" b JeiYP?r- Vlaemynck Remi. trambediende,
«n Tydgadt Enarua, dienstmeid te Yper.
Sterfgevallen Sagaert Mathilde, 75 jair, z. b
weduwe anmoerkerke Jean, Poperinghesteen-
weg. Jacques Antoinette, 2 maanden, Kanon
straat. Baratto Joseph, 1 jaar,: Kaaistraat.
Moreau Camiel, 59 jaar, z. b. weduwaar Isen-
baert Philomene, I.ange Thouroutstraat. - Gillis
blorimond,«6jaaf, z. b. echtgenoofe Verhaegen
Sidonie, I.ange Thouroutstraat. Dehotlander
Marie, 67 jaar, z. b. eebtgenoote Droló Pierre,
eemarkt Raeymaekers Rosalie, 87 jaar z,
weduwe Decroix Barthelemeus. Pateeistraat.
Dufoort Marie, 66 jaar. ongehuwd, Bukker-
straat. Vanlede Camilla, 44 jaar, uurwerk
maker, eohtgenoot Pillaert Lydie, Maloulaan.
Huwelijksafkondigingen: Remi Smetryns,
werktuigmaker, gah-te Yper en Alice Rogge
man, landbouwster geh. te Schellebelle. - Ro
bert Schoonheere. kle
beiden van Ype-.
ïeermaker en Maria Devos,
II n'y a pas lougtemps, M. F. Roy, cbarron a
übazay, par Bressuire (Deux-Sèvres), France,
était au nombre de ceux qui ne peuvent pas man
ger sans endurer, pendant les heures de diges
tion, les pires souflrances. Comme. soua peine de
rnourir de faim. ces malheureux sont bien obli
ges de s'alirnenter au rnoins deux Jois par jour,
c'est dire qu'ils sont torturós (out le long du
jour, bien heureux encore lorsqu'ils peuvent
onblier leur mal dans la douceur du sorameil.
Otace a un trailemeot de queiques semaines
avec les Pilules Pink, qui ont réussi alorsque
les autres remèdes a vaient échoué, ce qui pour
M. Roy était une torture manger, est devenu
un plaisir.
Monsieur ROY.
- Recevez toutes mes felicitations, éerivait a
M. Gablin', le cbarron reconnaissant. Si je peux
m'alimenter, manger a mon appétit.et a ma fan-
taisie, c'est a vos bonnes Pilules Pink que je le
dois Auparavant mes digestions élaient si diffi-
ciles, si pénibles, elle me faisaient tant souffrir,
qua je me serais biendispensê de manger si cela
avait óté possible.J'avals beaucoup maigri et mes
forces m'avaient abandonné. Si le mal avait per-
iistó, j'aurais certainement été obligé de quitter
mon travail.
Malheureux, qui ne pouvez vous alimenter et
refaire vos forees usées par le travail, gourmets,
qu'un mauvais estomac privé des plaisirs de la
table, lei Pilules Pink teront pour vous ce
qu'elles ont fait pour M Roy et pour bien 'dautrea,
car elles n'ont pas de préfórences et sont bonnes
pour tous les témpéraments et tous les éges.
Faites un essai, il vous en coiitera bien peu. I.e
traitement est lacile, une ou deux pilules ii
prendre a cbaque repas et c'est fout. Après
queiques jours de traitement, vous mangerez a
votre faim, sansarridre pensée et sans craintes
Les Pilules Pink vousauront refait un estomac
tout neuf.
On trouve les Pilules Pink dans toutes les
pharmacies et au dépótpbarmacie Derneville.
66, boulevard de Waterloo, Bruxelles 3 fr. 50
la boite 17 fr. 50 les six boites, franco.
Dópóts k Ypres C. Libotte. Maroba au Beurre,
21F. Van Windeken», rue da Lille-
l'ii^JWOUt DtWiit
Entreprise générale
Sur demande
hautee références de mes travaux exéentés.
Remise a domicile par nos camionssans
frais. 1
Soolété Royale
L'.ttüution »u Touring Club, qui ne cokte qu.
