IJEGEOIS-MOlNTEYNE
2his 4, roe au Beurre, YPRES
fimiifi TOWBswais
Coiffures ef Toques pour Dames et Enfants
li. BEIRNAËRT-VANDAele
Mini
- -t
m
Sirop de l'Abbaye,
Sra^
HECTOR CASIER
FARINE LACTÉE
NESTLE.
Courtrai
Repos dominical
«6»
C'est un vrai Diable
M.Oiluyn-Burggraeve
'GRAND CHOIX de Skunks, RenardsVartres, Astrakan, Caracul, Hermine
I Petit gris, Castor, Loulre, Mongolië, Vison, Murmel, Putois, Fouine
Vente de PEA (IX pour vêtemcnts elles sont coupées sur patron, suivant la demande.
LA MAISON N'A AUCÜNE SUCCURSALE EN VILLE.
Peintre - Décorateur - Ornemaniste
Entreprises de
Spécialité de
Découverte Précieuse
Pour vos garnitures de (aide,
P. Easier-Van I:Islander
Bonne position
Rrasserie I'YPROISE
Rière spéciale et Rièrc boe
Pour vos reliures
Le Comte Félix du Rieiz de Serny
raconfe une hbtoire intéressante
mm i^BBi mum iihs
Creation de Pares i t Jardins
Etudes des Plans et Devis
TOURING CLUB DE BELGIQUE
«JOSEPH IN D0THAN»
PHARMACIEN DE SERVICE
Goutezles délicieux Painsd'amandes
Rue de la Gare, 13, YPRES
Maison de con fiance fondée en 1842
wmmmm.
TELEPHONE 105
TELEPHONE 165
«M ®>»J ifflÜ
j Toutes les lourrures peuvent être changées de forme et réparées sans recourir èi des intermédiaires.
L'apprêlage et la confection des p aux se font dans la maison même.
Chapellerie de luxe et ordinaire [Nouveautés pour enfants Chapeaux pour prêtres.
Articles pour Militaires, Sociétés et Administrations.
l'IfBD offre gratuitement
luunubUHde faire connaltre
èt tous ceux qui sont atteints
d'une maladie de la peau dar
tres, eczémas, boutons, déman-
geaisons, bronchitis chroni-
ques, maladies de la poi.trine, de
l'estomac et de la vessie, et de
rhumatismes, un moyen infail-
iible de se guérir promptement,
ainsi qu'il l'a été radicalement
lui-même,aprèsavoirsouïfert et
essayé en vain de tous les remè-
des préconisés. Cette offre, dont
on appr éciera ie but humanitairs,
es t la conséquence d'un vcsu.®
Ecrire.^arlettreoucartepostale,
a YiPêCi^T, 8, Place Victor-Hugo,
êt Grenoble (France),qui répondra
gratisetfrancoparcourrier.eten-
vei-raies indi.oe Axons demandéas.
ier Prix Part décoratif a l'Académie des Beaux-Arts
Prix d'honneur a I'Exposition d'Arts et Métiers, Ypres igo8.
Peintures d'églises, chapelles, etc.
Travaux héraldiques.
Transformation et Decoration
de salons, salles a manger, vestibules,
etc., dans les styles Renaissance,
Louis XIV, Louis XV, Louis XVI,
Empire et Style moderne.
Assèchement radical et peinture
sur murs humides. Procédé nouveau
et garanti. Peinture de fagades et
maisons de rapport.
Laquage de mobiliers de luxe.
Dorure mate et brunie (genre acier).
Ornementation et decoration en
staff, et carton-pierre suivants des
sins appropriés. Moulures blanches
et ornés de carton-pierre.
Meubles pour salons, salles-è-
manger, etc., sur commande et sui
vant dimensions des pièces.
Glacés, lustres, foyers, décorations
murales en tous styles.
La maison fournit projets, plans et devis pour installations complètes
I sans frais et sans engagement pour le client.
24, RUE DU LOMBARD, 24 YP&SI
Corbeilles, Gerbes, Bouquets
Couronnes en fleurs naturelles
Quai, 43 et rue de Menin, 8.
2 Hsutes recompenses
a 1'Exposition Universelie de Gand 1913.
SERVANTE connaissant bonne
cuisine est demandée a Bru
xelles, 209, rue de la Victoire. Bons
gages.
ON demande bon cocher, savoir
lire et écrire. S'adresser Petro
leum Compagnie, Quai, 7, Ypres.
On demande pour Ypres, un hom-
me de 20 a 40 ans, pour représenter
maison de commerce et faire des
voyages.
Faire offres au Bureau du Journal
sous les initales H. R.
rue dc la Douche, 28
en bouteilles
remise a domicile
par 12 et 24 bouteilles.
