■JOSEPH MAROHAL
mmmm
LA POSTS
tmmmi
DRAPERIES - NOUVEAUTÉS
Manufacture de Confections Ouvrières
9
HUILERIES CALVE DELFT
Nouveau secours
aux Phtisiquos
lï. BEIRNAERT-VANDAELE
Sirop de l'Abbaye, SafttZ
HECTOR CASIER
GROS
DETAIL
64 RUE DE LILLE, YPRES
Repos dominical
PHARMACIEN DE SERVICE
Nord de Furnes
Direction Générale
de la Bienfaisance
Melreux (Belgique)
iiiiiiiiRiBi
TOURING CLUB DE BELGIQUE
GRAND CH01X DE BLOUSES OUVRIÈRES
Spécialité de Jupons Satin et Moirette Costumes en Toile bleu garantis au lav&ge
Tissus et Aunages
PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE
Le Rhumatisme
peut-il être
gueri
H Capital 8 millions 35.0000 fr.
Huile extra Delf ia
C. Cardinael-Vermeulen Frère
Peintre - Décorateur - Ornemaniste
Eritreprises de
Spécialité de
Pour vos garnitures de table,
I P. Casier-Van Elslander
Création de Pares ft Jardins
Etudes des Plans et Devis
Pour vos reliures
Brasserie I
Rière spéciale et Rière boel
BURGERS T AND.
DU
La Régie de la YVateringue du
Nord de Furnes, a l'honneur de con-
voquer les propriétaires, possédant
trente hectares de terrain dans la
dite Wateringue, pour l'Assemblée
Générale, qui aura lieu k l'Hotel de
Ville de Furnes, le Mardi 2 Sep-
tembre prochain, io heures du
matin.
Furnes, le 6 Aoüt 1913.
La Régie P. de Spot L. Bies-
walP. Ollevier E. Feys et Cheva
lier Hynderick de Gelcke.
Madame Bigeon dit que les
PILULES PINE
sont un merveilltux re méde
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Le Directeur Général de la Bien-
faisance ou son délégué procèdera
publiquement, le Lundl 1" Septem-
bre 1913, 11 heures, en son cabi
net, au Ministère de la Justice, rue
Ducale, 2, a Bruxelles a l'ouvertu-
re des soumissions qui auront été
déposées pour l'entreprise de la
fourniture des draps, tissus, doublu
res et couvertures de laine, néces
saires en 1914 aux Etablissements
de bienfaisance de l'Etat.
On peut se procurer des exem-
plaires du cahier des charges relatif
cette adjudication, ainsi que des
formules de soumissions, au Minis
tère susdit et au Musée Commercial,
rue des Augustins, 15, k Bruxelles.
N. B. Conformément k l'article
10 du cahier des charges les soumis
sions déposées a la poste après le
29 aoüt, ne seront pas admises.
MCAtSOS OB COttFtilSCS
AUTOMOBILES
USIfMES A DELFT ET A BORDEAUX
M M W
SPECIALITÉ
Supérieure pour Salade et Mayonnaise.
AGENCE
0 BRUGES.
EMILE CH RISTI AEN
ier Prix Part décoratif d l'Académie des Beaux-Arts
Prix d'honneur a 1'Exposition dé Arts et MétiersYpres igo8.
i
Phtisie au debut guérie par le Sirop de l'Abbaye.
couvent
Ra ulo
guérit infailliblement la toux^'asthmejl'influenza^a bronchite,
l'enrouement, la coqueluche, la toux catarrhale et toutes les
affections de la poitrine, de la gorge et des poumons. Prévient
la phtisie.
Peintures d'églises, chapelles, etc.
Travaux héraldiques.
Transformation et Decoration
de salons, salles a manger, vestibules,
etc., dans les styles Renaissance,
Louis XIV, Louis XV, Louis XVI,
Empire et Style moderne.
Assèchement radical et peinture
sur murs humides. Procédé nouveau
et garanti. Peinture de facades et
maisons de rapport.
Laquage de mobiliers de luxe.
Dorure mate et brunie (genre acier).
Ornementation et decoration en
staff, et carton-pierre suivants des
sins appropriés. Moulures blanches
et ornés de carton-pierre.