S fr. SO par an, donn. droit an service gratuit
de l'Aminalre et, tous les quiuze jours, au
magnifique Bulletin Offlclel illustré; elle
procure, en outrê, une foule de réductions importan-
tss dans les théktres, cinémas, hdtels, magasins, aimi
qut sur les livres, guides et cartes.
S'aHliler, o'sst s'usursr un Mnétlcs certain.
Deuander un numéro spécimen du Bulletin et
adresser les adhésions au Sièga social, 2, rue de la
Bibliothique, Bruxellas.
X.esi melilcnres pondeuscs
CYONNE) France
Catalogue gratis.
Les rnaux de denls los plus
violers sont radicalemont
cuéris en qudques secondes
par le Dcntogèiio. Par
i'emploi du Oeiitoe-.-ixe,
plus tine dent a arracher, plus
d abcè plns da gonflement.
Vous qui soufTerez de dents,
ne vous laisser pas tromper
avee des imitations, exigez le
vëritable
le llacon 1 fr. 25, dans toutes les bonnes pharma
cies et chez les pharmaciens dépositaires sui-
vants.
Ypres Libotte, Marcbé au Beurre Poperin-
yhe Notredame, Grand'Place Wervicq
uewulf, rue Neuve; Menin Piipts Roulers
Boutens.
oo
f
Guide d'Ypres
On demande porsonnes honorables, disposant loisirs pour la représenta-
tiOD. Adresse demandóo et références, 18-20, rue de la Bourse, Bruxelles.
8 Octobre 1908
Si, avcc le Sirop de l'Abbaye, Couvent
Sancta Paulo, vous avez réussi a vous guérir
de votre maladie de poitrine, vous pouvez
vous dire Une fois guéri reste guéri
C'est la un grand avantage du Sirop de l'Ab
baye sur tous les autres remèdes. La décla.-
ration intéressante ci-dessous en est une
nouvelle preuve formelle.
M, Vanden Broeck65, rue
dt F/andre, d Bruxelles,
nous déclara
Ma femme était atteinte de pleurésie. A eha-
qua rechute elle était obligée de garder le lit.
lille se plaignait contiruiellement de douléurs
dans la poitrine ét dans les reins, ainsi que de
points de róté. La maladie eninirait sans nesse
Ellecontrac-
tafioalemënt
Pasthme.. II-
lui était im-
rossib e de
dormir la
moindra be
sogne la fati-
guait tene
ment qu'elle
devait aller
au lit aussi-
töt, ópuisée
affaiblio la
transpira
tion lui cou-
lait le long
du corps.
Tardive-
ment-mais,
haureuse- Mme VAN DÉN BROECK,
tro6pn tard - d'après-pbotograpbie.
nous déeid&mes d'employer le Sirop del'Abbaye..
Un changement, soudain se déclara dans sou
ótat Après avoir employé la Sirop de l'Abbaye,
de grosses glaires se détachèrent, sa restoration
devint plus aisée, les douleurs diminuèrent et
après qu'elle eut pris la contenu de cinq flacons
de Sirop de l'Abbaye, elle était parfaitement
guérie. Je puls vous déclarer en toute sincérité
qu'elle doit la vie au Sirop del'Abbaye.
Dimanche 6 Juillet i$i3
J. DECHIÈVRE, rue de la Station. 15.
Le meilltur aliment des enfants
en bas age ne change pas de prix
et reste ainsi a la portée de toutes
les bourses.
Fr. 1.60 la boite.
DINS T0UT1S PHARMACIES ET BOHNEE tPICStlES
2 l i ans plus tard
Le ti Mars 1912, M. Van
den Broecknous décla-
ra:
Je me fais un plaisir de vous certifier qua
ma femme, depuis qu'elle a été guérie par Ie
Sirop de l'Abbaye, continued se bien pörter, et
que sa santé est parfaite. Depuis lors elle n'a
plus jamais ressenti le moindre retour de sa
maladie. C'est bien une preuve que la guérison
avec le Sirop da l'Abbaye est radicale et perma
nente. - Le
est un remede sür pour guérir T'asthme, Tin
fluenza. Ia toux, le mal de gorge, la bronchite. la
coqueluche, la toux catarrhale, la pleurésie,
Tenrouement et toutes les affections de la poitri
ne et des poumons. Prévient la phtisie.