CALLEWAERT-DE MEULENAERE
PLUS DE CHEVAUX POUSSIF
Edition frangaise Edition anglaise
En vente chez tous les libraires. Prix 1.25 fr.
AUTOMOBILES
ENVOI GRATUIT
M. Fernand DEN Y
EMILE CHRISTIAEN
rouvent
Sancta l'a ulo
est le seul remède au monde qui guérisse infailliblement la
todx, les angoisses, la bronchite, l'asthme, ia pleurésie, l'in-
flammation de la gorge, les rhumes anciens et négligés, la co-
queluche, l'infiuenza et toutes les affections de la poitrine et
des poumons. Prévient la phtisie. Parfaitement inoffensif.
Peut être pris par le plus petit enfant.
En veutö au bureau du Journal.
Travaux a forfait ou en régie
Entreprise générale
QUAI, 43, YPRES
Sur demande
haules références de mes travaux exécutés.
Les dégits, qu'on peut óvaluer au bas mot
a 40.000 fraucs, sont couverts en partie par
1'assurance. Les causes du sinistre sont res*
tées inconnues. C'est dans la partie des ma-
gasins affectés spécial8ment aux ecgrais que
le feu fut apergu en premier lieu.
Dimanche a midi, deux pompes restaient
encore en permanence sur les lieux de l'in-
cendie pour arroser les décombres encore
fumants. Une foule des plus considérable
n'a cessé toute la jourree d'aller visiter les
batiments sinistrés.
Lundi 20 Octobre, a cinq henres, en la
grande salie des fêtes du collége St Amand,
representation du chef d'ceuvre dramatique
de Joost van den Vondel
par la troupe «Het Vondel Tooneeld'Am-
sterdam, composée des artistes neerlandais
les plus réputés.
Prix des places Réservée 4 francs.
Première (numérotée) 2
Secondes 1
Des cartes de familie, places réservées
seulement, 15 francs pour 5 personnes.
Location Vlaamsch Huis v rue de
Groeninge, Courtrai. Telephones 201-143 et
204.
BURGERSTAND.
Yper. Verklaringen van den 26 Sept tot
den 3 Oct. 1913. Geboorten Acben Con
stant, Zonnebekesteenweg. Decadt Lucienne,
Beluikstraat. Schoonheere Emile, Neerstraat.
Coquel Angèle, Poperinghesteen eg. Victoor
Roger, Oude Veurnestraat. Vandewynckel
Cecile, Hondstraat. Bergbman Lucie, Blau
we Leliestraat. Coffyn Celine, Klaverstraat.
Victoor Pierre, Boesinghestraat.
Huwelijk Wouls Gustaaf, kleermaker en
Van Elverdinghe Jnlie, kleermaakster, beiden
van Yper.
Sterfgevallen Notebaert Aimé, 56 jaar,
schoenmaker, wednwaar Thieuw Marie, ecbt-
genoole Coemelck Marie, Meenenstraat. God-
deries Marie, 11 maanden, Bruggesteenweg.
Vanacker Henri, 48 jaar, metser, echtgenoot
Timperman Flavie, Zonnebekesteenweg.
Ma rich al Lucie, 89 jaar. z. b. weduwe Cuvelier
Francois, Rijsselstraat. Leleu Sijlvie, 71 j.,
z. b. weduweVasseur Augusle, Meenenstraat.—
Becquart Maurice, 3 maanden, Lange Thou-
routstraat.
Huwelijksaankondiging Jean Vanwinsen,
hofbouwkundige en Estella Cortier, z. b. bei
den van Yper. Edgard Van Acker, toezich-
ter, geh. te Oostende, en Eveline Claeys, naai
ster, geh. te Oostende, vroeger te Yper. -
Jacques Thoreau, ingenieur, docent van de
booge school van L°uven, geh. te St-Pieters
VYoluwe, en Louise Lebbe, z. b. geh. te Yper.
Hector Theirssen, werkman geb. te Zuyd
scboteen Hermanie Fasseel. dienstmeid geh. te
Yper. Alpbonse Engels, stoker, bij de Staats-
spoorwr gen geh. le Vper, en Maria Depuydt,
strijkster, geh. te Goslende. Augusle Dolfen,
landwerkman, geb. le Woesten, en Emma Car
min, werkvrouw, geh. te Yper.