Meubles pour salons, salles-ü-
manger, etc., sur commande et sui-
vant dimensions des pièces.
Glacés, lustres, foyers, décorations
murales en tous styles.
Corbeilles, Gerbes, Bouquets
Couronnes en fleurs naturelles
Quai, 43 et rue de Menin, 8.
U La maison fournit projets, plans et devis pour installations complètes
3 sans frais et sans engagement pour le cliënt.
i TPESS 24. RUE D O LOMBARD, 24 - TPEli
Travaux k forfait ou en régie
Entreprise générale
QUAI, 43, YPRES
CALLEWAERT-DE MEULENAERE
rue au Beurre, 36, Ypres.
En vente au bureau du Journal.
rue de Ia Bouehe, 28
en bouteilles
remise domicile
par 12 et 24 bouteilles.
•w?
YPER. Verklaringen van den l tot den 8
Oogst 1913. GeboortenVerscheore Marie,
Zaalhof. Decrock Roger, Dixmudesteenweg.
tfailhevier Henri, Zonnebekesteenweg
Neysens Bertha, Kauwekijnstraat. Michiel
Julian, Klaverstraat. Opsomer Alice, Almoe-
zenierstraat. Gryffon Jeanne, Neerstraat.
Boone Joseph, Rjjselstraat. Knockaert Mar
guerite, Poperinghesteenweg. Kerrinckx
Simonne, St Jacobskerkhof.
Huwelijken Schoonheere Maurice, bleekers-
gast en Segkers Marie, naaister, beiden van
Yper. Sabben Emile, polierdei en Vanbelle
Martha, dagloonster,beiden van Yper. - Schoon
heere Robert, kleermaker en Devos Marie,
kantenwerkster, beiden van Yper. I.esage
Edmond, verlakker en Devos Lucie, kanten
werkster, beiden van Yper. Baratto Adrian,
aardewerker en Libberecht Gabrielle, dagloon
ster, bellen van Yper. Meeuws Hilaire, z. b.
en Claeys Alplionsine, kantenwerkster, beiden
van Yper. Viane Jules, daglooner en Deleye
Sarah, kantenwerkster, beiden van Yper.
Hereygers Jean,schipper te Antwerpen ABuyens
Anna, strijkster te Yper. Gisquiere Omer,
mijnwerker en Vanduvolde Helena, dagloonster,
beiden van Yper.
Sterfgevallen Vankemmel Jules, 68 jaar,
timmerman, weduwaar van Verbeke Emma,
echtgenoot van Monseré Marie, Kalfvaart. -
Ooghe Melanie, 62 jaar, z. b echtgenoote van
Devliegber Pierre, Poperinghesteenweg.
Lemabieu Germaine, 1 jaar, Zonnebekesteen
weg. Tydtgat Roger, 5 weken, Zonnebeke
steenweg Alleman André, 2 maanden, Penne
straat. Hoflack Louise, 36 jaar, kantenwerk
ster, echtgenoote van Bailliu Camiel,
Kemmelsteenweg.
Huwelijksafkondigingen: Alois Vanelsiander,
klompmaker, geh. te Zonnebeke en Melanie
Malysse, kantenwerkstor, geh. te Yper.
Alpnonse Viaene, rijwielmaker en Marie Nollet,
z. p., beiden van Yper.
Dimanche 10 Aoüt igi3
L. AERTSENS, marché au Beurre, q
Vendredi i5 Aoüt Assomption
J. DE0H1ÈVRE, rue de la Station, 15.
wiiislïöïi
On comprendra qu'il est juste que Mm« Bigeon'
qualifie les Pilules Pink de merveilleux remède
quand on saura que cette dame vient d'être
Kuérie alors qu'elle souffrait depuis lOans d'un
état d'anémie qui avait résistéa tous les traite-
ments. G est ce qui ressort de la lettre suivante.
Mm° Bigeon, qui habite Cbiteau-du-Loi, Sarthe
(France), avenue de la Gare, ócrit
Les meilleiires pondeuses
mêmemaisonasens
(YONNE) France
B Catalogue gratis.