Prix du flacon de 230 grammes, fr. 2.23, de 550
grammes, fr. 4, et de 1000. grammes, fr. 7. II y
a done avantage a prendre les grands flacons.
Exigez la bande rouge avec la signature
de 1'agent-Général L. I. AKKER, Rotter
dam.
Dépöt principal pour la Belgique, O. de Beul,
Longue Rue Neuve, 57, Anvers.
En vente Ypres, pharmacie Becuwe, L
Aertsens.Marché au Beurre, 9 Ancienne pbar
macie Donck, F. Van Windekens, successeur,
rue de Lille Pharmacie Centrale, C. May,
Grand'Place, 35; C. Libotte, Marcbé au Beurre
Carpentier, frères Foperiixsrhe, Cb. Món-
teyne, Grand'Place, 81 Armentières, 26,
rue de THumanité, Jean FiÓfetet dans toutes
les pharmacies.
adresse^-vous a la maison
On atteste journellement avoir trouvé toujours
trouvé de nouveaux remèdes contre cette mala
die, mals après quelque temps, tous cqs moyens
sont abandonnés. C'est pourquoi on v«it quautité
de médecins avoir recours a nouveau u l'ugage
des plantes, et faire employer le plus posaible le
remède de cuisine.
Et vraiment, nous devons reconnaitre, nous
faisons trop peu usage des moyens q.ue Ik nature
a mis notre disposition.
Un mélange de plantes, bien coordonnó, et
dépourvu d'addition de produits chimiques qui
exercent une influence si désastreuse sur l'esio-
mac, c'est ia le remède puissant contre le rhu
matisme. La douleur se calme et amène la guéri
son. Ce remède eDlève au sang tous les vices, et
par ses pouvoirs régénórateurs, elle dégage le
corps de tout ce qui peut lui occasionner das
enflnres, de toutes les douleurs dans la téte, lo
dos ou les membres, nomtnóes öévritlgies, en un
mot, elle guórit le rhumatisme.
Ce remède souverain, -que nous recomandous
a tous. est 1'ELIXIR PH1LIPPART. dü A l'inven-
teur Philippart. Ir utile dorènavant fte suivre
un régime difficile.; un verre de cette liqueur
bienfaisante suffit pöur être güéfi'complètement.
L'ELIXIR PHILIPPARTeoóte 2:50 fr.et 4.50fr.
la bouteille.
On trouve 1'ELIXIR PHILIPPART dans toutes
les bonnes pharmacies, chez M. Flipts a Menin
Hulpiau a CourtraiLybeer a Roulers f Fonder
a Mouscron Messiaen a CominesDewulf a
WerviekVandermarlière k WarnêtonDe-
cbièvre a Ypres.
Ie? Uivè
E ase a
C1 r o !1 v l
Hoosorroï j
I' p 14- l^Teu
In
("rb 1 '1n'iiq;ilr gcalóflernent
X--1 H* ,r,., „es jiiu;llibltrS
u.iiit iuérlr p wipte-
1 'Un /lement
e - du f tube#,
!a- .FfkU et d'J
V ce- '1U *nng.
tl ou: te.* -3U- a t r a'& r. >1-
u'.i >jii..ii>i!io-ilu~»y -'ea*
G.-i
\1 PT?»
q»u ux.
m;t!nuit\> tic
v u
- - - li f - V
trrav 1 i' 1 M H T Cum
tl
ti
ll u'tuiei.
r* Franc*.
Un O' ÏRIX(c«,4l.ïip.Uni».P»riil900).r/«i*» I
IMOtttutitlonidu C.rsi rt!W/ll(«,TrtUc--
Succèi com tut prurut qu i
POUDM OËLARI
fiUtniT VRAIMSMT
1» POUS», Ik TOUX lk OOURMI.