Dimanche 5 Oct. igi3
E. GAIMANT, rue de Menin, 6.
M. CHENAUD.
Mr,,« Ernestine Ghenaud, au Bourbon, commu
ne de Trévol (Allier), considère que les Pilules
Pink ont sauvé son flls, agé de ie ans. Mères,
qui n'ètes pas satisfaites de la santé de vos
petits, lisez ce que dit des Pilules Pick eette
maman
Mon flls a eu, il y
a trois ans, la coque-
luche il guérit, mais
cette maladie l'avait
trèséprouvéetdepuis
ce moment sa santé
n'avait pas cessé de
m'inquiéter Lorsqu'il
rentrait de l'école,
mon flls se traïnait, il
avait l'air triste, la
figure f'atiguée' et. ses
yeux étaient cernés.
II toussait beaucoup,
c'étaieut des quintes
continuelles.il ne pou-
vaitplus joueret était
toujoursmalen train.
A table, il fallait s'ingónier a le faire manger et
les plats próférés ne le tendaient pas Jevoyais
mon flls dépérir tous les jours et j'étais désolée
ear je me sentais impuissante a me soulager. Je
lui avais donné tous les soins prescrits, je lui
avais fait prendre régulièrement tout ce qui
avait été ordonné et, a mon clésespoir, je consta-
iais que tout cela était inutile. J'ai écouté alors
ce qu'on me disait de droite et de gauche et j'ai
été f'rappée de ce que tant de personnes me de-
mandaient si mon enfant avait pris les PiluLs
Pink. On m'a dit tant de bien de ces pilules que
je les ai fait prendre a mon eniant. Les résultats
ont été surprenants et je comprends maintenant
pourquoi il y a tant de personnes A faire l'éloge
de ce médicament Mon flls a étó trés bien guéri,
il a retrouvó sa bonne mine et sa gaité, il ne
tousse plus, il mange bien et ja suis heureuse de
le voir redevenu aussi diable qu'avant sa mala
die.
Si vos enfants sont de vrais diables, réjouissez-
vous, c'est qu'ils sont en bonne santé. S'ils sont
tristes, languissants, s'ils ne jouent pas, dites
vous bien qu'ils sont éprouvés par la croissance,
qu'ils ont le sang pauvre. Les Pilules Pink leur
sont alors nécessaires. Nul doute qu'après un
trailement de quelques semaines avee les Pilules
Pink, ils auront repris des eoulcurs, des forces,
de l'appétit et seront redevenus ce qu'ils doivent
être. de vrais diables.
On peut se les procurer dans toutes les
pharmacies et au dépotpharmacie Derneville,
66, boulevard de Waterloo, Bruxelles 3 fr. 50
Ia bofte 17 fr. 50 les six boites, franco.
Dépots a Ypres G. Libotte, Marche au Beurre,
31F. Van Windekens, rue de Lille.
Médailles et Dilplomes aux Expositions.
PRIX M0DÉRËS EXECUTION RAP1DE PERSONNEL N0MBREUX ET CH0ISIS
adoptée par la Société Beige de Santologie.
Séance du 24 Juillet 1907.
Les maux de denls les plus
violents sont radicalement
guéris en quelques secondes
par le bentogène. Par
l'emploi du Dentogène,
plus une dent a arracher, plus
dabcè plus de gonflement.
Vous qui soufferez de dents,
ne vous laisser pas tromper
avec des imitatious, exigez le
véritable
e flacon f fr. 25, daus toutes les bonnes pha: ma
les et chez los pharmaciens dépositaires sui
vants.
Ypres Libotte, Marcbéou Beurre; Poperin-
ghe Notredame, Grand'Place Wervicq
Dewulf, rue Neuve; Menin Plipts Routers:
Boutens
adresse^-vous a la maison
Je suis gai, bien port an t, ma
santé fait le bonheur de mon
papa et de ma maman, paree
que je prends chaque jour ma
Guérison en 10 minutes des peines les plus
dures dan^ les dents et la tête, ia migraine et les
névralgies par les CACHETS JOS. GAUTHIER,
pharmacien 5 Malines, officier de l'Aeadémie
Fisico Chemica Italiana de Palerme (Italië), 1 et
2 fr. la boite de 6 a 13 cachets.
La pharmacie JOS.GAUTHIER envoye partout
son remède efficace par retour du courrier
contre mandat poste de 1.05 et 2.10 fr.
Innuisibiiité. Inf'allibilité. Exigella marqué
ANTI-NEVRALGIQUE JOS. GAUTHIER, impri-
mó en bleu sur chaque cachet.
Dépositaires M. Van Windekens, rue de
Lille, Ypres Noterdaemea Poperinghe et dans
toutes les bonnes pharmacies.
Ne prene\ rien d'auires
Ne vous laissei pas tromper
adressen vous a la Lïbrairie
rue au Beurre, 36, a Ypres.