-X°
Madame BIüEON
Je peux dire que, depuis dix ans, voila les
premiers mois oü la maladie me laisse en repos
et c'est h votre merveilleux remède que je dois
ce bienlieureux changement. Depuis dix ans, en
effet, j'éiais anómique. Toujours pale, toujours
faible, frileuse, je sentais bion que jo manquais
de sang. J'avais toujours un malaise, soit migrai
nes, oppressions, palpitations, verliges. Mes
digestions étaient lentes. Goniinueliement souf-
frante, je n'avait do goüt a rien ni pour rien. II
y a environ sept mois, mon mari, fonctionnaire,
ayant eu son changement, r.ous avonsé obligés
de déménager. Les fatigues de ce démónage-
ment m'ont mise A bout. G'est aiors que je me
suis décidée a prendre votre médicament,
espérant qu'il ferait pour mo: ce qu'il a fait pour
tantd'au tes et qu'il réussirait a me rer.dre la
santé, ca que les autres remèdes n'avaient pas
pu faire Après u e semaine de traitement, j'ai
pu me rendre ccmple d'un changement apprécia-
ble dans mon é'at J'avais plus d',<ppétit, mon
teint était plus clair et je me sentais plus forte.
J'ai done continué ce bienfaisant traitement et il
h vaincu la maladie. Depuis p'usifurs mois, je
vous 1' ai déjh dit, je suis en parfallo santé.
Les Pilules Pink sont en vente dans toutes les
pharmacies et au dépöt pi armacie Derneville,
63, boulevard de Waterloo, Biuxelles 3 fr. 50
la hoïte 17 fr. 53 les six boites, franco.
Dépots A Ypres G Libotte, Marche au Beurre,
31F. Van Windekens, rue de Lillo.
Soelété Royale
L'afflli*tion au Touring Club, qui ne cohte que
3 fl*. SJO par an, donne droit au service gratuit
de 1'Annuaire et, tous les quinze jours, au
magnifique Bulletin Oflfïeiel illustré; elte
procure, en outre, une foule de reductions importan
te! dans les théitres, cinemas, hötels, magasins, ainsi
qua sur les livres, guides et cartes.
S'affiller, c'est s'assurer un bénéllce certain.
Demander un numéro spécimen du Bulletin et
adresser les adhésions au Siège social, 2, rue de la
Bibliothèque, Bruxelles.
mi oi
Les maux de denls les plus
violets sont radicalernent
guéris en quelques secondes
par le DentoKèno. Par
l'emploi du Dentojrène,
plus une dent A arracher, plus
dabcè', plus de gonllement.
Vous qui soufferez de dents,
ne vous laisser pas tromper
avec des imitations, exigez le
véritable
le flacon t fr. 25, dans toutes les bonnes pharma
cies et chez les pharmaciens dépositairos sui-
vants.
Ypres Libotte, Marehé au Beurre Poperin-
ghe Notredame, Grand'Piace Wervicq
Dewulf, rue Neuve Menin Plipts Routers
Boutens.
On atteste journellement avoir trouvé toujours
trouvé de nouveaux remèdts contre cette mala-
die, mais après quetque temps, tous ces moyens
sont abandonnés. G'est pourquoi on voit qimdité
de médeciiis avoir reo.ours nouveau a i'ussgé
des plantes, et faire employer le plus possible le
remède de cuisine.
Et vraiment, nous devons reconnaitre, nous
faisons trop peu usage des moyens que la nature
a mis A notre disposition.
Un mélange de plantos, bien coordonné, et
dépourvu d'addition de produits ehimiques qui
exercentnne infliinnea si dóvastrouso eu.- l'osto
rnac, c'est ié le remède puissant contre le rhu
matisme. La douleur se calme et amène la guéri-
son. Ge remède enlève au sang tous las vices, et
par ses pouvoirs régénérateurs, ello dégage le
corps de tout ce qni peut lui occasionner des
euflares, de toutes les douieurs dans la tête, le
dos ou les membres, nommóes névralgles, en un
mot, elle guérit ie rhumatisme.
Ce remède souverain, que nous recomandons
a tous, est l'ELIXIR PHILIPPART, du A l'inven-
teur Pbilippart. 1: utile dorénavant de suivre
un régime difficile un verre de cette liqueur
bienfaisante suffit pour être guéri complement.