Un G4 PRIX (cW vét. Exp.Univ.Paris 1900).Pluide
I.OOOattettntlonsduCorpsvètórln&lre.TrentesinsóQ
Succès constant prouvent que Seule la
POÜDRE OEUABBRE
QUfeRlT VRAIMENT
la POUSSE, la T0UX et la G0URME.
Toutea Ph*iu.La B1' de80dosesTrois Fr,
Guide d Ypres
E.VENDEL.Suc» Pil" Mantes (S.et O.)
sssasaosKjaasr4
Fabrique Nationale
d Amies de Guerre
HERSTAL
Nouveaux Modèles igit
d'une boite écliantillon, sur
demande adressée cl
/5, rue du Grand Hospice
Bruxelles
Types
14/18
6750 fr.
■16/24
8000 fr.
Agence Générale et exclusive pour
la Flandre Occidentale
PASSCHENDAFILE-lez-Roulers
N. B. - Catalogue sur demande.
M. le Comte Félix du Riet$ de Serny, demeurani
Place du Riet{d Arras (Pas-de-Calais), nous écrit
En 1893. a ia suite d'ure forte influenza, jecontraciai une
bronchite aiguë comtdiquóe de laiyngite, et de grippe plus
tard. Je toussais pour ainsi dmesans disiootinuer.j'avais mal
dans la poitrine et dans les reins, j'étais stijtt a des palpita
tions'de coeur, mal de gorge et üouleurs entre les
omoplates. accompagnées da mig aities et de cratn-
pes d'fstomac terribles. J'ai souff.a t ainsi pendant
plusieurs semaines Tous les romèdes que j'avais
employés n'avaient donné aucun résultat: je me
mis a désespérer de ma guérison Quelqu'un attira
moo attention sur les nombreu-es guérisons obte-
mies par l'Empioi du Sirop de l'Abbaye, Convent Sancta Paulo. Je me fis envoyer
un flacon, dont le contenu me procura un soulagement irnrnédiat. Depuis lors j'ai
encore aoheié quolqitas bouteilles do Sirop de l'Abbayeje puis vous afflrmer que
giace h l'emploi du mervellleux Sirop de l'Abbaye, je suis actueilemant tout k fait
guéri de ma maladie. Je remercie de tout coeur l'inventeur du Sirop de l'Abbaye,
et ja lui demande, dans l'intérèt de l'humanité souflrante, de publier partout ma
déclaration, ainsi que ma pbotographie. Le
M.leGomt6Félix duRietzde Serny
(d'après photographie).
Le Dentiste M. MEIER a I'honn'-tn(p ina
former sa nombreuse clientèle qu'il ne pourra
plus se rendre provisoirement A Ypres pour
y être consulté et qu'il n'y sera remplacé par
personne. Les clients qui auraient cependant
le désir de le consulter, sont priés de se ren
dre A sa maison A Courtrai, eoin de la rue de
Mouscron, 2, maison A porte-cochère, prés de
Ia prison.
Les personnes qui auraient l'intenlion de se
faire placer des dents artificieüe* n'ont qu A
nous prévenir quelques jours A l'avance en
arrivant le matin A Courtrai, elles pourront
repartir Le même jour avec leurs pièces den-
taireg.
Prix du flacon da 230 grammes, fr. 2.25, de 550 grammes, fr. 4, et de 1000 grammes, fr. 7.
II y a done avantago A prendre les grands flacons.
Exigez la bande rouge avec la signature de l'ügent-Général L. I. AKKER, Rotter
dam.
Dépot principal pour la Belgique, O. de Beul, Longue Rue Neuve, 57, Anvers.
En vente A Ypres, pharmacie Becuwe, L Aertsens, Marché au Beurre, 9 Ancienne
pharmacie Donck, F. Van Windekens, successeur, rue de Lille Pharmacie Centrale, G.
May. Grand'Place, 35 G. Libotte, rue du Verger Carpentier frères PoporiiisTie,
A. Monteyne, Grand'Place, 81Armentières, 26, rue de l'Humanité, Jean Fiéfetet
dans toutes les pharmacies.
Sootété Royale
L'affiliition au Touring Club, qui ne coüte que
3 fr. »0 par an, donne droit au service gratuit
de l'Annualre et, tous les quinze jours, au
magnifique Bulletin Ofllciel illustré; elle
procure, en outre, une foule de réductions importan-
tes dans les théétres, cinénias, hötels, magasins, ainsi
que sur les livres, guides et cartes.
S'afflller, c'est s'assurer un bónéfIce certain.
Demander un numéro spécimen du Bulletin et
adresaer les adhéslons au Siège social, 2, rua de la
Bibliothèque, Bruxellei>,