L'ELIXIR PHILIPPART coüte 2.50 fr.et 4.50 fr.
la bouteille.
t Onnouve l'ELIXIR PHILIPPART dans toutes
nies bore s pharmacies, chez M. Plipts a Menin
Hulpiaua üourtraiLybeer a Roulers fonder
a Mouscron Messiaen A Gommes Dewulf A
Wervick Vandermarlière A WarnétonDe-
chièvre a Ypres.
Fabrique Nationale
d'Armes de Guerri
HERSTAL
Nouveaux Modèles igii
tjjfo Cette huile se conserve particulièrement bien.
Les quantite's exportées tous les ans dans les pays d'Outrcmer
en sont la meilleure preuve.
Types 14/18
16/24
675J fr. 8000 fr.
Agence Générale et exclusive pour
la Flandre Occidentale
PASSCH ENDAELE-lez-Roulers
N. B. Catalogue sur demands.
La ptitisie est une maladie qui doit étre traitée régulièreraent
et avec soin, au point dc vue du régime de l'exercice eorporel
et de l'habilleoieiit. Des médicaments de premiere qualité sont en
outre indispensables Le Sirop de l'Abbaye est un remède dissolvant les glaires, composé de bau-
mpts At. d'hprhssc no4d.icin.aLuc, doctin4 a tomp-Sieox» loe miciiroc prnvoquóög par los UCCÓS de tOUX
répétés et par le déchirement des tissus pulmonaires. It contribue a sa manière, accentuer la
lorce curative naturelle du corps. Pendant la première périodé de la phtisie, ce secours aide di-
winuer l'ampleur de ia maladie et ouvre la voie a une heureuse guérison.
Mme Alziro ïhille, épouse de M. Leclerc, a Viverlée, ayant négligé un
rhume, avait contracté une maladie des poumons. Le mal était déj& deve-
nu grave, puisqu'elle expectorait du sang. Ayant employé a temps le SIROP
DE L'ABBAYE, elle s'est complètement guérie. Elle nous fit la déclaration
suivante
Pendant un temps assez long j'ai souffert de la noitrine. Je ne savais pour
a'nsi dire plu3 respirer j'avais une toux opiniStre, suivie de vomisse-
ments, qui me rendait tout sommeil impossible. Par moments il me sem-
blait qu'on me déchirait tes poumons. J'ótais toujours fort angoissée. Je
m'affaiblissais de jour en jour, jusqu'a ce que, sur le conseit de mes amis,
jedócidai d'employer le Sirop de l'Abbaye. Aussitót ie Sirop de l'Abbaye
me procuraun grand soulagement, et après que j'eus pr slecontenu d'uue
grande bouteille, je sentismes forces revenir, tandis que les douieurs des
poumons diminuèrent. J'ai craché beaucoup de saug viciéles terribles
migraines dont j'ai tant souffert cessèrent. De jour on jour j'allai mieux
actuellement je puis vous affirmer qu'une grande bouteille de Sirop de
l'Abbaye de 7 francs m'a complètement guérie. Je suis trés reconnais-
sante. Le
Prix dn flacon de 230 grammes, fr. 2.25, de 550 grammes, fr. 4, et de 1000 gram
mes, fr. 7. II y a done avantage prendre les grands flacons.
Exigez la bande rouge avec 1% signature ds l'Agent-Qénéral L. I. AK
KER, Rotterdam.
Dépöt principal pour la Belgique, O. de Beul, Longue Rue Neuve, 57, Anvers.
En vente h Ypres, pharmacie Becuwe, L Aertsens, Marchó au Beurre,9
Ancienne pharmacie Donck, F. Van Windekens,suecesseur, rue de Lille Phar
macie Centrale, C May, Grand'Piace, 35 G. Libotte, Marcbé au Beurre Car-
pentier, frères Poperinnrlie, Gh. Monteyne, Grand'Piace, 81Armen.-
tières, 26, rue de l'Humanitó, Jean Fiófetet dans toutes les pharmacies.
PRIX M0DÉRËS EXÉCUTION RAPIDE
- PERSONNEL N0MBREUX ET CH01SIS
adresse^-vous d la maison
Sur demande
hautes références de mes travaux exécutés.
adressen vous a la Librairie
